Mérida Version Bande Annonce Vs Version Film

Quelle Voix Française de Mérida préférez vous ?

Version Bande Annonce :




Version Film :

Je préfère la version bande annonce, plus vivante et enjoué selon moi.

LA version Bande annonce pour moi aussi, la voix colle mieux à Merida je trouve

Oui je préfère la version Bande annonce également, plus fraiche, plus vivante et qui colle mieux au personnage !

Wendy Moira Angela a écrit:

LA version Bande annonce pour moi aussi, la voix colle mieux à Merida je trouve

Tu a oublié de voter.

MissNessa a écrit:

Oui je préfère la version Bande annonce également, plus fraiche, plus vivante et qui colle mieux au personnage !

Tu a oublié de voter.

Roh c'est vrai je commente sans voter!! C'est chose faite!!

Fait

La version Bande Annonce aussi XD
Je trouve que le jeu de Bérénice Béjot est vraiment bof mais j'attend de voir le film.
J'aurai plus vu Claire Guyot

Au fait voici le making of du doublage :

https://www.youtube.com/watch?v=faUU_ZL-4Eg

Plus je regarde plus je suis certaine que je préferai la VQ
Je trouve qu'elle surjoue et vous ?

Je préfère moi aussi la version bande-annonce mais je suis quand même bien loin de penser comme certains que la prestation de B. Béjo gâche le plaisir du film en VF... Un peu de nuance...

Voté ! Sans surprise, version Bande Annonce !!!

Quel gachi...

Disneyworld a écrit:

La version Bande Annonce aussi XD
Je trouve que le jeu de Bérénice Béjot est vraiment bof mais j'attend de voir le film.
J'aurai plus vu Claire Guyot

Je ne suis pas d'accord, deux princesses ne peuvent avoir la même voix, aussi excellente la doubleuse soit-elle ! La voix fait partie de l'identité du personnage. Déjà que je trouvais limite le fait que Maéva Méline soit encore dans un film Disney (sous-entendu Disney-Pixar également) en deux ans...

Disneyworld a écrit:

Plus je regarde plus je suis certaine que je préferai la VQ
Je trouve qu'elle surjoue et vous ?

Entièrement d'accord avec toi ! Ça part carrément en caricature parfois.

Sinon version bande-annonce !

Version bande-annonce! Nan mais quelle idée d'avoir changé...(en plus si c'était juste pour avoir quelqu'un de connu le faire)

Moi aussi je regarderais bien la version québécoise pour une fois!

En plus c'est dommage car le reste du casting VF est plutôt bon...

Pourquoi faut-il qu'ils aient gâché la voix du perso principal ( et pourquoi prendre des célébrités ?! ) ??????????

Vu les critiques sur Bérénice Béjot, je suis sûre qu'une pétition verra bientôt le jour...

Je regrette l'époque où le cast était choisi pour sa pertinance et non pour le degré de célébrité.

Souvenez-vous, en 2000 un grand casting avait été organisé pour trouver la voix de Mélodie, la fille d'Ariel. C'est ainsi que l'on a pu découvrir Nathalie Fauran, talentueuse mais inconnue, et qui a depuis entammé une carrière dans le doublage (elle a notamment interprété Jane dans Peter Pan 2).

À présent il n'est plus possible de découvrir de nouveaux talents, pourtant plus à même que certains acteurs de donner de l'éomtion au personnage...

Oui j'allais le dire
De toute façon ça ne sert à rien de prendre des célébrités qui savent pas jouer correctement et DisneyFrance n'aura rien gagné, vu le degré de popularité du doublage de Béjot xD

Mais Maéva méline s'en sortait bien pour un premier rôle je trouve...

Enfin; on aura toujours le Blu-Ray et le DVD pour choisir la VO

C'est vrai, je crois que je n'ai jamais vu un doublage qui soit si impopulaire alors qu'il s'agit pourtant du doublage d'origine et non d'un redoublage.

Je crois que pour le coup je vais peut-être prendre le DVD québécois ! C'est dingue, c'est la première fois car d'habitude je suis du genre a apprécier le doublage français...

