La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie

J'adore la langue anglaise. Mais je détèste la voir mélangée avec du Français.
par contre, j'adore les touches de français dans la langue anglaise huhuuu~
Quand c'est nécessaire, à la limite... mais là, nan quoi.

Il y a un petit manque de cohérence et les gens vont nous faire une Ratatouille (c'est à dire que lorsqu'ils vont voir le personnage ils vont dire : Ratatouille ! Alors que ce n'est pas son nom).

Ca le faire avec Mérida, mais pas avec Raiponce puisque l'on a eu le nom de la princesse et c'est aussi bien.

Frozen : La Reine des Neiges, on va se retrouver avec des gens qui vont en effet comprendre que c'est le nom de la Reine.

Mais au final c'est le film qui compte n'est ce pas ?

Juste une question @Lucky "on connait maintenant ..." cela ne me dit pas la source Un communiqué Walt Disney Company France ? Une indiscrétion ?

pka13 a écrit:

Juste une question @Lucky "on connait maintenant ..." cela ne me dit pas la source Un communiqué Walt Disney Company France ? Une indiscrétion ?

Même question

pka13 a écrit:

Frozen : La Reine des Neiges, on va se retrouver avec des gens qui vont en effet comprendre que c'est le nom de la Reine.

Exactement, il va encore y avoir ce genre de "problèmes"... Pour Pocahontas la raison était simple, la jeune indienne n'était pas très connue en France, il fallait donc mettre un sous-titre pour donner plus de détails sur le personnage et le film. Ici je ne vois pas bien l'intérêt, cela reviendrait à appeler Raiponce, Tangled : La Princesse aux Cheveux Longs. Je ne comprends pas la logique de Disney France.

Cobain a écrit:

pka13 a écrit:

Frozen : La Reine des Neiges, on va se retrouver avec des gens qui vont en effet comprendre que c'est le nom de la Reine.

Exactement, il va encore y avoir ce genre de "problèmes"... Pour Pocahontas la raison était simple, la jeune indienne n'était pas très connue en France, il fallait donc mettre un sous-titre pour donner plus de détails sur le personnage et le film. Ici je ne vois pas bien l'intérêt, cela reviendrait à appeler Raiponce, Tangled : La Princesse aux Cheveux Longs. Je ne comprends pas la logique de Disney France.

Exactement, dans ton exemple Tangled : La Princesse aux Cheveux Longs, on comprend que la princesse est Tangled, c'est stupide. Là, ça sera exactement pareil, les gens vont pour la plupart croire que la Reine s'appelle Frozen et ne vont plus s'en sortir. C'est comme pour Ratatouille, beaucoup croient que c'est le nom de Rémy, ce qui n'est pas le cas. Je ne sais pas où va Disney depuis quelques temps, mais c'est de pire en pire...

J'ai envie de dire à la limite si "Frozen" avait été en danois, encore personne n'aurait compris ce que ça voulait dire, mais il y aura eu un petit clin d'oeil au conte. Là ça fait vraiment qrosse production américaine. En fait c'est peut-être aussi pour donner un surnom au film, pour aller plus vite je veux dire. Genre Pocahontas, on l'appelle juste Pocahontas, et pas toute la phrase. Là ça serait pareil ? En tout cas je n'en vois pas l'utilité...

Ne dramatisons pas non plus Disney Analysis, il ne s'agit que d'un petit sous-titre, cela n'enlève en rien à la qualité des dernières productions du studio.

Cobain a écrit:

Ne dramatisons pas non plus Disney Analysis, il ne s'agit que d'un petit sous-titre, cela n'enlève en rien à la qualité des dernières productions du studio.

Je ne dramatise pas (enfin... un petit peu quand même ). Mais en ce moment, c'est vraiment la mode de l'anglais, on le sait (VO, accents et cie), mais mettre un titre anglais dans des pays anglophones, d'accord, des titres français dans des pays francophones, d'accord, mais pourquoi mélanger les deux ?!

