La Belle et le Clochard [Walt Disney - 1955]

Je suis en train de le regarder. Je trouve l'image et les couleurs vraiment superbes.
Mais mon dieu c'est quoi ce doublage!! J'adhère pas du tout aux nouvelles voix (je n'avais pas revu ce film depuis peut-être 15 ans, c'est la toute 1ère VHS Disney que j'ai eu). Seule les voix de Tante Sarah et du gardien de la fourrière n'ont pas changé (et Peg, qui fait ici la voix et le chant, alors que dans le 2ème doublage elle faisait que le chant). Par contre les voix des chiens à la fourrière sont très ressemblantes.
Je me demande aussi pourquoi Roger Carel ne double pas les mêmes personnages dans cette version que dans la précédente ?

Et beaucoup de dialogues ont été changé...

Autre chose, dans la scène où Lady est attachée et que le rat va rentrer dans la chambre du bébé (à 1h05), on dirait que la pluie "clignote" sur l'écran. Cela ne m'avait jamais interpellé auparavant, est-ce que quelqu'un sait si c'était la même chose sur le DVD de 2006?

C'est le troisième doublage donc même celui que tu as connu en VHS n'était pas l'original (c'était le deuxième) !
Ce troisième doublage a été fait pour s'harmoniser avec les voix de La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue visiblement.

Ah oui j'avais zappé la suite, ceci explique cela... Et oui c'est le second doublage que je connais par cœur. J'ai demandé à Olikos pour les DVD de fan mais vu que Megaupload a fermé, c'est rapé!!

Au mince, ce n'est même pas le doublage VHS Moi qui pensais me le racheter
Est-ce que le nouveau doublage change beaucoup par rapport à celui de la VHS ?

Disney Analysis a écrit:

Au mince, ce n'est même pas le doublage VHS Moi qui pensais me le racheter
Est-ce que le nouveau doublage change beaucoup par rapport à celui de la VHS ?

Ca dépend quelle VHS tu as : si c'est celle de 1997 c'est le même doublage que sur le blu-ray, si c'est celle des années 80 ça change.

Ben apparemment les 3 doublages existent en VHS (édition 1987 = 1er doublage, édition 1989 = 2ème doublage et édition 1997 = 3ème doublage, si je me trompe pas). Moi j'avais le 2ème et je trouve une énooorme différence avec cette réédition!

Tiens si tu veux voir les différences :

Merci Daren pour le lien.

J'ai visionné le film hier soir et, franchement, la restauration est top ! Comme cela a été dit précédemment, ça donne un vrai coup de jeune au film ; on lui donne difficilement ses 57 ans.

Audreychou a écrit:

Je trouve que la qualité des fourreau a tout de même décliné mais comparé à ceux de Bambi et du Roi lion, ya pas photo niveau qualité!

Oui ! c'est sûr

De rien Hugo, c'est clair que niveau image ya quasiment rien à dire! (sauf mon histoire de pluie, ya personne qui l'a remarqué??)

Perso non mais peut-être parce-que j'étais moins attentif (vu que je l'ai visionné hier soir). Je reregarderai ce week-end lors du visionnage avec les commentaires audio.

Ok, tu me diras alors! Je regarderais sur le DVD si ça le fait aussi (et ya 2 autres passages que j'ai trouvé bizarre, à vérifier)

Je vais passer rapidement sur la restauration qui est tout bonnement parfaite. Cependant, j'ai remarqué qu'il y a certains personnages qui sont flous sur quelques plans. Ca me parait bizarre, d'autant plus que le film n'est pas si vieux que ça et que la pellicule originale n'a pas subi de dommages à ma connaissance. Le travail de restauration ne devait donc pas être si "complexe" que ça comparé à des films comme Pinocchio, Blanche-Neige et autres.
Par ailleurs, je regrette également l'absence de la bande-son originale 3.0 (stéréo) qui est présente sur l'édition US. La piste DTS-HD MA 7.1 est bien entendu incroyable sans jamais donner dans la démesure et trahir l'esprit original du film.

Lucky a écrit:

Disney Analysis a écrit:

Au mince, ce n'est même pas le doublage VHS Moi qui pensais me le racheter
Est-ce que le nouveau doublage change beaucoup par rapport à celui de la VHS ?

Ca dépend quelle VHS tu as : si c'est celle de 1997 c'est le même doublage que sur le blu-ray, si c'est celle des années 80 ça change.

J'ai cette version :



J'aimerais bien retrouver le même doublage que sur mes VHS, je n'aime pas trop les changements de voix.

Polochon a écrit:

guistitch a écrit:

Quelqu'un a t-il acheté l'édition FNAC avec le livret sur les plus beaux baisers Disney?
Si oui, est ce que cela vaut le coup?

