Once Upon a Time - Il Était une Fois - Saison 1 [ABC Signature - 2011]

La je suis d'accord ! Graham VS August, le choix est très dur

Pour moi, il est fait... Auguuuste!!! =)

Je préfère Gold et Jefferson.^^
Pitié, ne me frappez pas!

Mais non t'inquiète pas xD

Physiquement ?
Et évidemment que non, les goûts et les couleurs hein ^^

Ouais, physiquement et moralement.

Je suis en train de découvrir cette série (épisode 7 saison )
Au début je ne savais pas quoi en penser, si j'aimais ou non, mais je me suis rendue compte qu'il fallait absolument que je vois la suite ... On dirait donc que j'aime bien cette série

Super, le Bluray est multizone !
Happy me ^^
Par contre, quelqu'un pourrait-il confirmer que les sous-titres français sont présents ? (me suis déjà fait avoir une fois sur ce coup-là, dans la description internet sous-titres français et en réalité nada ...)

Bonne nouvelle ! j'attends aussi une confirmation pour les sous-titres !

Oui ils ne se sont pas foulés pour les photos promos, ce sont des photos reprises. Dommage.

Pour le bluray, cooool pour le multizone !! Faut que je cherche quand on peut le trouver et où !

EDIT: Sur Amazon, ils disent bien que y'a les sous titres FR, par contre, ce n'est pas multizone, ça ne marche pas chez nous http://www.amazon.com/Once-Upon-Time-Complete-Blu-ray/dp/B0058YPLA2

Pas terrible d'avoir repris les photos de la saison 1 !

Ah ok, tant mieux alors
Et tu sais où on peut le trouver ?

J'ai vu que les 1ers épisodes avaient été doublés en francais. J'ai regardé vite fait pour voir ce que donnaient les voix françaises.

Blanche-Neige est doublée par la même voix que Kirsten Dunst dans Spiderman, surprenant au début mais ca lui colle plutot bien
Le prince a la voix française de Robert Pattinson (au secours...) mais ca lui va bien
La reine a la même voix qu'Elinor dans Rebelle, ca surjoue le coté méchant alors qu'en V.O on a une voix froide, inquiétante, distinguée. La voix originale est largement meilleure.
Emma, même voix que dans DR. House, rien à redire
Mr gold, voix du chat potté ou encore Sitka dans Frêre des ours, l'interprétation est assez proche de la V.O mais il fait quand même plus timbré en V.O

Pour l'intro du 1er épisode ou on avait un texte sur fond noir (blablabla personnages de contes de fées piégés dans un monde ou on ne vit jamais heureux, notre monde blablabla), ils ont rajouté une voix off par dessus (qu'on entend souvent dans les bandes-annonce disney) ce qui diminue le coté angoissant du prologue.

Le titre original apparait avant ce prologue donc apparemment pas de francisation du nom.

Franchement, je critique souvent les VF, et j'ai regardé le pilote pour voir, ça passe vraiment bien les voix. Agréablement surpris par Gold.
Reste à voir si la traduction est bien faite, mais heureusement, il n'y a pas trop de second degré dans cette série, donc ça devrait passer

En attendant, j'aimerais bien savoir quand on l'aura en france. M6 devait apparemment y diffuser à la rentrée, on arrive fin août, et toujours pas de news...

Mon avis sur la saison 1

http://www.chroniquedisney.fr/fil-06-ABC/2011-onceS1.htm

J'avais surtout peur pour la voix de Rumple, mais c'est celle qui me plaît le plus, à vrai dire.^^

Je suis plutot satisfaite de la VF !

Mais je préfère largement Rumple en VO !

J'ai "visité" le premier épisode en streaming, ben franchement, la VF est pas mal du tout.^^

Franchement, par rapport aux VF habituels, ils ont fait du bon boulot !

Rupert314 a écrit:

Franchement, par rapport aux VF habituels, ils ont fait du bon boulot !

Exact !

Moi j'ai plutôt hâte d'entendre la voix française de Belle de la belle et la bête et de Cendrillon , je crois que les français ont fait un bon boulot !

Je suis curieuse d'entendre ca ! Mais je reste adepte de la VO

Regina a une voix trop vieillotte. Emma trop niaise et celle de Blanche pas assez douce.
David, Grumpy, s'en sortent bien. Celle de Gold lui va bien. Je continuerai à regarder en VO en tout cas, rien ne vaut les voix originales. J'ai entendu en VF, une conversation entre Emma et la chasseur. C'était horriblement surjoué!

PROMO SAISON 2:
http://perezhilton.com/tv/ONCE_UPON_A_TIME_Season_2_Promo/?id=049815551f080&autoplay=true