[Projet de DVD de Fan] Les trésors oubliés de la zone 2

Le but est de (re)trouver les différentes bandes sonores d'épisodes en VF ou les sous-titres manquants des collections des Trésors de Disney qui sont apparues en Europe. Une fois le regroupement fait, l'aboutissement ultime sera un "DVD de Fan".
Quoi qu'il en soit, votre aide est plus qu'importante et surtout est la bienvenue.

Du coup voici la liste que j'ai dressée
Dingo :
- On jeûnera Demain VF
- Dingo joue au tennis VF
- Dingo et le lion VF
- Dingo Toréador VF
- Freewayphobia N°. 1*
- Goofy's Freeway Troubles*
- Comment Brancher son Home Cinéma VF

Donald :
- Donald Parachutiste
- Donald Crève
- Inventions Nouvelles VF
- Donald Emballeur VF
- Donald a sa crise
- Le vieux sequoia VF
- Donald et son Double VF
- Donald, ramenez-le vivant VF
- Donald et Pluto
- Le Petit Déjeuner est Servi
- Donald's crimes VF
- Der Fuehrer's face*
- Commando Duck VF
- Straight Shooters*
- Déboires sans boire VF
- Donald chez les écureils VF
- Papa Canard VF
- Donald et Dingo Marins (il en existe deux ?)
- Slide, Donald, Slide*

Pluto :
- The chain gang*

VF = une version française existe, confirmé par Professor Ratigan.
* = il n'existe pas de version française, ils seront donc sous-titrer.


Edit : Bien que le sujet ait quelque peu abandonné, je pense toujours qu'il y a un intérêt pour ce travail qui devrait s'effectuer en groupe.

Voilà, vous pouvez déjà constater que quelques épisodes sont facilement trouvable.
Mais pour le reste… Il y a plus de difficultés pour y arriver.

Faudrait un travail d'équipe pour arriver jusqu'au bout du projet.

Si tu as besoin pour une jaquette par contre, je suis là

Ce projet m'intéresse beaucoup.

Dans ta liste, tu peux ajouter Donald et Pluto auquel il manque la bande son française, et elle existe dans la VHS Le Meilleur de Pluto.

Mais peut-être devrais-tu attendre que tous les trésors zone 2 soient sortis pour ensuite faire un bilan de ce qui manque, non ?
Est-ce que les Raretés sortiront en zone 2 ? Pas mal de cartoons de ce coffret existent en VF.

Est-ce que tu comptes juste ajouter les cartoons manquants de la collection des Trésors ou pourrait-il y avoir également ceux qui existent avec un autre doublage francophone ?

Par exemple, Donald et le Gorille est dans les Trésors avec la voix de Michel Elias, et il est dans la VHS Le Meilleur de Riri, Fifi, Loulou avec la voix de Sylvain Caruso.

Le projet m'intéresse beaucoup, j'espère qu'il aboutira ! ^^

Matheus a écrit:

Mais peut-être devrais-tu attendre que tous les trésors zone 2 soient sortis pour ensuite faire un bilan de ce qui manque, non ?
Est-ce que les Raretés sortiront en zone 2 ? Pas mal de cartoons de ce coffret existent en VF.

Peut-être qu'on pourra compléter la liste avec le temps.
Mais quoi qu'il en soit, tu peux déjà constater que la série n'est pas arrivé au bout. Cela est plus que dommage.

Matheus a écrit:

Est-ce que tu comptes juste ajouter les cartoons manquants de la collection des Trésors ou pourrait-il y avoir également ceux qui existent avec un autre doublage francophone ?

J'aimerai ajouter le doublage francophone aux épisodes qui ont, et surtout ajouter les "oubliés". Après les divers doublages anglophones, c'est encore autre chose.

Que signifie les titres qui sont barrés ?

Que les doublages sont facilement trouvable, que se soit sur internet (donc pas légalement) ou sur un support que je détiens.

Tout cela demande beaucoup de temps, et le problème de numérisation se fait de plus en plus ressentir sur certains épisodes.

La VF du Vieux Séquoïa se trouve dans le DVD compil : Tout le monde aime l'aventure

Sinon, tu peux également ajouter Le Petit Déjeuner est Servi (Three For Breakfast) à la liste, car la bande son n'est pas en français dans le coffret Donald Volume 3. On peut trouver la VF dans le DVD Tout le Monde Aime Tic et TAC - Volume 2.

thom a écrit:

Donald et Dingo Marins (il en existe deux ?)

