Dans l'Ombre de Mary - La Promesse de Walt Disney [Disney - 2013]

@Figaro Bah j'espère bientôt

J'ai également adoré "JK Rowling : la magie des mots" mais je n'avais pas fait le rapprochement et doute que ça en a une ressemblance. Ce film racontait plus l'histoire de l'auteure dans son ensemble et depuis son enfance, là ça ne sera que du point de vu "marketing" si je puis dire et d'un extrait de la vie de Walt uniquement si j'ai bien compris non? Le côté humain, en effet, sera peut être centré plutôt sur la vie de Mme Travers, quoi que, ça pourrait ne faire l'objet que de quelques minutes en début de tout le film seulement. A voir, en tout cas j'ai hâte également car j'adore Mary Poppins.
D'ailleurs... Pourquoi le 24 février en France? Quel intérêt, alors qu'ils avaient la possibilité d'en faire un film de Noël en s'alignant sur la sortie en VO? Car il n'y a pas de soucis au niveau temps de "traduction/voix" car en revenant sur Jk Rownling d'ailleurs : le film Harry Potter (le dernier) est même sorti en France un jour avant la sortie aux USA si je ne me trompe pas.

J'ai eu exactement le même ressenti que toi tonyonline. J'ai peur de voir un film basé uniquement sur une transaction. Mais bon, ce n'est qu'une bande annonce et je me réserve le bénéfice du doute. On voit certains passages avec Mme Travers qui semble douter, me faisant dire qu'elle va peut être perdre son côté froid au fur et à mesure et qu'il y aurait une seconde histoire cachée derrière cette transaction de droits d'adaptation.

Quant à l'histoire de JK Rowling, j'avais justement aimé que ce téléfilm raconte sa vie et comment les éléments de sa vie ont fait qu'elle a fini par écrire les Harry Potter. ça permettait d'ajouter une pointe d'authenticité au téléfilm.

Je comprends bien qu'ici ce n'est pas la même chose du tout. J'avais juste pris ce film en comparaison car c'est le premier film qui m'est venu à l'esprit sur la genèse d'une œuvre.

Ça dépend de beaucoup de choses mais je ne le vois pas en film de Noël. D'ailleurs, j'ai quand même l'impression que ça s'adresse à un public assez restreint (pas enfant) et déjà fortement amateur. A Noël, je vois plus des films plus populaires et famille.

Pour l'intérêt du sujet, pour ma part, cela m'intéresse fortement car j'ai lu les livres de Mary Poppins...ils sont assez différents du film, la Mary Poppins dépeinte y est plus austère (et plus désagréable aussi à mon goût). Mme Travers avait un fort caractère et apparemment il a été très dur d'obtenir son accord pour le film, elle contrôlait tout pour au final être déçue du film
Pour moi, ce qui est intéressant va être la confrontation de ces deux esprits forts qu'étaient Mme Travers et Walt Disney, comment vont-ils se gérer l'un l'autre, et aussi apprendre pourquoi Mme Travers a écrit Mary Poppins, si c'est un peu autobiographique, enfin apprendre l'histoire de l'adaptation de ce livre qui amènera à la création d'un chef-d'oeuvre, encore salué de nos jours.
Contrairement à toi, zfin, je pense qu'il y aura beaucoup d'émotions. On découvrira ce qui se cachait derrière l'intransigeance de l'auteure (intransigeance connue de tous, c'était même spécifié sur le rabat de mon livre jeunesse de Mary Poppins ) .
Je pense que le sujet attirera le public anglosaxon, car le livre est un classique de la jeunesse pour eux (sans parler du film, qui est une référence universelle).

Je suis d'accord avec MadEye.

On est tous focalisés sur Walt Disney car on est sur un forum Disney, mais je pense que le vrai personnage principal du film est P.L. Travers, sa vie, son enfance. Walt Disney n'est que le prétexte aux flashbacks occasionnés par l'adaptation de Mary Poppins au cinéma. Ce roman ce révélant être une œuvre très personnelle de l'auteure (le côté humain). Accessoirement, on peut considérer son adaptation comme une œuvre personnelle de Walt, mais à un degré bien différent.

