[Question] Pourquoi changent-ils les voix dans les DVD ?!

Une question que je me pose...

Pourquoi est-ce que les éditions DVD de certains Disney "Chef d'oeuvre" n'ont pas les mêmes voix (certains personnages) que dans les premières versions ?

Comme par exemple dans "La petite sirène" la voix du homard Sébastien n'est plus la même que la version originale...

Je parle des versions Française !

Je suppose que c'est une question de droits, mais... ?!

Tu as complètement raison.
Mais je crois que c'est pour faire une nouvelle version retaurée
Enfin personnellement j'en sais rien

Si c'est le cas, c'est pourri, les anciennes voix sont toutes meilleures !

Ça dépend des cas. Ces redoublages ne sont pas inhérents à des sorties en DVD mais souvent à des sorties cinéma. Et puis vous dîtes que les premiers doublages sont tous meilleurs, mais comment le savez-vous ? Une grande partie des premiers doublages n'ont jamais été disponibles en vidéo.

Pour La Petite Sirène, le DVD de 2006 contient le premier doublage, c'est le DVD Warner de 1999 qui contient le second doublage de la sortie cinéma de 1998.

Et pour "Blanche Neige" par exemple, sait-on si ça sera la voix d'origine pour la méchante (la reine) ou alors la "nouvelle" ?!

Le doublage d'origine (1938) n'est jamais sorti en vidéo.
Le deuxième doublage (1962) est sorti en VHS et LaserDisc en 1993. Olikos en a fait un DVD de Fan disponible sur son site Les Grands Classiques.
Le BD et le DVD contiendront en toute logique le troisième doublage du DVD de 2001.

Ces trois doublages sont différents intégralement, pas seulement sur la voix de la Sorcière.

En fait que je parle de "voix d'origine" c'est surtout les voix qui sont sur les K7 vidéo...
C'est pour ça que je mets des guillemets !

Euh oui mais si tu ne précises pas de quelle VHS tu parles, difficile pour nous de te répondre. Les VHS contiennent déjà souvent des redoublages et toutes n'ont pas forcément le même selon l'année où elles sont sorties.

Pour Blanche Neige et les Sept Nains, il existe deux VHS :
- Celle de 1993 avec le deuxième doublage de 1962 ;
- Celle de 2001 avec le troisième doublage de 2001.

Hé ben... Je ne savais pas qui avait autant de changements !
Je sais pas te répondre alors parce que je n'en sait rien du tout !

Pour Blanche Neige je me souviens avoir lu ici un des membres avait posté 2 liens de Youtube avec 2 versions de Blanche Niege différente, avec la voix de la sorcière qui changeait et on pouvait constater le changement !
Le 2eme lien, nous faisait entendre une voix vraiment moche par rapport au premier lien...

Tu t'en souviens ?
Je voudrais savoir si la voix de ce prochain DVD sera celle du premier ou 2eme lien...

Piouffff, c'est pas simple lol !

Je crois qu'il veut seulement savoir pourquoi on les change en DVD et non pas en K7 vidéo

Non pas spécialement, je voulais savoir pourquoi ça avait été changé, tout court !

Pourquoi ne pas avoir gardé les véritables voix sans devoir changer 50.000 fois à chaque sortie lol

Mais on les changeait déjà en VHS !
Pour vous, les doublages que vous entendez sur les VHS sont les doublages d'origine mais ce n'est pas toujours forcément le cas.

Pour poursuivre avec les questions de Magie_Disney.
Quelle VHS parmi celles-là possèdes-tu ?
La première est la VHS française de 1994 qui contient le deuxième doublage de 1962.
La deuxième est la VHS belge de 1994 qui contient le deuxième doublage de 1962.
La troisième est la VHS belge de 2001 qui contient le troisième doublage de 2001.
La quatrième est la VHS française qui contient le troisième doublage de 2001.

Et n'oublie pas "Les Aventures de Winnie l'Ourson- Le film" en 1977

Pour Blanche Neige, il y aussi une histoire de droit avec Lucie Dolène.

J'avais la K7 N°2...

Donc tu connais le deuxième doublage de 1962. Ce ne sera pas celui-là sur l'édition qui sortira cette année.
Si tu cherches ce doublage en DVD, je te conseille donc le DVD de Fan d'Olikos : clique ici.

Merci énormément Dash, pour toutes les précisions !
je suis assez déçu que le dvd qui va sortir n'est pas celui avec les voix que je recherche...
je ne supporte pas la voix de la reine (et sorcière) de la version de 2001...

J'aurai une question du même genre ..
Certes je trouve déplorable que les voix soient changées à tout bout de champs en comparaison de ce que nous avons connu dans notre jeunesse.
Après ma question ne concerne pas le redoublage mais le fait que sur les DVD HD, même si qlq voix sont conservés l'intonation n'est pas la même; elle vire souvent dans les tons grave . =S j'aimerai comprendre cela.
Merci !

C'est dû aux différences de vitesse de défilement. Sur les DVDs Zone 2 (au format PAL), le film est légèrement accéléré, le son est donc plus aigu. Les supports HD sont visiblement capable de contourner le problème mais j'avoue mon ignorance dans ce domaine.

cats2611 a écrit:

J'aurai une question du même genre ..
Certes je trouve déplorable que les voix soient changées à tout bout de champs en comparaison de ce que nous avons connu dans notre jeunesse.
Après ma question ne concerne pas le redoublage mais le fait que sur les DVD HD, même si qlq voix sont conservés l'intonation n'est pas la même; elle vire souvent dans les tons grave . =S j'aimerai comprendre cela.
Merci !

Aucun film Disney n'est sortie sur le support HD DVD...

Chernabog a écrit:

C'est dû aux différences de vitesse de défilement. Sur les DVDs Zone 2 (au format PAL), le film est légèrement accéléré, le son est donc plus aigu. Les supports HD sont visiblement capable de contourner le problème mais j'avoue mon ignorance dans ce domaine.

En effet, les Blu-ray sont encodés en 24p (24 images / seconde)

Ouya ok merci pour vos réponses rapides ! C'est vrai que c'est assez technique, je n'y connais rien lol mais c'est vrai que ça ne donne pas le même effet et c'est bien dommage =S

Les blu-ray étant 24images par secondes, qu'en est il des VHS ?

C'est 25 pour la VHS.

En gros, à la base, le cinéma, c'est du 24 images par seconde.
Mais la vidéo, c'est du 25. Donc nos VHS et DVD proposent le film à vitesse accélérée car la première image de la deuxième seconde sera en fait diffusée durant le dernier vingt-cinquième de la première.
Mais le Blu-ray Disc permet de retrouver le film tel qu'il était au cinéma donc au final, si tu es habituée à la vitesse de la VHS et du DVD, tu t'es habituée à une version qui n'est pas l'originale telle que diffusée au cinéma !

Ah oui okok
Parce que j'avais en tête l'exemple de la Belle et la Bete ou j'étais beaucoup trop jeune pour aller le voir au cinéma lors de sa sortie mais lorsqu'il est sortie en VHS on s'étaient rués dessus ^^ du coup quand en blue ray j'ai entendu un ton plus "grave" ça m'a interpellé.
& je n'étais pas totalement au courant de ces vitesses et tout ça

En tout cas merci d'avoir répondu si vite

Ah bah oui, La Belle et la Bête... la déception quand j'ai entendu la voix de la tellière! :'(

On ne peut pas dire si c'est mieux ou moins bien, mais, quand on connait un dessin animé par cœur depuis sa plus tendre enfance, ça fait mal aux oreilles quand la voix et l'intonation n'est plus la même!