Le meilleur doublage français des années 2010

La Reine des Neiges II signe le dernier film des Walt Disney Animation Studios des années 2010, décennie commencée avec Raiponce.





Quelle adaptation française rivalise avec (ou dépasse) la version originale pour vous ? Quel est le meilleur casting de voix en accord avec les personnages ?  Les plus belles trouvailles dans le texte ?
N'hésitez pas à laisser vos avis!

J'ai voter pour Vaiana et Zootopie après bien-sûr j'aime la vf des autre films mais ces deux la m'ont vraiment marquer plus que les autres

Mon vote revient également à Zootopie, la version française n'a pas à rougir face à l'originale, blagues bien traduites, stars bien choisies, comédiens investis, doublage fait avec sérieux, c'est le seul film de cette nouvelle génération que je peux aussi bien revoir en VF qu'en VO.
On a d'autres bonnes versions françaises comme Vaiana, La Légende du Bout du Monde et Les Nouveaux Héros mais qui ont ce petit truc en moins en français, le premier n'a pas The Rock et le second n'a pas Scott Adsit.
Certains ont un bon doublage mais une traduction moyenne (Raiponce) et d'autres ont juste moins de charme malgré les efforts du cast (Les Mondes de Ralph, Ralph 2.0, Winnie l'Ourson).

Je dirais Zootopie et Raiponce, le premier pour avoir su garder certaines subtilités du doublage original, et le second pour le choix des voix.

Zootopie, clairement. Savoureux aussi bien en VO qu’en VF.
Mention spéciale au doubleur français de Mister Big qui est brillant

Je trouve qu'ils sont tous très bons.
Ma préférence va pour Zootopie, Raiponce, Vaiana et les 2 reines des neiges.
Winnie l'ourson est également magnifique mais je trouve que c'est malhonnête de le mettre avec les autres car Winnie est une saga qui a plus de 40 ans, les voix françaises sont toutes bien recherchées, les traductions pareils. C'est pourquoi je ne vote pas pour ce film dont l'univers est déjà créé et installé. De plus, les comédiens ont déjà doublé les personnages plusieurs fois. Alors que dans les autres films ce sont de nouveaux univers. Donc plus de travail en amont pour rechercher les voix et créer les personnalités en français.

EDIT : est-ce qu'on pourra faire un sondage pareil pour les films "Disney live", mais je pense que le problème sera avec le roi lion de 2019 qu'on n'a pas mis là et qu'on ne pourra pas mettre dans l'autre…

Pour moi il n'y a pas débat : Zootopie et de loin ! Les voix étaient presque toutes parfaites et les traductions géniales !
Sinon s'il fallait faire un petit classement :
1) Zootopie
2) Raiponce : j'adore toutes les voix, surtout Maéva Méline qui est pour moi l'incarnation même de Raiponce. Les traductions ne sont pas les plus réussies mais pas mauvaises non plus.
3) La Reine des Neiges 1/2. Je préfère le cast du 1er mais les traductions sont meilleures dans le 2ème
4) Les Nouveaux Héros : pas grand chose à dire. C'est un bon doublage, pas exceptionnel mais qui fait le job
5) Vaiana : je n'aime pas du tout Cerise Calixte (voix trop générique) et les traductions sont foireuse ("Le bleu lumière")
6) Ralph 1 et 2. Je n'aime pas forcément la voix de Ralph. Juste Dorothée Pousséo est parfaite pour Vaneloppe

J'ai voté pour Raiponce, car ce film fait partie des rares Disney dont je trouve les voix françaises plus appropriées et plus touchantes que les voix originales. Maeva Méline est totalement investie dans le rôle de Raiponce, elle la rend (selon moi) plus drôle et naïve que Mandy Moore, sans non plus la caricaturer ou trahir le personnage. Étrangement, je trouve que la voix de Moore colle un peu moins, Moore semble un peu plus distante vis-à-vis de son personnage. En tout cas, je suis curieusement moins prise dans l'émotion. Même au chant, je trouve que Méline met plus de coeur dans la voix. En comparaison, je trouve que le chant de Moore fait presque plus "pop", parce que plus distant du personnage. Pareil pour Eugène, la prestation de Zachary Levi est amusante, mais je trouve que Romain Duris le rend plus touchant et donne un ton plus sérieux, plus pince-sans-rire à l'humour du personnage. Après, c'est vrai que la traduction des chansons est moyenne, mais je ne trouve pas les paroles originales suffisamment recherchées pour que cela me choque profondément.
Après, ça se joue quasiment à égalité avec Zootopie, dont je trouve le niveau de la VF égal à la VO. Mais je vote pour Raiponce, puisque je mets sa VF au-dessus de la VO dans mon coeur.

J'ai voté pour Zootopie, Raiponce et La Reine des Neiges II.

Le 1er est parfait en tous points, le 2nd j'adore les voix, (particulièrement Flynn et Gothel) et le 3ème est très réussi au niveau des traductions, et Charlotte Hervieux prend parfaitement la suite d'Anaïs Delva.

