Les Chefs-d'Œuvre de Walt Disney [Walt Disney - 1966]

A noter également que les 3 petits cochons proposé sur certaines K7 est présenté non censuré (loup déguisé en juif)
visuel des différentes éditions française ici

Sur la VHS que je possède, c'est bel et bien la version censurée qui est présenté (alors que je me souviens qu'un de mes copains avaient la version avec le juif, étrange cette histoire !).

J'ai failli doubler le topic, j'ignorais qu'il existait déjà. Moi, je possédais l'édition "normale" de la VHS, c'est-à-dire sans les pubs, elle commençait directement par le logo Walt Disney Home Video (celui-là, j'arrivais à le supporter ), et donc la version où Les Trois Petits Cochons n'était pas censurée. J'étais tombé récemment sur la version numérisée par Chernabog, mais en réalité, j'ignorais que la compilation était présentée comme film, et surtout qu'elle était aussi ancienne.

Bonjour j’ai un problème à résoudre concernant la VHS « Les Chefs-D’œuvres de Walt Disney » Voilà, il y’a une semaine de cela, j’ai télécharger sur un site de torrent la VHS en français et elle n’avait aucune modification. Donc elle n’avait pas subit de modification de cardrage ou de qualité d’image. Je l’avais téléchargée ainsi pour pouvoir voir enfin le dessin animé en français, « Les Trois Petits Orphelins ». Au moment ou je lance la lecture du film sur mon PC et que je regarde la partie sélectionné, le cartoon « Les Trois Petits Orphelins » est en anglais. Je ne comprends pas pourquoi. Tous les autres dessins animés sont en français sauf celui-ci. Je n’écarte pas trop l’idée qu’il était peut-être en VOSTFR sauf que si c’était le cas j’aurais vu les sous-titres. Comme je sais que vous êtes de grands fans de Disney et que vous possédez probablement cette K7, je voudrais savoir du coup si il était oui ou non en français et que si c’est non est-ce que il y’avait des sous-titres ou c’était carrément entièrement en VO chose qui m’a l’air impossible. Merci et bonne journée

Cela fait très longtemps que je n'ai pas visionné ce film en VHS mais, de mémoire, il ne me semble pas du tout impossible que Trois Petits Orphelins soit en anglais.

De nombreux cartoons n'étaient pas doublés, ni sous-titrés, dans les VHS commercialisées pendant les années 80. Même chose d'ailleurs pour ceux qui étaient diffusées durant les émissions TV de la même période. Plusieurs enregistrements que je possède l'atteste. Certains films aussi (la VF originale de Mélodie Cocktail notamment). C'est à partir de 91/92 que c'est devenu systématique de les doubler, ou les redoubler. Par contre, c'est pas ma spécialité les courts métrages, j'en sais rien pour celui-ci. Si jamais @Chernabog passe par là, peut-être qu'il le sait.

Olikos a écrit:

De nombreux cartoons n'étaient pas doublés, ni sous-titrés, dans les VHS commercialisées pendant les années 80. Même chose d'ailleurs pour ceux qui étaient diffusées durant les émissions TV de la même période. Plusieurs enregistrements que je possède l'atteste. Certains films aussi (la VF originale de Mélodie Cocktail notamment). C'est à partir de 91/92 que c'est devenu systématique de les doubler, ou les redoubler. Par contre, c'est pas ma spécialité les courts métrages, j'en sais rien pour celui-ci. Si jamais @Chernabog passe par là, peut-être qu'il le sait.

Mais du coup les enfants qui regardaient les émissions TV, ils ne comprenaient pas les cartoons vu qu'ils étaient en anglais ? C'est vraiment débile pour les enfants ?

Pas vraiment. Contrairement à ce que l'on pense, le doublage est souvent secondaire pour le très jeune public qui n'a pas besoin de comprendre pour apprécier.

De souvenirs j'avais une copie de cette VHS et celle du Noël de Mickey qu'on a énormément regardé avec mon frère, et les 3 petits orphelins était bien en anglais (et pour l'autre les 3 cartoons derrière le Noël de Mickey l'étaient aussi)

Je confirme que ce cartoon était en anglais sur la VHS.

Que je sache, il n'a jamais été doublé en français mais je me trompe peut-être.

Chernabog a écrit:

Je confirme que ce cartoon était en anglais sur la VHS.

Que je sache, il n'a jamais été doublé en français mais je me trompe peut-être.

Bonjour Chernabog merci pour ta réponse. D'ailleurs j'ai une autre question à te poser. Je voudrais savoir si les court-métrages suivants qui ont étés présents sur des VHS ont eu un doublage français sur la k7. Vu que tu t'y connais, ça serait vraiment cool.

Joujoux Brisés (1935) Silly Symphonies Vol.1
Conte de Ma Mère L'Oye (1939) Silly Symphonies vol.?
Toujours Plus de Chats (1936) Silly Symphonies vol.?





MERCI ET BONNE SOIREE

Je ne suis jamais tombé sur ces 3 courts-métrages en VF en tout cas.

Chernabog a écrit:

Je ne suis jamais tombé sur ces 3 courts-métrages en VF en tout cas.

D'accord merci pour ta réponse. J'ai une autre question ? Quand c'est que Disney+ enlèvera la censure sur rous les courts-métrages et films Disney et qu'un jour il propose en vente tous les films Disney sans censure et qu'ils proposeront l'intégralité de la série Walt Disney Treasures en France ? Merci et bonne soirée.

Bah qu'est ce que j'en sais moi ?!!

LesTrésorsdeWaltDisney a écrit:

Quand c'est (...) qu'ils proposeront l'intégralité de la série Walt Disney Treasures en France ?

À cette partie-là, je peux te répondre sans grand risque de me tromper : jamais.

Merci pour le fou rire !

Du coup il n'y a plus qu'à compter sur Disney qu'il décentré l'intégralité de ces œuvres censurés et qu'ils les mettent sur Disney+ en VF ou VOSTFR. Bonne soirée.