[Fan fiction] "La Légende de Thunder Mesa"

Eaël a écrit:

Ne rien développer du tout, ça m'irait tout à fait!

Si seulement les éditeurs avaient eu autant de clairvoyance que toi? (je précise que ma question se voulait rhétorique pour montrer que niveau personnage, il n'y avait rien à développer.

Citation :

Enfin, je suis complètement d'accord avec toi (mon chou )

*relis deux fois pour être sur*

...


Tu l'as cherché. Evitons de pourrir un autre topic, qui plus est un de qualité, et laissons ces liaisons coupable à DisneyFanatic.; D'ailleurs, la seule liaison que j'ai à me reprocher, c'est celle avec l'imprimante de Mandouce. En y repensant, je ne suis pas sur qu'elle ait 18 ans cette imprimante...

Citation :

mais pourtant, ils sont très nombreux à soutenir que le cul est essentiel à l'intérêt de quelque chose. D'ailleurs, c'est une des remarques que je me suis le plus pris en pleine gueule au sujet du livre que j'écris : "Ca manque de cul". Quand on met ses tripes dans un projet et qu'on a la folie d'en faire une histoire évoquant "d'autres valeurs", se taper ce genre de remarques, ça calme...

Il n'y a qu'à voir les parts de marché de TF1 pour s'en convaincre. Mais regarde le public visé. Je ne pense pas que tu vises la ménagère de cinquante ans qui a divorcée ou les jeunes (dans le sens "d'jeunz" désœuvré errant dans les centres commerciaux, jean rapiécé porté au niveau des gonades), mais bien à des gens qui savent apprécier ce que tu fais pour ce que c'est. C'est ce qui se passe, mais on ne devrait pas lire un livre, regarder un film, en guettant les scènes olé olé et le laisser tomber une fois le moment torride passé. Y a ceux qui aiment les livres, qui le liront quoi qu'il arrive, et ceux qui ne l'aiment pas, des"chiens en rut" pour reprendre une expression que tu as utilisé récemment, et qui sont en demande de ca, et uniquement de ca.

Donc je t'en pris, mesure la dose de cul (oh, jolie expression) que tu mettras dans ton projet d'envergure car le sujet et le cul ne vont pas très bien ensemble (et je vais me mettre Albert à dos)

Désolée d'interompre votre joli duo !
Tloz, tu me permets de t'emprunter Eaël un instant ?

Bon ce ne sera pas long : Eaël, je voulais juste te remercier : j'ai lu ta fanfiction (dieu, ce terme m'horripile au plus au point !) et elle a vraiment changé ma vision de Frontierland.

J'y suis retournée récemment, et j'avais l'impression de me promener dans ton récit, tout était encore plus vivant et c'était merveilleux !
Donc sans exagération aucune, tu es un dieu pour moi.

Voilà je vous laisse !

Oulà! Je découvre à l'instant vos deux posts! Je n'avais pas vu! Désolé de réagir si tard, du coup!

Tsukimio, un immense merci pour ton message extrêmement sympa (litote pour qualifier un message où j'apprends que je suis le Dieu de quelqu'un sur Terre! )

Donc, vraiment, ça me touche énormément et ça me fait toujours autant plaisir quand je lis que mon texte a pu "transcendé" la visite du Land ou la rendre plus "vivante". C'est une consécration que je n'osais pas espérer et donc je m'en étonne et m'en réjouis toujours autant! Merci à toi, vraiment!

Quant à toi, Tloz... et bien, en fait, ne crois pas que l'inspiration me manque ; c'est juste que tu as tout dit!

Je viens aussi de découvrir ce manuscrit et je trouve ça formidable.
Je vais m'empresser de l'imprimer, Super, merci

Mon dieu, cela me donne tellement envie de l'adapter en film !

Je viens de finir la version annotée de ta fan fiction (après l'avoir lue en non-annotée) et un mot : excellent.

Excellent parce que du début à la fin tu tiens tes lecteurs sans les lâcher un instant.
Excellent parce que j'ai maintenant l'impression que ce n'est pas toi qui t'es adapté à Frontierland mais bien Frontierland qui s'est construit sous ta plume.
Excellent parce que je ne me suis toujours pas remis de l'épisode à l'intérieur du manoir (jusqu'à la fin), où j'ai ressenti la même impression qu'après avoir fini Les Frères Karamzov de Dostoïevski ou bien Don Juan de Lord Byron (c'est con et ça n'a pourtant rien à voir, j'en conviens, et pourtant l'effet est là ).
Et enfin excellent parce que avant d'être tombé sur ce récit, je trouvais que ça faisait cliché d'avoir Phantom Manor comme son attraction préférée, et maintenant je comprends ces gens.