Oui, il y a deux cartoons portant le même titre : No Sail (1945) et Sea Salts (1949), bien que Dingo n'apparaisse pas dans le second cartoon. C'est peut-être le scarabée qui est nommé Dingo.

Merci beaucoup pour toutes ces réponses

Voici un petit ajout de cartoons susceptibles de faire partie de ce(s) DVD de fans.
J'ai inclus les Laugh-O-Grams ainsi que les Alice ne se trouvant ni dans le coffret Oswald, ni dans celui des Raretés.
Pour les cartoons spéciaux, j'ai mis également les titres n'apparaissant pas dans les Raretés. La plupart sont sortis dans les films d'anthologie des années 40, mais comme ils existent aussi indépendamment de leur long métrage, ils peuvent être intégrés, pourquoi pas.
Je n'ai pas inclus les Winnie l'Ourson sortis indépendamment du long métrage de 1977, ni les trois Roger Rabbit. Ils pourraient également en faire partie.
Trois cartoons spéciaux sont dans le coffret Tomorrowland. Je les ai mis dans la liste.

Laugh-O-Grams :

• Newman Laugh-O-Grams
  
• Little Red Riding Hood
  
• The Four Musicians of Bremen
  
• Puss in Boots
  
• Cinderella (DVD Cendrillon, Edition Collector 2005)
  
• Tommy Tucker's Tooth
  
• Clara Cleans Her Teeth

Mis à part le dernier titre, on trouve tous ces cartoons dans le DVD Zone 1 The Legendary Laugh-O-Grams Fairy Tales (2006)

Alice in Cartoonland:

• Alice's Day at Sea
  
• Alice's Spooky Adventure
  
• Alice's Fishy Story
  
• Alice and the Dog Catcher
  
• Alice the Peacemaker
  
• Alice Hunting in Africa
  
• Alice and the Three Bears
  
• Alice the Piper
  
• Alice Cans the Cannibals
  
• Alice the Toreador (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007)
  
• Alice Solves the Puzzle (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007 / DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - 35mm Collector's Set, 2007)
  
• Alice Loses Out
  
• Alice Stage Struck (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007)
  
• Alice Wins the Derby (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007)
  
• Alice Picks the Champ
  
• Alice Chops the Suey (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - 35mm Collector's Set, 2007)
  
• Alice the Jail Bird (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - 35mm Collector's Set, 2007)
  
• Alice's Tin Pony (DVD Le Mécano de la General, Edition MK2 2004 / DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - 35mm Collector's Set, 2007)
  
• Alice Rattled by Rats (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007 / DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - 35mm Collector's Set, 2007)
  
• Alice on the Farm (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007)
  
• Alice's Orphan (DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - The Original, 2007 / DVD Zone 1 Alice in Cartoonland - 35mm Collector's Set, 2007)
  
• Alice's Little Parade
  
• Alice the Fire Fighter
  
• Alice Foils the Pirates
  
• Alice at the Carnival
  
• Alice at the Rodeo
  
• Alice's Circus Daze

Mickey Mouse:

• Le Premier Amour (Puppy Love) (VF dans le DVD Un Cœur Gros Comme Ça!)
  
• Marin Malgré Lui (Shanghaied) (VF dans la VHS Le Meilleur de Minnie)

Donald Duck:

• Donald et Pluto (VF dans la VHS Le Meilleur de Pluto)
  
• Le Crime ne Paie Pas (Donald's Crime) (DVD Basil, Détective Privé)
  
• Le Vieux Séquoia (Old Sequoia) (VF dans le DVD Tout le Monde Aime l'Aventure)
  
• Le Petit-Déjeuner est Servi (Three for Breakfast) (VF dans le DVD Tout le Monde aime Tic & TAC - Volume 2)

Tic & Tac:

• Drôle de Poussin (Chicken in a Rough) (DVD Tout le Monde Aime TIC & Tac - Volume 1)
  
• Tic & Tac Séducteurs (Two Chips and a Miss) (DVD Tout le Monde Aime TIC & Tac - Volume 1)
  
• Tic & Tac au Far-West (The Lone Chipmunks)

Special:

• Éducation à la Mort (Education for Death)
  
• Raison et Émotion (Reason and Emotion)
  
• Dingo fait de l'Équitation (How to Ride a Horse) (DVD Tout le Monde aime l'Aventure / DVD Mickey, les J.O. Rigolos)
  
• Susie, Le Petit Coupé Bleu (Susie, the Little Blue Coupe) (DVD Un Cœur Gros Comme Ça !)
  