Après, c'est difficile de juger car bien souvent je regarde la VF une ou deux fois, puis je passe à la VO. Mis à part les 1ers, comme Raiponce ou Winnie l'Ourson, c'est surtout la VO que je retiens pour les suivants...

J'ai voté pour La reine des neiges (2013), Raiponce et Vaiana.

Je me base sur les chansons surtout, car globalement la VF ne me dérange dans aucun film.
Clairement, je préférais et de loin, Anaïs Delva pour Elsa, et encore plus après avoir vu le second film, je n'accroche pas à Charlotte Hervieux en tant que chanteuse, j'ai écouté "Je te cherche" en VO et j'adore, alors qu'en VF bah ça passe pas et aucune chanson ne m'a marquée..

Et pour Vaiana, j'adore la version française de Le bleu lumière.

J'ai voté pour Zootopie et Vaina, dont les héros ont des VF vraiment excellentes.

Mais globalement, tous les films ont eu de bonnes VF ces 10 dernières années.

Y a peut être un détail que j'accroche moins et qui est pas de l'avis de tout le monde.
Raiponse et Anna ont des voix de jeunes filles très prononcées qui leur vont terriblement biens, mais quand elles chantent, j'accroche pas trop. Ou en tout cas, leurs chansons sont correctes, mais c'est pas celles que j'ai envie de réécouter (les chansons de Belle avec la voix d'Anna dans le remake de la Belle et la Bête, j'aime vraiment pas).
Pourtant, leurs voix sont plus cohérentes par rapport à leur âge que d'autres princesses Disney.

Difficile à dire pour moi, tous sont de (très) bonne qualité. J'ai voté pour Vaiana : la Légende du bout du monde car j'ai vraiment été surpris par la prestation d'Anthony Kavanagh, notamment au chant

Grand Dragon de Pierre : je suis assez d'accord avec toi. J'ai également beaucoup de mal avec ce genre de voix, même si j'ai trouvé le jeu d'Emmylou Homs moins "petite fille" dans le 2, d'autant plus que le mixage son français a légèrement tendance à mettre les dialogues un chouïa plus fort que dans la VO, ce qui fait un ensemble un peu plus criard à mes oreilles. Il y a 15 ans, je croyais me faire des idées, mais ça m'avait été confirmé par un copain qui faisait des études d'ingé son.
Ce n'est peut-être plus le cas, mais c'est mon ressenti.
Je vais me faire lyncher, mais pour moi, la comparaison avec Mandy Moore est difficile pour Maeva Méline... Mais, je pense que ça tient plus de direction du doublage que de sa voix elle-même.
Après, les goûts, les couleurs, tout ça, tout çaaaaaa...

Namida44
Concernant le mixage, en effet c'est bien réel et c'est la langue qui est en cause. Le français étant plus monotone (moins de fréquences) que d'autres langues, il est plus difficile de comprendre les dialogues avec les sons ambiants, ainsi les dialogues sont rehaussés pour compenser ce "déficit". J'ai eu des doutes si ce n'était pas plutôt une tradition qu'autre chose mais faut avouer qu'on a bien tendance, par exemple, à moins comprendre les chœurs (pour revenir au film) ou dans des brouhaha en français, il faut parfois se concentrer.

C'est très dur de choisir donc je vais dissocier les films musicaux des autres (oui je triche !). Je n'ai pas vu Winnie et n'ai pas assez de recul sur le doublage de la RDN2, que j'ai trouvé très bon malgré le changement de voix d'Elsa qui passe bien grâce au talent de C. Hervieux.

Donc, mon top non musical :
1 - Zootopie : les voix (duo de choc avec M.-E. Maréchal et A. Victor), l'adaptation, les stars talent (Claire Keim !!!) tout est impec'. TOP 1 GÉNÉRAL : Gros coup de cœur !
2 - Ralph 1 : Coup de cœur également pour le film, mon avis est totalement biaisé...
3 - Les Nouveaux Héros : Je n'ai pas de souvenirs du film mais cf commentaire suivant
4 - Ralph 2 : Je pénalise arbitrairement le doublage du film parce que j'aurais préféré retrouver les voix françaises régulière de T. P. Henson et K. Galo (allez savoir pourquoi ça ne m'a rien fait pour The Rock alors que David Kruger est aussi chanteur). Cependant c'était cool d'entendre chanter D. Pousséo et Élisabeth Ventura.

Et mon top musical :
1 - Vaiana : C. Calixte et A. Kavanagh sont top. Dommage pour le doublage de l'ex Miss qui n'est pas bonne. Les 2 comédiens portent le film où il y a pas masse d'action, le film a été un gros succès en France, contrairement à d'autres territoires (2ème sur le marché international, derrière le Japon). TOP 2 GÉNÉRAL : Premier film que je vois 2 fois au ciné.
2 - Raiponce : Les paroles sont un peu niaises mais collent plutôt au perso, tout comme les voix. C'est toujours sympa de découvrir des talents de comédies musicales (M. Méline et S. Delmas), c'est presque dommage de ne pas plus les entendre.
3 - La RDN : Anaïs Delva a été une belle découverte, je n'aurais pas dit non à un réenregistrement de Libérée, délivrée tant la version pop est meilleure. Elle m'a donné envie de regarder le film lors d'une émission spéciale Disney. J'ai découvert le film en VQ et donc pendant longtemps je n'aimais pas (du tout) Emmylou Homs et G. Beaujolais, la situation s'est complètement inversé en 2015 avec le court-métrage. Finalement j'aime beaucoup Emmylou aussi et c'est avec grand plaisir que je vois qu'elle participe activement à la promo de la RDN2.