Je ne verrai jamais plus Frontierland comme avant.

Merci pour ce bijou.

P.S. : J'ai rencontré un "évènement" dans le texte ainsi que quelques fautes de frappe (très peu de fautes d'orthographe), je relirai et reviendrai avec une liste à l'occasion (et éventuellement quelques remarques - qui j'espère seront constructives).

(P.P.S : Bravo pour le contraste entre le style pédant de John Armitage en partie I et le changement de point de vue en partie II, je m'y attendais pas )

Voila, imprimé, relié et emballé.
Ce beau livre sera sous le sapin pour ma grande fille.

Un tout grand merci

Oulà, y'a eu du mouvement par ici et, bien que je surveille le sujet par mail, bizarrement, je n'ai reçu aucun avertissement. Heureusement que l'ami Tloz m'a averti! Un grand merci à lui!

Guillaume.C a écrit:

Mon dieu, cela me donne tellement envie de l'adapter en film !

Si j'avais eu le savoir faire d'un Burton et le budget, j'en aurais fait un film! Et je crois qu'on est nombreux dans ce cas-là. En tout cas, merci pour cette remarque qui fait plaisir de la part d'un des domestiques de la famille Ravenswood!
Si tu as l'occasion de croiser la directrice de Walt Disney Imagineering à Baloo ou ailleurs, tape-lui quelques mots du texte! Je fantasme encore sur une édition commercialisée sur le parc! Mais j'ai bien peur que cela reste un doux rêve!

Blake a écrit:

Je viens de finir la version annotée de ta fan fiction (après l'avoir lue en non-annotée) et un mot : excellent.

Excellent parce que du début à la fin tu tiens tes lecteurs sans les lâcher un instant.
Excellent parce que j'ai maintenant l'impression que ce n'est pas toi qui t'es adapté à Frontierland mais bien Frontierland qui s'est construit sous ta plume.
Excellent parce que je ne me suis toujours pas remis de l'épisode à l'intérieur du manoir (jusqu'à la fin), où j'ai ressenti la même impression qu'après avoir fini Les Frères Karamzov de Dostoïevski ou bien Don Juan de Lord Byron (c'est con et ça n'a pourtant rien à voir, j'en conviens, et pourtant l'effet est là ).
Et enfin excellent parce que avant d'être tombé sur ce récit, je trouvais que ça faisait cliché d'avoir Phantom Manor comme son attraction préférée, et maintenant je comprends ces gens.

Je ne verrai jamais plus Frontierland comme avant.

Merci pour ce bijou.

P.S. : J'ai rencontré un "évènement" dans le texte ainsi que quelques fautes de frappe (très peu de fautes d'orthographe), je relirai et reviendrai avec une liste à l'occasion (et éventuellement quelques remarques - qui j'espère seront constructives).

(P.P.S : Bravo pour le contraste entre le style pédant de John Armitage en partie I et le changement de point de vue en partie II, je m'y attendais pas )

Merci beaucoup, Blake, pour ces remarques très élogieuses! Bon, au moins une fois dans ma vie les noms de Dostoïesvki et Byron auront été cités dans une critique de mes textes! Même si, comme tu le dis, ça n'a rien à voir, ça me fait énormément plaisir de voir que j'ai pu réussi à susciter des émotions avec les mots! C'est l'absolu de tout auteur ou conteur! Si en plus cela transcende ta vision du land, là, c'est vraiment tout bénef et je m'en réjouis! Car c'est un hommage au travail des Imagineers et donc si cela permet de mieux l'apprécier, alors "mission accomplie"!

Tes lectures le laissait déjà entendre, mais ta sensiblité au changement de style me fait penser que tu dois avoir une bonne fibre littéraire!