Bien sûr, je me doute bien que le titre n'influencera pas sur la qualité du film, là je ne me fais pas trop de soucis

Et oui, on espérait tous que comme pour Raiponce, on hérite du nom du conte original tout pur. Bon, on va s'estimer déjà heureux d'avoir le nom du conte original écrit sur l'affiche !!!

Ce titre français bizarre, c'est pour aller plus vite à la queue ciné

" une place pour la reine des neiges" 6 syllabes... hmmmm trop long
" une place pour Frozen" 4 syllabes, OUI !
(Bon parce que personne ne dira : "une place pour FROZEN la reine des neiges", 8 syllabes)

Plus sérieusement, une chose que personne n'a soulevé : c'est parce que la version Disney est trop différente de l'histoire d'Andersen et il fallait le signifier. Le film Disney tel que le scénar nous a été dévoilé, est trop éloigné du conte original, c'est la première fois qu'on a une ré-écritrue presque totale du conte ou les personnages principaux sont supprimés, remplacés, ou changent carrément de noms. Même dans les autres autres films très modifiés, la structure ou les personnages étaient préservés. Là, ils ont viré le thème des deux enfants-amis, de la fille qui sauve le garçon, et du garçon enfermé et kidnappé pendant tout le film. La fille rencontre le garçon en route, et veut cette fois carrément sauver tout le royaume et sa soeur, qui est la reine elle-même. ( Bon le vrai avantage c'est qu'on va enfin avoir les vraies origines de la reine des neiges, qui est-elle, d'où vient-elle, pourquoi, que veut-elle, que devient-elle, ce qui manquait cruellement dans le long conte d'origine, très symbolique.)
Bref, appeler le film La reine des Neiges auraité été tromperie et sacrilège. Là, le titre français indique bien que c'est une sorte de sous chapitre, de version parallèle..

Le problème c'est en effet le franglais, c'est abbérrant, ça fait vraiment TWILIGHT... À la limite j'aurais préféré un truc du genre : " Coeur de Glace : La Légende de la Reine des Neiges"

Ed-la-Hyène a écrit:

Plus sérieusement, une chose que personne n'a soulevé : c'est parce que la version Disney est trop différente de l'histoire d'Andersen et il fallait le signifier. Le film Disney tel que le scénar nous a été dévoilé, est trop éloigné du conte original, c'est la première fois qu'on a une ré-écritrue presque totale du conte ou les personnages principaux sont supprimés, remplacés, ou changent carrément de noms. Même dans les autres autres films très modifiés, la structure ou les personnages étaient préservés. Là, ils ont viré le thème des deux enfants-amis, de la fille qui sauve le garçon, et du garçon enfermé et kidnappé pendant tout le film. La fille rencontre le garçon en route, et veut cette fois carrément sauver tout le royaume et sa soeur, qui est la reine elle-même. ( Bon le vrai avantage c'est qu'on va enfin avoir les vraies origines de la reine des neiges, qui est-elle, d'où vient-elle, pourquoi, que veut-elle, que devient-elle, ce qui manquait cruellement dans le long conte d'origine, très symbolique.)
Bref, appeler le film La reine des Neiges auraité été tromperie et sacrilège. Là, le titre français indique bien que c'est une sorte de sous chapitre, de version parallèle..

Le problème c'est en effet le franglais, c'est abbérrant, ça fait vraiment TWILIGHT... À la limite j'aurais préféré un truc du genre : " Coeur de Glace : La Légende de la Reine des Neiges"

Je suis on ne peut plus d'accord mais je n'osais pas le dire, croyant que j'étais la seule à avoir cette idée... En effet, il semblerait bien que Disney se soit dit : "Et zut, ça va devenir de la publicité mensongère, déjà qu'on nous a reproché la bande-annonce de Rebelle qui ne correspondait pas vraiment à l'histoire... Du coup on va mettre un epu d'anglais pour montrer qu'en fait on a juste copié le titre d'une oeuvre d'Andersen, rien de plus".

