Le Bossu de Notre-Dame [Musical - 1999]

Certains d'entre vous savent peut-être que Disney à adapté ce film en comédie musical vers 1996. Elle ne fut produite qu'à Berlin, en allemand (Der Glöckner Von Notre Dame ). Cepandant la rumeur cours qu'une production pourrait ouvrir ses portes à Broadway : http://www.playbill.com/news/article/114214.html

Citation :

Composer Stephen Schwartz [ : ]
"I think we're starting up Hunchback of Notre Dame, hopefully, next year. Rumor has reached my ear that it's happening."

Quelqu'un en sait-il plus ?

Je n'en sais pas plus mais j'avoue que le sujet m'intéresse.
Le Bossu de Notre-Dame est mon Disney préféré et en voir une adaptation en Musical me plairait sûrement. Seulement l'allemand est une langue que je ne maîtrise absolument pas, d'où le fait que le voir à Berlin ne m'attire pas énormément.

Il me semble que j'avais aussi lu quelque chose de ce genre sur le site de Phillarmagic. C'était soit lui soit Alan Manken qui evoquait cette possibilité, dans le cadre d'une interview sur Enchanted.

Une adaptation anglaise serait une excellente surprise. Les chansons du musical allemands sont tout simplement superbes, helas difficile de comprendre quelque chose quand on ne connait pas la langue.

bande annonce http://fr.youtube.com/watch?v=1iikv3uIdRI


Edit:

Citation :

Enfin, Stephen Schwartz et moi réfléchissons à quelques projets : une comédie musicale filmée, une version scénique de Newsies et peut-être une nouvelle production du musical du Bossu de Notre-Dame. Comme vous le voyez, je suis pas mal occupé !

http://media-magic.blogspot.com/2007/11/il-etait-une-fois-entretien-avec-le_30.html

lolomario a écrit:

Une adaptation anglaise serait une excellente surprise. Les chansons du musical allemands sont tout simplement superbes, helas difficile de comprendre quelque chose quand on ne connait pas la langue.

La version anglaise des chansons existe déjà.
J'avait déjà eu des infos relatives à ce musical en ouvrant ce topic :
http://disneycentralplaza.com/disney-marketplace-f13/der-glockner-von-notre-dame-the-musicals-t473.htm?highlight=glockner

Tu pourras trouver les versions originales des chansons (en anglais) sur ce site :
http://home.alphalink.com.au/~paga/hunchback/index2.html

Je sais c'est moi qui t'avais donné l'adresse du site.
Il s'agit d'une traduction amateur et non officielle

lolomario a écrit:

Je sais c'est moi qui t'avais donné l'adresse du site.
Il s'agit d'une traduction amateur et non officielle

Oups !
Rendons à César... Encore merci d'ailleur pour le lien !

Toutefois, es-tu sûr qu'il s'agisse de l'une traduction anglaise amateur ?
En fait, personnelement j'en doute car le phrasé correspond à la rythmique musical, les rimes également et le sens est sensiblement différent d'une langue à l'autre. De plus, on peux lire sur ce site :
"Before Berlin, the show was originally based in New York City, where it was workshopped and rehearsed completely in English (...) The Hunchback of Notre Dame has an almost completely original script. James Lapine took it upon himself to rewrite all of the dialogue while still keeping the main characters and themes intact. The result is immediately obvious, a much more mature, darker interpretation of the original book."
Qu'en penses-tu ?

Simba a écrit:

Qu'en penses-tu ?

Que j'aurais mieux fait de me taire

Je n'ai jamais jeté un coup oeil aux paroles anglaises, je me suis contenté du ptit résumé de chaque chanson.
Effectivement le show a dabord été ecrit en anglais par Manken/Schwartz puis traduit mais je ne pensais pas que les paroles originales aient pu être rendu publiques. Apparement d'apres ta citation l'auteur du site les a eu entre les mains.