Pour "évènement", ce n'est techniquement pas une faute. Les deux orthographes sont admises, le tout étant d'en choisir une et de s'y tenir pour rester cohérent. Normalement, je prononce "évènement", mais à l'écrit, j'ai tendance à choisir "événement". Faudrait que je revérifie ce que j'ai foutu avec ça.
En tout cas, merci pour tes remarques, et je serais ravi de consulter ton "corrigé", cela me permettrait d'améliorer le texte pour d'éventuels prochains lecteurs!

totthebest a écrit:

Je viens aussi de découvrir ce manuscrit et je trouve ça formidable.
Je vais m'empresser de l'imprimer, Super, merci

totthebest a écrit:

Voila, imprimé, relié et emballé.
Ce beau livre sera sous le sapin pour ma grande fille.

Un tout grand merci

Waw

Moi, au pied d'un sapin! Enfin, je veux dire, un texte de moi au pied d'un sapin! Si seulement, dans un avenir plus ou moins proche, cela pouvait devenir une réalité officielle et plus générale! Quel accomplissement ce serait!

En attendant, un "tout grand merci" à TOI pour tes compliments. Je suis très touché que tu trouves assez d'intérêt et de qualités à ce texte pour le juger digne d'être offert à ta fille! Reste plus qu'à éspérer que ça lui fera plaisir et qu'elle appréciera autant que toi!

Petit UP du Topic, non pas pour me faire un peu de pub, mais pour annoncer, à ceux qui n'auraient pas vu l'incroyable news, que la ABC est en train de préparer une série basée sur l'attraction "Big Thunder Mountain" (celle des USA, bien sûr, avec la storyline pourrie pour ne pas dire pesque absente)...

Je donne mon avis sur ce projet, dans le topic dédié :
http://disneycentralplaza.1fr1.net/t32120p20-abc-studios-big-thunder-mountain-la-serie-201

Cet univers a un énorme potentiel, pas étonnant donc que quelque chose soit fait autour. C'est le contraire qui était étonnant. Le problème, c'est que la vision "américaine" de l'attraction est beaucoup moins passionnante et romanesque que la nôtre, que ça exclut l'histoire des Ravenswood et je ne fais pas du tout confiance aux scénaristes d'ABC qui risquent de faire quelque chose de complètement "pop corn", infantile ou "teenager"...

Merci pour le lien, j'ignorais totalement (à moins que tu m'en aies parlé lors de ta visite, dans ce cas je m'excuse pour ma mémoire de poisson rouge )

Du coup je viens de lire ton message, et je me demande si au cas où (toujours en gardant en tête que tu n'as pas la prétention de la voir adaptée, mais pour toucher un lectorat plus large) tu voulais que je t'aide dans la traduction de ta nouvelle? Et ne me dis pas que ca n'intéressera personne hors des fans français, seule ta modestie te le fais dire

C'est dingue! je découvre cette fan fiction, et surprise: c'est vraiment très bien écrit! (du moins pour le début que je viens de lire ^^)

hâte de pouvoir le finir

Je vient de tomber sur ce topic par pur hasard... Et bien honnetement je vais m'empresser de le lire et vite! Et même sans l'avoir lu je t'adresse tout mon respect pour cette ouvrage qui j'en suis sur doit être magnifique!

Tloz a écrit:

Merci pour le lien, j'ignorais totalement (à moins que tu m'en aies parlé lors de ta visite, dans ce cas je m'excuse pour ma mémoire de poisson rouge )

Du coup je viens de lire ton message, et je me demande si au cas où (toujours en gardant en tête que tu n'as pas la prétention de la voir adaptée, mais pour toucher un lectorat plus large) tu voulais que je t'aide dans la traduction de ta nouvelle? Et ne me dis pas que ca n'intéressera personne hors des fans français, seule ta modestie te le fais dire

Ah, mon cher Tloz! Merci pour la proposition, déjà, c'est hyper sympa d'y penser et de te proposer. Effectivement, j'ai plusieurs fois pensé à la traduire. Si j'avais eu l'aisance et les aptitudes stylistiques en anglais que j'ai en français, j'aurais écrit direct le texte en anglais (en plus, pour un texte qui se passe au fin fond des USA, c'est plus cohérent). Mais je n'ai pas non plus le niveau pour la traduire. Enfin, si, bien sûr, je pourrais traduire mon texte. Avec un dico pour vérifier quelques mots, je pourrais aisément le traduire. Mais pour quel résultat? Ce serait mauvais, parce que traduire ça demande une maîtrise parfaitement égale de deux langues et même des aptitudes littéraires, pour être sensible aux tournures de phrase, savoir restituer leur respiration ou le style. Ca, je ne l'ai pas en anglais. Je parle et lis l'anglais, mais je ne suis pas "littéraire" en anglais. Je n'ai pas ce "petit truc" que j'arrive à avoir en français, de la maîtrise.
Quand j'ai songé à cette histoire de traduction, je voyais "grand" : j'envisageais de contacter quelqu'un de bilingue (genre un(e) américain(e) en études de lettres en France).