Voilà, ça n'aide pas à faire avancer le Schmilblick.

Zootopie également pour moi, même si je trouve que la voix de Gazelle est très mal choisie...

Merci à tous ceux qui participent! C'est intéressant de comparer les choix des versions françaises préférées, qui ne sont pas forcément en accord avec les films préférés.

Je suis bien content de voir que Zootopie a autant séduit, pour moi la VF est parfaite, que ce soient les voix (bien que Gazelle soit un peu en dessous mais est assez anecdotique) ou les textes. Agréablement surpris de voir Raiponce en 2e position (actuellement), ses textes étant souvent jugés faiblards même si les voix sont très bien trouvés (notamment la découverte de Maeva Méline). Vaiana : La Légende du Bout du Monde ferme le podium et n'a pas démérité cette place.

Winnie l'Ourson a écrit:

Winnie l'ourson est également magnifique mais je trouve que c'est malhonnête de le mettre avec les autres car Winnie est une saga qui a plus de 40 ans, les voix françaises sont toutes bien recherchées, les traductions pareils. C'est pourquoi je ne vote pas pour ce film dont l'univers est déjà créé et installé. De plus, les comédiens ont déjà doublé les personnages plusieurs fois. Alors que dans les autres films ce sont de nouveaux univers. Donc plus de travail en amont pour rechercher les voix et créer les personnalités en français.

Je ne vois pas vraiment en quoi cela est malhonnête d'intégrer Winnie L'Ourson, car même si en effet les voix sont celles habituelles des personnages, c'est un film des années 2010, et malgré le retour des voix, la version française aurait pu être décevante. Sinon dans le même genre, on ne pourrait ni inclure Ralph 2.0 ni La Reine des Neiges 2 si on garde cette idée de suite/saga. Ce qui serait quand même dommage.

J'ai voté pour Raiponce et Vaiana qui pour moi ont un doublage supérieur ou égal à la VO. Pour ce qui est de Zootopie, Frozen 2 et Ralph, je ne les ai vu qu'en VO et dans le cas de Frozen premier du nom...je fais partie de celles et ceux qui n'accrochent pas du tout à Anais Delva ^^'
Enfin, je n'ai pas vu Big Hero 6 et Winnie, donc je ne me prononcerais pas sur ces deux oeuvres

Raiponce: Je trouve que Maeva Méline campe une Raiponce adorable, beaucoup plus que Mandy Moore que je trouve plus fade et moins énergique. Je lui trouve même une voix un chouia trop mature comparée au personnage, quand M. Méline donne à Raiponce une voix qui lui colle joliment!
C'est surtout Raiponce qui fait pencher la balance pour moi, car je trouve les autres personnages plutôt équivalents en VO et en VF.

Vaiana: Bon, hormis le titre qui m'a fait grincer des dents plusieurs fois (Moana restera Moana pour moi), le doublage est plutôt qualitatif avec Cerise Calixte qui donne de sa voix pour Moana et qui pourrait presque égaler Auli'i Cravalho (mais pas la surpasser pour moi) et Anthony Kavanagh qui campe un Maui super sympa, dynamique et qui égale, pour moi, The Rock. Les deux tiennent le rythme du film, rendent les personnages hyper attachants et complices et savent transmettre les émotions des deux héros. Les traductions des chansons sont bien fichues en plus de ça(à part "Le bleu lumière" qui pour moi ne traduit pas suffisament les sentiments de Moana comme le fait la VO)

Flounder69 a écrit:

Winnie l'Ourson a écrit:

Winnie l'ourson est également magnifique mais je trouve que c'est malhonnête de le mettre avec les autres car Winnie est une saga qui a plus de 40 ans, les voix françaises sont toutes bien recherchées, les traductions pareils. C'est pourquoi je ne vote pas pour ce film dont l'univers est déjà créé et installé. De plus, les comédiens ont déjà doublé les personnages plusieurs fois. Alors que dans les autres films ce sont de nouveaux univers. Donc plus de travail en amont pour rechercher les voix et créer les personnalités en français.

Je ne vois pas vraiment en quoi cela est malhonnête d'intégrer Winnie L'Ourson, car même si en effet les voix sont celles habituelles des personnages, c'est un film des années 2010, et malgré le retour des voix, la version française aurait pu être décevante. Sinon dans le même genre, on ne pourrait ni inclure Ralph 2.0 ni La Reine des Neiges 2 si on garde cette idée de suite/saga. Ce qui serait quand même dommage.

Après réflexion, je trouve que tu as raison et c'est pourquoi j'ai mis Jean-Christophe & Winnie dans le sondage des doublages des films live