Les rediffusions d'anciens Disney dans les Salles de Cinéma

Figaro210 a écrit:

Pareil, t'étais pas au fond de la salle?

Mais c'est drôle parce que quand je l'avais vu l'année dernière à la cinémathèque (qui le diffuse samedi justement), la scène de la tarte, la signature était un gribouillis et là, il y a avait écrit Grumpy! Pourquoi cette différence?

Petit nouveau mais je viens me mèler à la discussion.
J'ai découvert tardivement ce "Printemps des princesses". Excellente initiative pour apprécier les films sur grand écran avec un son parfait, en comparaison de chez soi.

Pour le gribouillis comme tu dis, il était présent dans les anciennes versions du film avec le doublage de 62 justement, donc en VHS, et depuis le
nouveau doublage de 2001, ils ont remis la version anglaise qui laissait entrevoir que la tarte était faite pour Grincheux, qui a plus de lettre qu'en
anglais. Impossible à traduire, pas assez de place. D'où le gribouillis à l'époque (quand il y avat le livre d'ouverture et le grimoire de la reine en français). Maintenant on a toutes les écritures en anglais.

Terry934 a écrit:

Pour le gribouillis comme tu dis, il était présent dans les anciennes versions du film avec le doublage de 62 justement, donc en VHS, et depuis le
nouveau doublage de 2001, ils ont remis la version anglaise qui laissait entrevoir que la tarte était faite pour Grincheux, qui a plus de lettre qu'en
anglais. Impossible à traduire, pas assez de place. D'où le gribouillis à l'époque (quand il y avat le livre d'ouverture et le grimoire de la reine en français). Maintenant on a toutes les écritures en anglais.

Sauf erreur de ma part, sur la copie retrouvée récemment avec le doublage d'origine (1938), il n'y a ni tortillons, ni "Grumpy", mais bien "Grincheux". On attend qu'un jour ils nous remettent ceci dans les éditions vidéo !

Furylion a écrit:

Terry934 a écrit:

Pour le gribouillis comme tu dis, il était présent dans les anciennes versions du film avec le doublage de 62 justement, donc en VHS, et depuis le
nouveau doublage de 2001, ils ont remis la version anglaise qui laissait entrevoir que la tarte était faite pour Grincheux, qui a plus de lettre qu'en
anglais. Impossible à traduire, pas assez de place. D'où le gribouillis à l'époque (quand il y avat le livre d'ouverture et le grimoire de la reine en français). Maintenant on a toutes les écritures en anglais.

Sauf erreur de ma part, sur la copie retrouvée récemment avec le doublage d'origine (1938), il n'y a ni tortillons, ni "Grumpy", mais bien "Grincheux". On attend qu'un jour il nous remette ceci dans les éditions vidéo !

Ah je ne savais pas. Je n'avais que les vhs des années 90 et 2000 ainsi que les bluray. Je n'ai que ces deux versions là.
Déjà à l'époque ils avaient changé la traduction sur la tarte alors que tout le reste du film était traduit...vraiment bête ça alors.

Toujours pas mal de changer le gribouillis qui faisait un peu tarte je trouve.

Preuve à l'appui :

Le reste des images FR perdues sont visibles ici : http://www.lesgrandsclassiques.fr/001_doublage.php

Je confirme ce que dit Terry. Ainsi que le nom des nains sur les lits. c'était écrit en français. Idem dans d'autres films comme Robin des bois où tout le générique d'ouverture était en français

Après Le Printemps des Princesses (je le répète, au cas où : Cendrillon est rediffusée dans les salles !), Gaumont/Pathé prépare L’Été des Z'Animaux !

Au programme :

- Le Livre de la Jungle ;
- Les Aristochats ;
- Le Roi Lion (en 3D ?).

Je me demande ce que ça sera pour l'automne...

Voilà !  

Haaaaan j'ai raté Mulan ce dimanche :'( je rêve de le voir sur grand écran celui la :3

Alors, au Château de la Buzine à Marseille, séances des Ghibli Héritage (Mon Voisin Totoro, Le Royaume des Chats, Le Château Ambulant, Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs, Ponyo sur la Falaise et Princesse Mononoké), tout les mercredis (16h30), les samedis (11h), les dimanches (16h30) et les mardis (14h), jusqu'en septembre.

Les amiiiiis !! Le mardi 4 novembre, la nouvelle séance CinéMadZ diffusera.... MULAN !!
Rendez-vous au MK2 Bibliothèque, à 20H
Achetez vite vos places sur le site MK2, déjà plus de 200 places réservées pour une salle de 600 places, il va y avoir du monde !! *w* J'ai hâte !