Enfin, comme le texte est long, presqu'un roman, ça fait énormément de boulot, et du coup, même si je suis le premier à célébrer l'aspect "gratuité", "bénévolat" et entr'aide sur Internet, j'avoue que ça me gêne de ne pas pouvoir rémunérer la personne qui aura la bonté de s'occuper de ça. Malheureusement, je ne suis pas assez riche pour le faire. A la rigueur, je peux la récompenser en lui faisant un cadeau via sa "whish list" Amazon, ou un truc du genre.

Ecoute, ce que je te propose, c'est m'envoyer CV, lettre de motivation et on en rediscute dans un entretien ultérieur!

starlight a écrit:

C'est dingue! je découvre cette fan fiction, et surprise: c'est vraiment très bien écrit! (du moins pour le début que je viens de lire ^^)

hâte de pouvoir le finir

Stitch-Life a écrit:

Je vient de tomber sur ce topic par pur hasard... Et bien honnetement je vais m'empresser de le lire et vite! Et même sans l'avoir lu je t'adresse tout mon respect pour cette ouvrage qui j'en suis sur doit être magnifique!

Alors, ça, c'est chouette! Je fais un petit UP imprévu du topic, et du coup, j'y gagne deux nouveaux lecteurs! C'est classe! Merci beaucoup à tous les deux pour vos commentaires et votre enthousiasme! J'espère que vous le garderez jusqu'au bout du texte. N'hésitez pas à venir poster une critique, une remarque ou alors à signaler d'éventuelles coquilles! C'est tout agréable et utile de lire les avis!

Eaël a écrit:

Ah, mon cher Tloz! Merci pour la proposition, déjà, c'est hyper sympa d'y penser et de te proposer. Effectivement, j'ai plusieurs fois pensé à la traduire. Si j'avais eu l'aisance et les aptitudes stylistiques en anglais que j'ai en français, j'aurais écrit direct le texte en anglais (en plus, pour un texte qui se passe au fin fond des USA, c'est plus cohérent). Mais je n'ai pas non plus le niveau pour la traduire. Enfin, si, bien sûr, je pourrais traduire mon texte. Avec un dico pour vérifier quelques mots, je pourrais aisément le traduire. Mais pour quel résultat? Ce serait mauvais, parce que traduire ça demande une maîtrise parfaitement égale de deux langues et même des aptitudes littéraires, pour être sensible aux tournures de phrase, savoir restituer leur respiration ou le style. Ca, je ne l'ai pas en anglais. Je parle et lis l'anglais, mais je ne suis pas "littéraire" en anglais. Je n'ai pas ce "petit truc" que j'arrive à avoir en français, de la maîtrise.

Serais tu en train de me dire que je ne parle pas assez bien le Français pour toi?

Citation :

Enfin, comme le texte est long, presqu'un roman, ça fait énormément de boulot, et du coup, même si je suis le premier à célébrer l'aspect "gratuité", "bénévolat" et entr'aide sur Internet, j'avoue que ça me gêne de ne pas pouvoir rémunérer la personne qui aura la bonté de s'occuper de ça. Malheureusement, je ne suis pas assez riche pour le faire. A la rigueur, je peux la récompenser en lui faisant un cadeau via sa "whish list" Amazon, ou un truc du genre.

Ecoute, ce que je te propose, c'est m'envoyer CV, lettre de motivation et on en rediscute dans un entretien ultérieur!

