Question sur les voix françaises

Récemment inscrite, je me lance pour poster mon premier sujet

voilà, cela fait peu de temps que j'ai redécouvert les dessins animés Disney

Or, lors de mes visionnages des DVD, quelque chose m'a choquée : j'ai l'impression que beaucoup de voix ne sont plus les memes que celles des cassettes videos.

Alors je rêve ou il y a bien eu des réenregistrement pour les sorties dvd ? je pense notamment à Jasmine, à Lady dans la belle et le clochard ... et beaucoup d'autres

merci d'avance pour vos réponses

La réponse est simple : tu ne rêves pas...

ils passent leur temps, pour des questions de droits ou de "mode" à refaire les voix entre sorties ciné, sorties vidéos, sorties DVD successives, toutes les générations ont vu avec horreur les voix changer. Voilà par exemple pourquoi je ne me jette pas sur la re-sortie toute récente du "chef d'oeuvre" Blanche Neige en DVD, car je sais que pour la au moins 3ème fois depuis 30 ans, ca sera encore de nouvelles voix(francaises). Taram et le chaudron magique, la petite sirène, le pire étant les vieux classiques, Cendrillon, Peter Pan auxquelles ils mettent des voix "modernes", sans parler des chansons qu'ils retraduisent carrément (Pour moi quand j'étais petit la chanson de Peter Pan s'appelait "J'ai des ailes", elle est devenue "Tu t'envoles", et dans 10 ans ce sera "On décolle".... mais bon, faut bien vivreavec son temps. Mais bon je pense que ce thème as du être traité dans les archives des vieux topics car c'est un débat classique.

merci pour ta reponse

donc sur differentes K7 on peut avoir differents doublages ?

il me semble aussi que quelques paroles sont changées parfois (là je pense encore à Aladin)

Rien n'a jamais été changé dans le doublage français d'Aladdin pourtant...

ah ... dans ce cas je suis tres perplexe ! il faudrait que je me reproccure la K7

Ah ben moi qui voulais acheter les dvds, je crois que je vais garder mes vieilles cassettes ou alors les faire transférer sur dvd car je crois que ça me ferait bizarre de regarder les disney avec des voix différentes de celles qui m'ont bercé toute mon enfance (et saoulé mes parents lol)

Dash a écrit:

Rien n'a jamais été changé dans le doublage français d'Aladdin pourtant...

Mais dans le doublage québécois si !

http://www.lesgrandsclassiques.fr/037_doublage.htm

Oui, je sais mais je n'ai pas dit le contraire...

ah les differences viennent surement du fait que jai dû voir une version française et une version quebecoise