C'est comme ici au Québec lorsqu'ils ont lancées le film d'animation Raiponce , personne ne connaît le nom de cette princesse , on l'a toujours surnommé Rapunzel mais comme Disney ont changer le titre pour Tangled , ils ont pas fait ce changement ici au Quebec et on s'est retrouvé avec le titre Raiponce comme en France.

Même cette blague avait fait l'objet d'un gag dans la comédie pour adolescents Radio Enfer au Quebec où Maria Lopez et Camille se bagarrait pour savoir quel était le nom de la princesse l'une nommait le nom Raiponce mais en prononçant le prénom en anglais "RY-PONCE" et l'autre répondait "RAPOUNZEL" car l'une avait vu dans la boite de la poupée Barbie en anglais le nom et les deux se chicanait sur le nom de la princesse en français.

Moi aussi je l'appelais Rapunzel. En fait, je savais qu'en français, c'était Raiponce, grâce à quelques livres de contes des frères Grimm, mais je préférais Rapunzel.

Je ne suis pas du tout fan de ce double-titre comme la majorité. Je n'étais déjà pas content que Chicken Little soit le premier des films des Walt Disney Animation Studios à ne pas avoir son titre traduit en français, là ce double-titre m'exaspère plus qu'autre chose.

Voici les deux premières images officiellement dévoilées du projet (storyboard d'Elsa et Anna et concept art du personnage d'Olaf) :

C'est intéressant, mais quand je vois les deux personnages de la première photo, je crains une Raiponce version Pôle Nord. Car il est presque certains que l'on aura le droit à la 3D "peau lisse plastifiée de poupée" pour les personnages humains.

C'est sûr. Les humains ressembleront à ceux de Raiponce.
Mais bon, j'avoue que cette "peau lisse plastifiée de poupée", je l'ai un peu oubliée tant la narration de "Raiponce", et la fluidité des gestes et des expressions étaient prenantes (et c'est encore plus vrai pour "Rebelle" je trouve).

Ce qui me gène plus, c'est le nez en trompette et les cheveux à la garçonne de cette reine des neiges censée être élégante, superbe et mystérieuse.

Bon, c'est que du story board, et peut-être qu'elle change d'aspect dans la suite du film...

Ed-la-Hyène a écrit:

Ce qui me gène plus, c'est le nez en trompette et les cheveux à la garçonne de cette reine des neiges censée être élégante, superbe et mystérieuse.

Ça reste possible, même avec des cheveux courts ! (mais j'avoue que j'ai un énorme faible pour les longues chevelures...)
Et en effet, les personnages peuvent encore changer. J'éspère...

Ne vous emballez pas, il s'agit d'une image tirée du storyboard, on est loin du rendu final en 3D!

Si c'est à ça qu'elles ressemblent ça me dérange pas du tout, la princesse est très mignonne !

Je trouve plutôt que la Reine a un genre de chignon esquissé très rapidement... Quand la princesse : rien de bien original, enfin comme dit plus haut c'est un storyboard : les perso ont peut-être (certainement) changés de puis et quand bien même ce serait leur design final, on ne peut pas vraiment se rendre compte de leurs traits en particulier...

Ah ouais, bien vu pour le chignon! Sur sa nuque. Et on voit sa courronne aussi...
J'éspère que la Princesse conservera ses nattes, ça fera un nouveau style.

Hate de voir la version finale , comme vous je préfère les cheveux longs , et j'espère a une nouvelle coupe de cheveux tel que ses jolies nattes.
Pour changer un petit peu des autres princesses.

J'espère qu'elle aura des cheveux blanc soyeux glacé mais surtout pas comme la sorcière blanche de Narnia avec ses traide locks même si je la trouve classe !

Je reste un peu septique quand même, j'attends de voir la suite

La reine des neiges whaouu magnifique projet !!! J'adore déjà le bonhomme de neige.
J'espère qu'elle aura un peu le même style que la sorcière blanche mais avec une belle coupe de cheveux et qu'elle sera plus gentille aussi car dans les Contes d'Andersen elle est mauvaise