Bon, ben je vais ouvrir un compte Amazon et je te fais un CV

[quote="Tloz"]

Eaël a écrit:

Ah, mon cher Tloz! Merci pour la proposition, déjà, c'est hyper sympa d'y penser et de te proposer. Effectivement, j'ai plusieurs fois pensé à la traduire. Si j'avais eu l'aisance et les aptitudes stylistiques en anglais que j'ai en français, j'aurais écrit direct le texte en anglais (en plus, pour un texte qui se passe au fin fond des USA, c'est plus cohérent). Mais je n'ai pas non plus le niveau pour la traduire. Enfin, si, bien sûr, je pourrais traduire mon texte. Avec un dico pour vérifier quelques mots, je pourrais aisément le traduire. Mais pour quel résultat? Ce serait mauvais, parce que traduire ça demande une maîtrise parfaitement égale de deux langues et même des aptitudes littéraires, pour être sensible aux tournures de phrase, savoir restituer leur respiration ou le style. Ca, je ne l'ai pas en anglais. Je parle et lis l'anglais, mais je ne suis pas "littéraire" en anglais. Je n'ai pas ce "petit truc" que j'arrive à avoir en français, de la maîtrise.

Serais tu en train de me dire que je ne parle pas assez bien le Français pour toi?

Ah, non, pas du tout! Le français, je sais que tu le parles bien! Je disais juste qu'à la base, je songeais à quelqu'un qui aurait l'anglais pour langue maternelle (donc maîtrise absolue, avec de préférence un profile littéraire) et qui aurait appris le français plutôt que quelqu'un qui a pour langue maternelle le français et qui aurait appris (comme moi) l'anglais. Ou alors il faut un(e) étudiant(e) en LLCE.

T'es sûr que tu veux m'avoir comme patron? Parce que je suis sûr que je serais épouvantable, trop pinailleur et perfectionniste?

J'attends ton CV, cher ami!

Alors ça c'est un UP providentiel.
J'étais en train d'oublier que j'avais promis de revenir poster une petite critique et un petit relevé de coquilles du texte. :X
Je me mets à la relecture complète d'ici peu, ça pourra sûrement me permettre aussi de poster un avis moins "à froid" et plus constructif (ou pas, ça on verra).

En ce qui concerne le texte en Anglais, c'est sûr que de base ça aurait été plus pratique notamment au niveau de l'intégration des noms propres Anglophones au récit, un des seul points qui m'a un peu gêné, sans pour autant choquer.
Mais niveau traduction, c'est sûr qu'il faut taper plus haut que du google translate, et ça c'est pas facile, bien que des bilingues anglais en soient capables. L'important c'est de ne pas perdre le rythme et le style initial, qui est mine de rien super important.

Ah, Blake, c'est cool de te revoir ici. Pas de problème, ça m'arrive souvent aussi ce genre de trucs. Que ce soit un mail ou un post, si on ne le fait pas tout de suite, si on ne bat pas le fer tant qu'il est chaud, on oublie, le temps passe et on finit par zapper.

Si tu comptes effectuer une relecture et une correction, tu devrais le faire avec la version la plus récente, en retéléchargeant le texte, car depuis que tu l'as lu, il y a eu des nouveautés, et il y a aussi beaucoup de fautes qui ont été corrigées. En tout cas, je serai ravi de lire tes remarques et tes corrections!

Tu as tout à fait saisi la difficulté du défi de la traduction. D'ailleurs, justement, sur le stule et le rythme des phrases, le fait que Tloz connaisse très bien le texte est un véritable atout dans l'optique où il traduirait le texte. Et puis, je serais là pour l'assister et le faire avec lui. On verra si cette idée aboutit!

J'ai bien aimé ! Pourquoi n'est-il pas adapté en film ?

Par contre , dommage qu'il ne parle pas du manoir un peu plus ...

C'est vrai qu'il n'y a que la fin du texte qui traite vraiment du manoir. C'est un choix pour éviter de trop broder autour des éléments qu'on a et d'éviter ainsi de "défigurer" notre vision du manoir. Davantage traiter cette partie là aurait impliqué de faire agir Mélanie, le Fantôme, les fantômes, et ça risquait de tomber dans Le manoir hanté et les 999 fantômes. Bon, peut-être pas jusque là parce que j'espère avoir plus de goût et de subtilité, mais disons qu'il y a toujours le risque de faire une fausse note.