Concernant Maéva Méline, personellement je ne la conaissais pas. J'avais entendu parler du spectacle dans lequel elle jouait mais c'est tout et je pense que c'est pareil pour la majorité des gens qui ont découvert Raiponce, c'est pour ça que pour moi elle n'est pas concernée par le doublage "star" duquel nous discutons.

Pour répondre à Fresh : je peux t'assurer que que ça m'a gâché le film. J'étais toujours entrain de me dire : "Est-ce qu'elle aa vraiment ce ton là en anglais ? Est-ce aini que les réalisateurs ont vu une princesse rebelle ? Avec ce ton là ?"...

Je crois que c'est surtout la BA qui nous a induit en erreur, la première fois je croyais vraiment que c'était Bérénice Béjot

Je crois aussi que je vais me commander la version Québécoise xD

C'est la première fois que je n’apprécie pas la voix d'une héroïne Disney/Pixar...

A non, moi j'avais écouté les deux versions... mais j'ai préféré attendre de voir le film en intégralité car une BO ne veut pas forcément dire quelque chose. Toutefois je sentais déjà le côté "marcketing" du doublage...

C'est la première fois pour moi aussi. Enfin chez Disney il y a quelques redoublages que je n'aimais pas mais jamais de doublage d'origine. Honnêtement, y a-t-il un espoir pour qu'ils fassent quelque chose ? (enfin je me doute bien de la réponse...).

On sait jamais, vu l'indignation que cela a crée à peine dès la sortie au cinéma ...

Jimagine bien la réaction de Béjot dans ce cas

Au pire elle ne fera plus de doublage et j'espère bien ! Comme quoi une bonne actrice ne fait pas forcément de bons doublages...

N'empêche j'aimerai bien savoir qui est la doubleuse de la BA...

La pauvre, elle a certainement fait du mieux qu'elle pouvait, bien entendu ! À mon avis, pour un acteur professionnel, ça doit être perturbant de ne pas avoir de partenaire, de caméras, d'équipe et de voir devant soi une autre personne muette à qui l'on doit donner sa voix. Ça doit être bizarre de n'être jugé que sur une performance vocale (ce qui expliquerait son articulation trop prononcée et son ton pas toujours juste).

Le plus à blâmer dans cette histoire n'est pas Bérénice Bejo, mais plutôt ceux qui ont fait le casting !

Et moi aussi j'aimerais bien svoir qui est la doubleuse de la BA

Oui, sur le making-of on voit qu'elle s'y donne à fond mais malheureusement ça ne suffit pas pour faire un bon doublage.

La faute donc à DisneyFrance qui voulait faire de la pub en affichant en grand sur les affiches : " Avec la voix de Bérénice Béjot".

Ils n'ont toujours pas compris que le public ( en tout cas moi) s'en fiche de savoir que telle ou telle star a doublé machin

Enfin, heureusement que les autres doubleurs s'en sortent bien; comme Jacques Frantz

Je m'en fiche complétement aussi ! Pour moi peu importe ce qu'ils ont fait dans d'autres films, ce qui m'intéresse c'est leur doublage.

C'est vrai Jacques Frantz s'en sort bien. Je salue aussi la présence de Donald Reignoux, Emmanuel Curtil et Emmanuel Garijo, des valeurs sûre mais reconnaissables. En revanche, le choix de Nathalie Homs m'a semblé moins "fort" que dans la version québécoise pour Elinor...

Hydrangea a écrit:

La pauvre, elle a certainement fait du mieux qu'elle pouvait, bien entendu ! À mon avis, pour un acteur professionnel, ça doit être perturbant de ne pas avoir de partenaire, de caméras, d'équipe et de voir devant soi une autre personne muette à qui l'on doit donner sa voix. Ça doit être bizarre de n'être jugé que sur une performance vocale (ce qui expliquerait son articulation trop prononcée et son ton pas toujours juste).

Le plus à blâmer dans cette histoire n'est pas Bérénice Bejo, mais plutôt ceux qui ont fait le casting !

Si je ne m'abuse, dans la VF, Bérénice Bejo ne fait que la voix parlée de Merida, la voix chantée est celle de Maeva Méline (la voix française de Raiponce aussi)

Exact