Et bien j'attends de voir alors. C'est vrai que parfois les bandes annonces ne reflètent pas ce qu'est le film en réalité. En tout cas, ce que j'aime énormément ce sont les premières notes que l'on entends dans la bande annonce

Le film fera la clôture du BFI London Film Festival le 20 octobre, soit à peu près 2 mois avant sa sortie américaine, et 4 mois avant la française !

http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=38402

Je n ai découvert ce projet de film, déjà bien engagé, qu il y a peu.
Concernant le titre, il ne faut pas oublier le niveau moyen en anglais de la population française, entretenu d ailleurs par nombre de médias ( je pense a la pub de ce jeu vidéo "animal crossing New Life" où les trois premiers mots sont prononcés avec un accent fortement fancisé et le dernier prononcé "liffe" et non pas "laïefe") mais ça on ne refera pas le monde.
Assez enthousiaste sur ce film car j adore les livres ou bien que Mary soit enchanteresse elle est loin d être un ange de douceur et de modestie, c est surtout l affrontement entre les deux personnalités des personnages principaux que j attends. Mon seul petit pincement, c est que j aurais adoré que ce soit Edward Norton qui incarne Disney, depuis que j ai cru que c était lui sur l avatar de Volt sur le forum, je leur trouve une similitude de traits remarquable!

Si on m'avait demandé mon avis (mais ils ne l'ont pas fait ! ) j'aurais traduit Saving M. Banks par Racheter M. Banks
 
C'est bien de rédemption, de salut (celui du père de P.L. Travers) dont il est question dans le film et en opposition à une histoire d'argent (céder des droits d'adaptation pour un film) me semble-t-il.

C'est une bonne idée ça, Simba !
Mais bon, le titre tel qu'il est me plait amplement =D

À ce propos, il ne faidrait pas renommer ce topic ? ><

Pourquoi le renommer ? Nous ne connaissons pas encore le titre français du film.

Ah bon ? Je croyais qu'il avait été dit dans les pages précédentes qu'il se nommerait Sauver Monsieur Banks

C'est le titre québécois.

Ah oui toutes mes excuses ><

Voilà, on connaît le titre français, ce sera donc Dans l'Ombre de Mary !

Je le trouve très joli ^^
De plus, il met en avant Mary Poppins, plus connue que M. Banks pour les néophytes, je le trouve très bien trouvé !

En plus, il collera très bien avec l'affiche qui représente les ombres.

Par contre, ça me gêne qu'on perde l'allusion à M. Banks mais je préfère largement ça au fait de conserver le titre en anglais.

MadEye a écrit:

Je le trouve très joli ^^
De plus, il met en avant Mary Poppins, plus connu que M. Banks pour les néophytes, je le trouve très bien trouvé !

En gros on prend les français pour des ignares ou des incultes... Et on les conditionne ainsi.

Oh j'adore ce titre *_* Ça fait très mystérieux

Jimbo a écrit:

MadEye a écrit:

Je le trouve très joli ^^
De plus, il met en avant Mary Poppins, plus connu que M. Banks pour les néophytes, je le trouve très bien trouvé !

En gros on prend les français pour des ignares ou des incultes... Et on les conditionne ainsi.

Faut quand même avouer que les livres de Mary Poppins ne sont pas des plus populaires en France.
Je ne vois pas de mal à trouver un titre qui attirera plus facilement le public et qui s'il va voir le film, découvrira des choses et s'intéressera sûrement au sujet, voir ira chercher des informations, alors qu'il pourrait bouder le film et passer à côté avec un titre un peu plus obscur...

J'aimais bien le titre anglais mais celui là est pas mal non plus également on comprend un peu mieux, le thème du film parce que peut être que il y a en certains qui ne savent pas ou que le nom de Mr Banks ne leurs dit rien. Ça colle bien donc =)

@Jimbo Mary Poppins est plus populaire chez les Américains, c'est un fait; nous n'y pouvons rien

J'aime beaucoup ce titre. Je le préfère à la traduction mot à mot choisie pour le Québec car déjà je trouve que ça sonne mieux, comme l'a dit Dash ça collera très bien avec les affiches et ça pourra attirer plus de public en France car je ne pense pas que beaucoup de monde sache qui est monsieur Banks contrairement à Mary Poppins...