Nous n'avons rien du tout par chez nous, aucun disney ne ressort en même temps quand on voit ou on vit ! J'aurai adoré revoir la Petite Sirène sur grand écran !

Au fait, il faudrait qu'on m'explique pourquoi certains Disney sont persona no grata au cinéma, ça m'énerve et c'est vraiment dommage. Je prends pour exemple La Belle au bois dormant, Robin des bois, Rox et Rouky, Oliver et Cie, Hercule, Tarzan,...

Il n'y a quasiment que les Disney avec animaux rediffusés dans les cinémas près de chez moi...mais c'est pas vraiment le genre que j'affectionne le plus dans le catalogue Disney :/
C'est sûr qu'un peu de renouveau dans leurs choix de programmation serait le bienvenue !
Après, ils s'appuient sans doute sur des bases sûres...

Vidéo du Disney Héritage:

Pour ma part aucun Disney ne ressort dans les cinémas près de chezmoi ! :/
Vous avez bien de la chance ! Les Disney que j'aurais adoré voir au ciné sont La Petite Sirène, Mulan et Hercule ! *o*

On passait Disney Héritage au cinéma où je travaille. J'en ai profité un maximum (j'ai même eu la salle pour moi tout seul lors de la projection de Fantasia ! ), mais ça n'a pas duré et on a même pas passé tout ce que Disney nous proposait. J'aurais tellement voulu voir Hercule, Mulan, Tarzan, Merlin l'Enchanteur, La Belle au Bois Dormant...sur grand écran.

Mais je n'ai manqué aucune projection de : Blanche Neige et les Sept Nains, Pinocchio, Fantasia, Dumbo, Bambi, Cendrillon, Peter Pan, La Belle et le Clochard, Les 101 Dalmatiens, Le Livre de la Jungle, Les Aristochats, Rox et Rouky, La Petite Sirène, La Belle et la Bête, Aladdin et Le Roi Lion.

Malheureusement, Tarzan, Frère des Ours et de nombreux autres films sont toujours zappés lors de Disney Héritage... T_T De toute façon il faut que je me fasse une raison, je ne verrai jamais La Planète au Trésor au cinéma > <

On est deux! J'aimerais tellement qu'il ressorte sur grand écran!

J'ai de la chance, le cinéma de ma ville (qui n'est pas une "chaîne" comme UGC ou Pathé), rediffuse très souvent, pour ne pas dire tout le temps, des films d'animation le dimanche matin, dont pas mal de Disney. Ça donne une dernière chance de voir des films qui ne sont plus à l'affiche dans la plupart des cinémas. Je n'y vais pas souvent parce que ça revient cher (mais dès que j'ai mon abonnement, j'y vais chaque semaine ), mais ça m'a permit de voir La Colline aux Coquelicots, Ernest et Celestine, ou encore Les Cinq Légendes.

Les Cinq Légendes ? Woaw =D Bon je sais que c'est pas Disney mais c'est cool ! ^^

Kimii a écrit:

Les Cinq Légendes ? Woaw =D Bon je sais que c'est pas Disney mais c'est cool ! ^^

C'est clair. J'étais tellement dégoutté d'avoir raté sa diffusion au cinéma... Donc quand ils l'ont proposé je n'ai pas hésité une seconde.

Tu as bien fait !

Pour rappel les amis, demain c'est la projection de Mulan au MK2 Bibliothèque à 20h sous le partenariat du site Madmoizelle !! Je crois qu'il y a encore des places disponibles sur le site de MK2, elles sont au prix de 4,90€, n'hésitez pas !! C'est l'occasion idéale de revoir ce chef-d'oeuvre sur grand écran en compagnie de fans !

récemment vers chez moi ils ont re-diffuser le roi lion et némo, c'est tout...
(d'ailleurs il y a assez souvent des projections du roi lion)

J'ai été voir Mulan au Mk2 ya 10 jours !
C'était extra de le voir en grand écran <3

Aah nous n'étions pas les seuls DCpistes dans la salle alors ! =D

Les cinémas Gaumont et Pathé annonce de nouveau une diffusion des films Disney pour 2015 : L'hiver des aventuriers.
Au programme : Raiponce le 7 janvier, Alice au pays des merveilles le 21 janvier et Peter pan le 11 mars.

L'hiver des aventuriers ? Et pourquoi y a pas La Planète au Trésor alors ??? T____T
A part peut-être Peter Pan, je ne vois pas trop ce qu'il y a d'"aventurier" au programme xD