• Pecos Bill
  
• Two For the Record
  
• Johnnie Panama et Alice Bonnetbleu (Johnny Fedora and Alice Bluebonnet)
  
• Les Martin et les Blaise (The Martins and the Coys)
  
• Casey à la Batte (Casey at the Bat) (DVD Zone 1 Disney's Timeless Tales : Volume 3)
  
• Petit Toot (Little Toot)
  
• La Baleine Qui Voulait Chanter au Met (Willie, the Operatic Whale)
  
• C'est un Souvenir de Décembre (Once Upon a Wintertime) (DVD Mickey, Noël Sous la Neige)
  
• Le Lac Titicaca (Lake Titicaca)
  
• Contrasts in Rhythm
  
• C'est la Faute de la Samba (Blame It on the Samba)
  
• Pedro (DVD Zone 1 It's a Small World of Fun - Volume 2)
  
• Dingo en Argentine (El Gaucho Goofy)
  
• Aquarela do Brasil
  
• Le Gauchito Volant (The Flying Gauchito) (DVD Zone 1 It's a Small World of Fun - Volume 1)
  
• Pierre et le Loup (Peter and the Wolf) (VHS Mini Classiques)
  
• Johnny Pépin de Pomme (Johnny Appleseed) (DVD Les Intemporels - Le Dragon Récalcitrant)
  
• À la Conquête de l'Espace (Man in Space) (DVD Zone 1 Tomorrowland)
  
• Mars et au-delà (Mars and Beyond) (DVD Zone 1 Tomorrowland)
  
• La Légende de la Vallée Endormie (The Legend of Sleepy Hollow) (DVD Contes et Légendes - Volume 1 : Le Prince et le Pauvre)
  
• Eyes in Outer Space (DVD Zone 1 Tomorrowland)
  
• Picsou Banquier (Scrooge McDuck and Money)
  
• C'est Pas Drôle d'Être un Oiseau (It's Tough to Be a Bird)
  
• Dad, Can I Borrow the Car ?
  
• Bongo, Roi du Cirque (VHS Mini Classiques)
  
• La Mare aux Grenouilles (The Madcap Adventures of Mr. Toad) (VHS Mini Classiques / DVD Les Intemporels - La Mare aux Grenouilles)
  
• Le Petit Âne de Bethléem (The Small One) (VHS Mini Classiques / DVD Le Calendrier de Noël / DVD Les Intemporels - Le Noël de Mickey)
  
• Mickey Mouse Disco
  
• Once Upon a Mouse
  
• Fun With Mr. Future
  
• Petal to the Metal
  
• Off His Rockers

Je regarderai parmi les nombreux courts métrages en VF originale si je ne dispose pas de certains d'entre eux (époque Le Disney Channel 1985/1988). Par contre, on ne pourra exploiter que la partie audio, les enregistrements télévisées sur VHS sont assez désastreux.

Dans un premier temps, il serait mieux de cibler les personnages plus populaires tel que Mickey, Donald, Dingo, Tic & Tac.

Et par la suite, essayer de compléter le manque. Sinon on va s'éparpiller partout ce qui risque de causer bien de soucis.

Olikos a écrit:

Je regarderai parmi les nombreux courts métrages en VF originale si je ne dispose pas de certains d'entre eux (époque Le Disney Channel 1985/1988). Par contre, on ne pourra exploiter que la partie audio, les enregistrements télévisées sur VHS sont assez désastreux.

Pas de soucis. Je pense qu'on peut trouver facilement des supports vidéos de bonne qualité. Tu détiens sans nul doute, la partie la plus difficile à obtenir ; les bandes sonores.

[Ø]

J'ai repris le contenu de quelques vieilles discussions avec Zuzu autour des divers courts métrages que j'ai récupéré. Ça constitue actuellement 6 DVD, et environ 20h de programme.

Je liste ci-dessous le détail des 4 premiers DVD. Je n'ai pas fait la liste des deux derniers.

Parmi ce qui est totalement inédit en Zone 1 et Zone 2 :

Spoiler:

Parmi ce qui est inédit en zone 2 mais disponible en zone 1

Spoiler:

Parmi ce qui est disponible en zone 1 et zone 2 (mais avec VF inédite potentielles)

Spoiler:

Auxquels il faut rajouter la VF inédite de "Dingo Toréador", ainsi que "Dingo détective". Parmi tout ce que j'ai indiqué, certaines choses sont en VF et d'autres en VOST, mais je ne sais pas exactement quoi. Il faudra revérifier si besoin.