J'espere que si musical il y a, la mise en scene sera revue parce que les quelques videos que j'ai vues ne m'ont pas franchement emballé (aucun jeu de lumiere sur Hellfire )

Un transfert à Broadway n'est pas encore tout à fait à l'ordre du jour mais c'est pour bientôt, le musical a déjà été testé en Californie, pour une prochaine étape dans le New Jersey avant New York.

quelques images:

La production est plutôt dépouillée, les effets spéciaux simples, l'histoire est un vrai mix du film Disney et du livre.
Globalement les retours sont assez positifs, et les reproches les mêmes. Niveau reproches, ce qui revient le plus souvent est le rôle de narrateur donné au choeur des chants en Latin, qui commente toutes les actions des personnages. (plutôt inutile, et Clopin, qui n'est plus narrateur, trouve son rôle bien réduit)

Très honnêtement ce serait génial et je serai super heureux si le spectacle cartonne à Broadway mais j'ai peur surtout en France qu'il ne soit pas bien reçu car beaucoup ont encore en tête la version 97 de Notre-Dame de Paris et donc qu'il ne soit pas assez "grand public" et plus réservé aux fans du film.

Le bossu de Notre Dame est mon Disney préféré et Notre Dame de Paris ma comédie musicale préféré, j'aimerais beaucoup que ce musicale arrive en France.

Mais bon j'ai peur qu'il souffre de la comparaison avec la magnifique comédie musicale de Luc Plamondon et Richard Conciante (Notre Dame de Paris, 1997).

Sinon j'imagine bien Garou, Hélène Ségara, Luck Mervill et Daniel Lavoie pour les rôles ^^

Garou n'est certainement pas capable de chanter un titre comme "Rien qu'un jour" ^^

Je viens de voir la vidéo et j'adore

ça a l'air d'être la même version qu'en Allemagne. Quelqu'un sait si c'est à nouveau James Lapine à la mise en scène ? (l'auteur du livret et metteur en scène des 2 versions Broadway d'Into the Woods)

Exclusive! Listen to Ciara Renee Sing 'God Help the Outcasts' from the Hunchback of Notre Dame

Pour ceux qui ont acheté le CD sur iTunes France, petit à petit les chansons se téléchargent automatiquement avant la sortie en fin de semaine. Il y en a déjà 4 et ça fait un peu la surprise quand on voit sur son téléphone ou son ordinateur qu'une chanson a été téléchargée.
Pour la 1er, fini la mort de la mère de Quasimodo, c'est toute une nouvelle histoire entre Frollo et son frère qui finit par lui donner son fils Quasimodo.
J'ai pas encore tout compris mais visiblement ils sont très différents, et prendre son bébé, c'est un peu une rédemption.

Tiens OLIVIER, si ça t'intéresse :

merci

Super intéressant, merci pour la vidéo.

Cette version des faits est intéressante mais je la trouve finalement moins dramatique. Certes, Quasimodo est orphelin et Frollo le recueille un peu malgré lui mais je trouve ça plus fort quand c'est lui qui est à l'origine du meurtre de sa mère et que c'est l'Église qui le pousse à adopter l'enfant, plutôt que la mort de son frère.
Dans le cas, on a là l'idée de rédemption car Frollo n'a toujours adopté Quasimodo que pour espérer le pardon de Dieu.

Mettre des personnages inédits au film me parait être une très bonne idée!
Doit-on s'attendre à voir Fleur de Lys ou Gringoire?
Quasimodo neveu, de Frollo, pourquoi pas. Il y aura un lien différent que dans le film.

De rien. C'est l'acteur qui a joué Jehan Frollo à La Jolla Playhouse qui a posté la vidéo.

Tant qu'on est dans les acteurs qui ne sont pas au premier plan dans ce musical, sachez si on ne l'a pas déjà dit que Nora Menken, seconde fille d'Alan Menken, est créditée dans ce musical pour La Jolla Playhouse, Paper Mill Playhouse et l’enregistrement qui sort en ce moment.

Le CD est disponible pour ceux qui préfèrent un objet de valeur et de qualité au mp3 !



http://www.amazon.fr/Hunchback-Notre-Dame-Various/dp/B018RZ7TJO/ref=sr_1_1?s=music&ie=UTF8&qid=1453720723&sr=1-1&keywords=the+hunchback+of+notre-dame

Voilà, commandé et là je suis en train de pleurer en écoutant le mp3 offert avec.
L'année ne pouvait pas mieux commencer.

Tu nous diras comment c'est!

J'écoute les extraits sur Amazon.
ça donne envie.
Vous pensez qu'on peut espérer au moins une diffusion à Londres ?

Déjà qu'en France on n'a pas Aladdin (qui cartonnerait parait il aux states) alors ce musical je n'y compte pas trop ...

Aladdin n'est pas prévu en France?