Éditions de fans (BD, DVD, MKV) - Films d'animation américains (Gulliver, Fievel, 4 Dinosaures)

Ce 36e projet de fans fut consacré au film Les voyages de Gulliver. La Paramount ayant décidé de ne pas renouveler la license d'exploitation de ce film, celui-ci peut donc librement partagé, téléchargé, reformaté, loué ou même vendu par tout le monde.

Bien qu'il existe d'innombrables éditions vidéos de ce long métrage en France, le but de ce projet fut de préserver le film dans les meilleurs conditions possibles avec son doublage français de 1976 introuvable dans le commerce, mais également dans sa version originale sous titrée.

Jamais remanié à ce jour, la version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un adaptateur pour le sous titrage. Ce film a ainsi pu être préservé dans sa version restaurée en stéréo.

Spoiler:

Plus de détails http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan36_gulliver.php

Date de création : 20 décembre 2012
Refonte du projet : Jamais

Ce 42e projet de fans fut consacré au second long métrage réalisé par Amblimation, le studio d'animation créé par Steven Spielberg en 1989 afin de produire la suite des aventures de Fievel au cinéma. Fasciné depuis l'enfance par les dinosaures, le cinéaste a ainsi très tôt récupéré les droits d'adaption du roman Jurassic Park écrit par Michael Crichton qu'il porta à l'écran en 1993. Quelques années auparavant, il prépara d'ailleurs le terrain avec Don Bluth pour réaliser Le petit dinosaure et la vallée des merveilles qui fut un gros succès.

Les 4 dinosaures et le cirque magique prolonge naturellement cette fascination de Steven Spielberg pour les dinosaures, mais ciblant plus principalement le très jeune public. Malheureusement, alors que Jurassic Park a fait un triomphe en salle, ce long métrage d'animation ne rencontra pas du tout le succès, y compris côté français où le long métrage d'animation n'eut droit qu'à une édition VHS après son court séjour en salle avant de complètement disparaître. Le doublage français comportait pourtant de grandes voix du doublage. Parmi eux : Benoît Allemane, Brigitte Lecordier, Claude Chantal, Guy Pierauld, Jackie Berger, Claire Guyot, Henri Virlojeux ou encore Hervé Rey pour ne citer qu'eux. Malheureusement, le film n'a depuis plus fait l'objet de la moindre édition DVD ou Blu-ray.

Afin d'éviter la perte irrémédiable de ce long métrage, Les 4 dinosaures et le cirque magique a fait l'objet de toutes les attentions, malgré la mésestime naturelle que le public ressent à son encontre. Afin qu'il bénéficie des meilleures conditions de conservation, le projet a été réalisé à partir d'un vrai master HD, certes non restaurée, mais de bonne qualité adapté ensuite en version DVD. Non content de proposer la version française originale, cette édition de fans reprend également la version originale intégralement sous-titrée en français.

La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio. Les 4 dinosaures et le cirque magique a ainsi pu être préservé en version française restaurée en 5.1 et en stéréo d'origine, ainsi qu'en version originale en 5.1 et en stéréo.

Spoiler:

Plus de détails : http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan42_Les4dinosaurescirquemagique.php

Date de création : 13 juin 2015

Ce 44e projet de fans fut consacré à deux productions animées qui ont pour principal point en commun, en dehors d'être des personnages originellement inspirés par Don Bluth, d'avoir toutes les deux été éditées pour leurs sorties vidéos respectives et expurgées de leurs chansons en version française. Aucune raison officielle n'a été évoquée pour aucun des deux films. C'est ainsi que Fievel au Far West est désormais disponible dans le commerce uniquement dans une version française partielle, qui reprend les versions originales des chansons, d'ailleurs non sous-titrées.

Banjo, le chat malicieux est lui un peu moins bien traité. A l'exception de la VOST, disponible dans l'une des deux uniques éditions DVD publiées par Don Bluth aux Etats-Unis (une édition collector 2 DVD, rarissime aujourd'hui, et une réédition simple sans les bonus), le moyen métrage ne fut jamais commercialisée en DVD en français. Pour une raison mystérieuse, la première version française intégrale ne fut commercialisée qu'une seule fois en 1998, alors que les autres éditions vidéos sont dépourvues de ses chansons, conservées en version originale non sous-titrée.

Afin d'éviter la perte irrémédiable de ces deux productions animées dans leurs versions intégrales francophones, Fievel au Far West et Banjo, le chat malicieux ont donc été réunis ensemble dans le même projet qui propose, pour le premier, sa version française intégrale en Dolby Digital 5.1, et pour le second, sa première version française intégrale en stéréo ainsi que sa seconde version retouchée et partiellement redoublée en stéréo.

Pour garantir la qualité vidéo des deux films, le DVD ne comporte qu'un unique menu général afin de sélectionner celui désiré. La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio.