Quant à l'adaptation, j'apprécie ton engouement et je t'en remercie, mais c'est pour des raisons malheureusement évidentes qu'elle ne peut exister (si tu parles bien de mon texte et non du land en général qui, lui, fera bien l'objet d'une adaptation en série TV) : mon texte est complètement "invisible", manque de visibilité, donc, déjà, personne d'influant ne peut le remarquer. Ensuite, quand bien même, il y a un problème de droits et puis, tout simplement, même s'il était question d'adapter une histoire autour de la storyline française, pas sûr que mon "traitement" de l'histoire soit celui qui séduirait, qui semblerait le plus pertinent.

Eaël a écrit:

Quant à l'adaptation, j'apprécie ton engouement et je t'en remercie, mais c'est pour des raisons malheureusement évidentes qu'elle ne peut exister (si tu parles bien de mon texte et non du land en général qui, lui, fera bien l'objet d'une adaptation en série TV) : mon texte est complètement "invisible", manque de visibilité, donc, déjà, personne d'influant ne peut le remarquer. Ensuite, quand bien même, il y a un problème de droits et puis, tout simplement, même s'il était question d'adapter une histoire autour de la storyline française, pas sûr que mon "traitement" de l'histoire soit celui qui séduirait, qui semblerait le plus pertinent.

Ah, outre le fait que tu nous gratifie d'une horrible redondance sonore (oui, j'utilise un style pompeux parce que j'ai oublié le terme académique, et non, ca n'est pas une rime!), je te dirais de ne pas être si sûr de toi, certaines petites choses changent très vite, et une bonne nouvelle n'est pas à exclure dans les prochaines semaines. et non, je n'en dirais pas plus pour le moment

Ouch, ma phrase redondante était très moche, je n'avais pas fait gaffe.

Tu m'intrigues, mon cher Tloz Qu'est-ce que tu mijotes encore?

Relis donc les petits caractères

"Très bien, gardez vos secrets", comme le dit Frodon à Gandalf dans La Communauté de l'Anneau.

Moi je sais, moi je sais! XD

Plus sérieusement, moi aussi j'aimerais beaucoup voir ton histoire adaptée en film!

J'arrive après la bataille mais mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas?

Il y a environ un an (edit : après vérifications, c'était il y a presque 2 ans!! J'ai honte... ), je découvrais ce topic avec enthousiasme et attendais impatiemment la version corrigée de ton récit pour pouvoir m'y plonger pleinement. Petit à petit, mes visites sur le forum se sont espacées et je suis complètement passée à côté de la nouvelle version. C'est seulement hier que je me suis rendue compte de mon oubli (j'ai bien peur d'être devenue amnésique ) et crois-moi, je n'ai pas perdu de temps! J'ai dû lire une soixantaine de pages en rentrant des cours et j'ai achevé ma lecture tout à l'heure.

Alors, que dire? Pour commencer, j'ai passé un très bon moment en te lisant. Il faut bien avouer, et ce n'est un secret pour personne, que la fluidité et la finesse de ton style donnent une véritable identité à ton texte. Je me suis sentie dépaysée dès les premières lignes, et c'est déjà un excellent point. De plus, les recherches que tu as effectuées offrent une certaine crédibilité au récit, le rendant plus immersif aux yeux du lecteur. J'ai non seulement beaucoup appris sur l'histoire du land, mais également sur la vie au XIXe siècle dans l'Ouest américain. En ce qui concerne l'histoire en elle-même, je l'ai trouvée très bien amenée et la fin m'a beaucoup plu. J'avais peur d'une fin rocambolesque qui aurait bousculé toute la part de mystère de Thunder Mesa et de son manoir, mais il n'en fut rien. Ton histoire respecte vraiment bien le travail des imagineers; tellement bien d'ailleurs que je ne pourrai plus, à l'avenir, me rendre à Frontierland sans penser à Deynis Walter et à son incroyable séjour dans la ville.

Finalement, j'ai bien fait d'attendre la version corrigée car ça en valait vraiment la peine. Je ne manquerai pas de recommander La Légende de Thunder Mesa à certaines personnes de mon entourage. Elles seront ravies, c'est certain!

Sinon, j'ai également repéré quelques fautes de frappe que j'ai notées (elles sont vraiment minimes, je te rassure). Il me semble que tu as déjà eu écho de certaines d'entre elles, mais si je peux t'aider à parfaire ton texte, n'hésite pas à me demander.

Sur ce, je m'en vais télécharger la version annotée qui m'a l'air d'être une véritable mine d'informations!