La réponse est simple : tu ne rêves pas...
ils passent leur temps, pour des questions de droits ou de "mode" à refaire les voix entre sorties ciné, sorties vidéos, sorties DVD successives, toutes les générations ont vu avec horreur les voix changer. Voilà par exemple pourquoi je ne me jette pas sur la re-sortie toute récente du "chef d'oeuvre" Blanche Neige en DVD, car je sais que pour la au moins 3ème fois depuis 30 ans, ca sera encore de nouvelles voix(francaises). Taram et le chaudron magique, la petite sirène, le pire étant les vieux classiques, Cendrillon, Peter Pan auxquelles ils mettent des voix "modernes", sans parler des chansons qu'ils retraduisent carrément (Pour moi quand j'étais petit la chanson de Peter Pan s'appelait "J'ai des ailes", elle est devenue "Tu t'envoles", et dans 10 ans ce sera "On décolle".... mais bon, faut bien vivreavec son temps. Mais bon je pense que ce thème as du être traité dans les archives des vieux topics car c'est un débat classique.