Spoiler:

Plus de détails http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan44_fievelwest_banjo.php

Date de création : 10 janvier 2016" />

Pour "Banjo et le chat malicieux", d'où vient la VF intégrale (avec chansons doublées) ?

Car j'ai acquis récemment la VHS de Delta Vidéo (a priori la première édition, avec interventions de Jacky du club Dorothée) et les chansons sont bien en anglais...

Il semblerait que la VHS de la Fox (en 1998) a elle aussi les chansons en anglais visiblement, et que c'est aussi le cas pour une édition de TF1 Vidéo (cf cette vidéo, je ne trouve curieusement aucune autre trace sur le net de cette édition là d'ailleurs ! : https://www.dailymotion.com/video/x46pj6q_banjo-the-woodpile-cat-vf_shortfilms )


Du coup, il reste la VHS québécoise (on trouve le tout début sur Youtube mais ça s'arrête avant les premières paroles...) et si ce n'est pas elle d'où provient ce doublage bah là je comprends plus ! ^^

Aussi aberrant que cela puisse paraître, les premières éditions vidéos sont toutes dépourvues des chansons françaises. Mais pas celle ressortie en 1998 (ou peut-être même plus récemment que je le suppose, car la jaquette correspond à la ressortie DVD US) dont j'ai un exemplaire (première photo). Pour les deux autres, la date de sortie est incertaine car, à part Jaky en photo, les références sont strictement identiques (je ne possède pas ces VHS pour pouvoir vérifier).

Pour satisfaire tout le monde, l'édition de fans reprend les 2 VF (avec et sans chanson) pour ce moyen métrage.

Ah, c'était donc ça ^^


Mais du coup le texte introduisant le DVD de Fan est trompeur car ça donne vraiment l'impression que la VHS de 1998 a les chansons en VO.

J'en profite au passage pour signaler une petite erreur sur le ton catalogue : sur la fiche de cette VHS de 98, l'éditeur mentionné est "Delta Vidéo" alors que c'est la Fox si j'ai bien compris.



Sinon, si tu as une irrésistible envie de m'envoyer un lien pour la VF intégrale (chansons en français) de ce chouette petit film que j'ai découvert il y a peu, je suis preneur.  

Salut à tous. Bonne Année 2018. Ça fait longtemps que je ne sui pas revenu ici. Est-ce qu'il-y-a des projets de fans en cours pour la nouvelle année (Disney ou autres) ?

Merci de pouvoir donner des nouvelles

Oui, au moins un. Mais j'en dirais rien de plus à ce stade.

Ok, parfait. Autre question, est-ce que des projets de fans autre que Disney sont tolérés ici (j'en ai vu quelques-uns comme ça quelques pages précédentes) ?

Sur ce topic, il n'y a que les films faisant "officiellement" partis du projet des éditions de fans (voir liste page 1) qui, lui, ne se limite pas forcément à Disney. Je ne sais pas si d'autre projet non Disney sont acceptés sur DCP par contre.

Ok, merci d'avoir clarifié ça Olikos.

Je me permet un petit HS parce que tu es une référence dans ce domaine. Si je me trompe pas ton site se consacre surtout aux longs métrages et aux séries, pas aux courts-métrages. j'aimerais me faire un listing de ce qui a été diffusé en français venant de d'autres studio comme MGM ou Warner. Je suis tombé sur cette liste https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_one-shot_Metro-Goldwyn-Mayer_animated_shorts c'est très difficile de savoir si ces cartoons ont eu des doublages. existe t'il un site nous permettant de le savoir ? et enfin, quels sont les autres studios ayant fait des cartoons a la même époque que disney, warner, mgm etc je m'y connais pas trop mais c'est un format que j'aime énormément, et j'adorerai un jour pouvoir prendre le temps de les visionner un a un si j'arrive a mettre la main dessus.

Je ne connais pas de site francophone dédié à la question. Le court métrage est un domaine auquel je me suis toujours très peu intéressé (même si, effectivement, j'ai toujours préféré la concurrence à tout ce qui est sorti de l'écurie Disney)

En dehors de Looney Tunes, dans les studios contemporains à Walt Disney tu as aussi Fleischer Studios (Popeye, Betty Boop...) et Pat Sullivan (Felix le chat). Il me semble que Warner a raflé les droits d'à peu près toutes les autres grandes séries de cette période (De Tom&Jerry, à Titi&Grominet, en passant par tout le catalogue Hanna-Barbera). Tout est chez eux désormais.

De mémoire, il me semble aussi que Dreamworrks Animation a récupéré des droits de vieilles séries aussi, ils appellent ça les Dreamworks Classics il me semble. Faudrait creuser la question.

je te remercie

En voici encore 2 supplémentaires. Je crois que ce sont les dernières... ouf ! Du moins, pour les projets existant. Y'a encore des projets inédits à découvrir bientôt.