Winnie l'Ourson [Walt Disney - 2011]

J'ai été le voir la semaine dernière avec mon mari et ma fille de 4 ans et nous avons beaucoup aimé (ma fille était aussi très fière d'avoir son diplôme de premier film vu au cinéma même si en fait c'était le deuxième ).
J'ai retrouvé l'ambiance du film "Les aventures de Winnie l'ourson" avec la présentation sous forme de livre et la chambre de Jean-Christophe. Je n'ai été gênée ni par les changement de voix, ni par le fait que le texte du livre n'ait pas été traduit. Je ne vois pas comment ils auraient pu faire d'ailleurs, vu que les personnages sont directement en interaction avec celui-ci.

Par contre c'est vrai qu'il n'y avait pas foule (4 ou 5 familles et un couple de jeunes c'est tout). En plus, à part nous et le couple tous les autres sont partis dès le début du générique de fin, loupant toute l'animation et la scène de fin.

Le fait que Winnie soit un personnage pour les plus jeunes a, à mon avis, vraiment joué sur le manque de spectateurs et c'est bien dommage car le film est de qualité et peu plaire à un public plus large.
Pour ce qui est du manque d'annonce, c'est vrai que les gens de mon entourage ne savaient pas forcément que le film était en salle. Pourtant, j'ai vu pas mal d'affiches en ville (sur les bus notamment) mais peut-être qu'elles n'ont pas été présentes assez longtemps.

Pour les textes même si les personnages sont en interaction avec il fallait les traduire, car ce genre de film est pour tout public alors les enfants vont le voir et je suis sûr que les enfants à peine ils savent lire le Français alors comment une langue étrangère??

Je suis d'accord avec toi Winnie l'Ourson, c'est vrai que les enfants ne peuvent pas les lire mais d'une part, ça n'empêche pas la compréhension de l'histoire (surtout que le narrateur lit le texte) et d'autre part je ne pense que tout traduire aurait été possible.
Par exemple, quand le derrière de Winnie se trouve dans la lettre O du mot honey, c'est une interaction qui ne peut pas être faite avec le mot miel. Après c'est soit on traduit tout soit on ne traduit pas le texte, non ? Qu'en penses-tu ?

D'après ce site espagnol, il y aurait 3 éditions
- DVD
- Blu Ray (+ DVD)
- CD+DVD

http://informemosdedisney.blogspot.com/2011/05/portadas-dvd-y-blu-ray-de-winnie-pooh.html

Oui je suis d'accord avec toi dans quelques situations, ils ont traduit le mot de Jean Christophe et c'est bien.
Mais par exemple ils auraient pu traduire les phrases qui apparaissent lorsqu'ils étaient en train d'essayer de trouver une queue pour Bourriquet.

Ah bon c'est très bien. Mais c'est quoi cette édition CD + DVD? Le CD c'est la BO du film?

Moi je crois que j'achèterai l'édition Blue Ray+ DVD.

Super info !

Oui, d'autant que l'édition CD+DVD propose un visuel différent !

Winnie l'Ourson a écrit:

Ah bon c'est très bien. Mais c'est quoi cette édition CD + DVD? Le CD c'est la BO du film?

Moi je crois que j'achèterai l'édition Blue Ray+ DVD.

Je penche plutôt pour CD avec l'histoire du film racontée.

Ahh si c'est le cas il faut que ça soit aussi avec l'édition BrD. Car sinon je crois que je vais acheter les deux éditions pour avoir le CD

Mouai le CD qui sert à rien quoi... :/
Une version bluray me suffira largement...

Aladdin54 a écrit:

Mouai le CD qui sert à rien quoi... :/
Une version bluray me suffira largement...

Je ne suis pas d'accord car quoi en dise, le film est plutôt orienté vers les plus jeunes qui seront très heureux de revivre le film que ce soit dans la voiture, dans leur chambre pour s'endormir, ....

Je suis allé le voir la semaine dernière avec mon fils de 5 ans et bien lui a beaucoup aimé, moi j'avais quelques appréhensions et en fait il m'a beaucoup plu avec certains passages très drôle, j'ai aussi beaucoup aimé les dessins à la craie.
Bref un bon film pour nous 2.
Chez nous il y avait quand même du monde dans la salle mais bon chez nous c'était encore les vacances.

La semaine passée lorsque je suis allé voir scream 4 au ciné, j'ai vu la BA du film et vraiment wawww j'attends le film avec impatience !!!

Apparemment, seule une édition DVD est prévue pour la France avec une sortie le 24 août (même jour que le Roi Lion) selon Disney Next.

Pourquoi seulement en DVD?

Winnie l'Ourson a écrit:

Pourquoi seulement en DVD?

J'imagine que le marché français n'est pas encore suffisament développé pour la distribution de ce genre de films en Blu-Ray. Les parents n'ont pas envie de mettre 25euros dans un film HD uniquement pour les beaux yeux de leur bambin, qui sera certainement le seul à profiter du film. On peut néanmoins espérer une sortie Blu-Ray aux US, où le Blu-Ray s'est bien mieux implanté et où il n'est plus rare maintenant de voir des sorties HD pour "jeunes enfants".

En attendant, les mexicains auront droit à deux éditions blu ray : l'une avec le disque seul, et l'autre avec une peluche... J'ignorais que la marché mexicain du Blu Ray était mieux développé que le nôtre.
J'ai bien l'impression que Disney Europe ne fait pas beaucoup d'efforts.

Mais Lucky il y a la princesse et la grenouille qui est un film pour les enfants et il est sorti en BrD. Et en Espagne Winnie l'ourson sortira au format brd.
C'est vraiment trop pas juste.

Oui mais La Princesse et la Grenouille a fait 3,7 millions d'entrées en France alors que Winnie a seulement réalisé 180 000 entrées. Faut pas chercher plus loin.

nicostitch a écrit:

J'ignorais que la marché mexicain du Blu Ray était mieux développé que le nôtre.

Je ne connais pas le marché vidéo mexicain, mais si c'est comme le marché cinéma, il doit être en large expansion, au contraire de nous où il stagne voire régresse. J'ai l'impression que l'on est dans une période où Disney France restreint ses sorties au stricte nécessaire (ou propose des éditions tronquées comme Les Indestructibles ou 1001 Pattes) et proposer un Blu-Ray d'un film majoritairement destiné aux "pre-school" ça doit pas être dans leurs priorités. Le fait qu'ils aient avancé la sortie du Roi Lion pour booster les ventes du dernier trimestre montre que la situation est assez préoccupante.

Winnie l'Ourson a écrit:

Mais Lucky il y a la princesse et la grenouille qui est un film pour les enfants et il est sorti en BrD. Et en Espagne Winnie l'ourson sortira au format brd.

En même temps si tu as ce point de vue tous les films d'animation Disney sont pour les enfants pour toi...

Disons nous alors qu'ils le sortiront un jour avec l'original en même temps pour être optimiste...

En même temps, Disney n'a pas non plus annocé qu'il ne sortait pas en BRD. Je penche plutôt pour une sortie BRD en même temps que les US.

Doit-on en conclure qu'il n'y aura pas de Blu-Ray ?