PS : Je poste aussi quelquefois des sélections d’œuvres non éditées ici :
http://disneycentralplaza.com/t13532-videos-disney-souvenirs-extraits-de-documentaires-et-de-doublages-introuvables

Pour les DVDs sortis en Zone 2, c'est assez chaotique du point de vue des VFs.

Le Lièvre et la Tortue est par exemple proposé avec un doublage différent de celui dont disposait la VHS "Les Chefs d'oeuvres de Walt Disney". Sur cette dernière, Roger Carel interprétait le lièvre. Sur le DVD, je n'ai reconnu aucun comédien à part Michel Voccoret (l'une des premières voix de Pat Hibulaire) sur la tortue. Difficile donc de savoir quel doublage est le plus ancien...

Pour les courts-métrages de Dingo, c'est également le souk sur les DVDs. On alterne entre Roger Carel, Roger Lumont et Gérard Rinaldi, et les intonations nasillardes (qu'il a commencé à prendreen 1999) de ce dernier sur certains trahissent un doublage récent.


Bref, bonne chance pour faire le tri là dedans...

Chernabog a écrit:

Difficile donc de savoir quel doublage est le plus ancien... […]
sur certains trahissent un doublage récent.

Oui je sais qu'il y a de nombreux doublage, redoublage…
Dans un temps, il serait déjà géniale de pouvoir obtenir au moins une version française pour chaque court-métrage, et s'il n'en existe pas, car c'est le cas, proposé une version sous-titré.  

Chernabog a écrit:

Bref, bonne chance pour faire le tri là dedans...

C'est sûr, on verra où cela abouti.

Olikos a écrit:

J'ai repris le contenu de quelques vieilles discussions avec Zuzu autour des divers courts métrages que j'ai récupéré. Ça constitue actuellement 6 DVD, et environ 20h de programme.

Je liste ci-dessous le détail des 4 premiers DVD. Je n'ai pas fait la liste des deux derniers.

Mille mercis pour ces recherches, et le temps. Faudra qu'on arrive à mettre en commun toutes les trouvailles. Je pense que tu es plus expert que moi là-dedans au vu de tes recherches pour d'autres oeuvres

Salut

Donald et son Double se trouverai dans le dvd "Un Cœur Gros Comme Ca !"

Tiens, je ne sais pas si ça été dit mais le court-métrage "Déboires sans Boire" n'est dispo qu'en VOST sur les Trésors en Zone 2.

Hors, il possède bel et bien un doublage français (assez ancien par contre, je crois que c'était Roger Lumont sur Dingo) présent sur la VHS Salut Donald !

Chernabog a écrit:

le court-métrage "Déboires sans Boire" n'est dispo qu'en VOST […] Hors, il possède bel et bien un doublage français […] sur la VHS Salut Donald !

C'est gentil de ton aide. Malheureusement, je n'ai plus vraiment pris le temps pour cela avance...
Outre cela, il me manque quelques capacités pour arriver à quelque chose de concret.

Faudrait une bonne équipe (motivée) qui ferait en sorte que le projet avance mieux car seul aux commandes, c'est pas évident.

Bonjour à tous
Je suis nouveau sur ce forum et j'aimerais bien vous aidez en ce qui concerne ce sujet
Faite moi signe si vous continuer encore ce projet

Bonjour à tous.

J'ai l'impression que j'ai un an de retard, mais je tente ma chance.

Pour "Slide, Donald, Slide", il existe une VF.
(Par contre, je n'ai pas le titre, on me l'avait enregistré en VHS, et ca commence directement.)

Je voudrais coller la bande son sur une image maintenant.
Est ce que vous avez un logiciel a me conseiller?

J'ai été très très décu de ne pas l'avoir trouver sur le DVD 3 de Donald en VF en tout cas.

Merci

PS? on peut donner des liens vers le fichier mp3?

Pour Dingo, "On jeûnera demain", je l'avais sur une VHS mais effacée depuis malheureusement...

Il serait intéressant que les personnes ayant certaines de ces VF perdues les mettent à disposition.

Pour ceux qui veulent:

Slide, donald, slide en VF
https://www.youtube.com/watch?v=O3vX88IHYO4

Le brave ingénieur en VF
https://www.youtube.com/watch?v=4rzV8rDpqfg

+

PS, désolé pour la qualité audio et vidéo, ca vient d'une VHS et je n'ai pas eu le temps d'utiliser un bon logiciel de montage video..!!

Merci Cedub.

Je ne connaissais pas le Casey Jones, ca fait parties des raretés Disney ?

Je t'ai envoyé un MP.

Le cartoon "Straight Shooters" avec Donald existe bel et bien en VF, je l'avais sur une VHS à l'époque.