J'ai acheté cette édition. Le livret en question n'est pas exceptionnel. Il présente sur chaque page une grande photo des baisers que l'on trouve dans les grands classiques Disney et Pixar. Il n'y a pas de textes.
Il faut saluer le fait qu'on y trouve Taram le mal aimé ! Mais il en manque tout de même d'autres...
Il y a aussi une petite erreur puisque la photo sélectionnée pour Bambi est en fait une photo de Bambi 2.

S'il n'y a aucun texte, c'est pas très interessant je m'attendais à ce que le livret raconte la création des scènes de baisers les plus emblématiques du studio...
Normalement, je vais à la Fnac samedi pour Cars 2 3D avec la masterclass, peut-être que je prendrai quand même cette édition...

Disney Analysis a écrit:

J'ai cette version :



J'aimerais bien retrouver le même doublage que sur mes VHS, je n'aime pas trop les changements de voix.

C'est la vhs de 1997, ce sera donc le même doublage.

Cool Merci pour ton aide

guistitch a écrit:

Normalement, je vais à la Fnac samedi pour Cars 2 3D avec la masterclass, peut-être que je prendrai quand même cette édition...

L'édition spéciale Fnac de La Belle et le Clochard est exclusive à Fnac.com, comparée à celle de Cars 2 que l'on trouve seulement en magasin.

Ah zut! j'étais pas au courant Tant pis! j'achèterai le combo plus tard et prendrai l'édition prestige alors

Non, l'édition avec le livret des baisers est également disponible en magasin, je l'ai achetée hier même à la FNAC d'Annemasse.

Dire que ça déjà 6 ans que la première édition DVD de "La Belle et le Clochard" est déjà sortie... Bon Dieu le temps passe à une vitesse je me souviens de l'énorme affiche qu'il y avait place Clichy avec sur un immeuble Lady et de l'autre Clochard qui n'étaient reliés que par un Spagethi.

Enfin bref, je viens de finir l'édition BR du film (l'édition BR simple avec DVD, je n'allais quand même pas acheter l'horrible coffret regroupant le 2...), le film se donne un vrai coup de jeune, on sent qu'il y'a du travail, pourtant cela ne ma pas choquée comme pour "La Belle au Bois Dormant", ou "Bambi". On voit que le film est restauré, mais je sais pas je n'en avais pas l'impression.
J'ai pas compris pourquoi sur la jaquette il est écrit "Disney" alors que le film a été crée pendant que Walt Disney était encore en vie, tout comme le château au début, ils n'ont pas utilisé le nouveau logo du château mais l'ancien.
Pourquoi ? ils ne touchent pas le logo de la compagnie pour montrer que c'est un film fait avant que Disney ne meurt ? (confusion totale)

Côté Jaquette je suis contre la numération, ça fait tâche, moche mais ça c'est connu chez Disney France...
C'est super pour le marketing manque plus qu'ils nous fassent une nouvelle numérotation BR, pour que les gens oublies "Mélodie du Sud" ou "La Boîte à Musique".

Le film a pris un réel coup de jeune, mais beaucoup de choses nous rappel les années 50 rien que les chansons dont celle du générique font vraiment ringardes ! Excepté Bella Note et "La La Lou".
Y'a aussi quelques passages flous (a 53 minutes par exemple quand les chiens chantent).

Pour le doublage moi qui ai connu celui qui était sur la K7 des éditions REV (années 80), je ne peux pas supporter ce doublage (qui est le même que l'ancienne édition DVD). Déjà la voix de Lady est celle de de Cameron Diaz ou encore Jessie dans Toy Story donc ca prend pas je n'arrive pas à me prendre aux jeux de sa voix, elle me rappelle trop Jessie. Le Clochard ou encore Remy dans Ratatouille mais aussi de Aladdin dans la série TV, ayant grandi avec la série Aladdin, sa voix ne prend pas aussi. Enfin la voix de Jock est juste insupportable il en rajoute des tonnes avec l'accent Anglais.

Pour les bonus mieux vaut gardé l'ancienne éditions 2 DVD qui apportait vraiment beaucoup de Bonus intéressant, ici on ce retrouve devant quelques malheureux bonus, qui n'apportent pas grand-chose au film...
Rien que le 1er n'est qu'un produit marketing pour aller au Musée Disney à San Francisco, et ne donne aucune info sur le film.

Au final je reste mitigé, les studios ont fait bien mieux niveau Bonus, pour l'image et le son tout est impeccable, même si j'ai mis du temps a vraiment apprécier la restauration.

Dash a écrit:

C'est le troisième doublage donc même celui que tu as connu en VHS n'était pas l'original (c'était le deuxième) !
Ce troisième doublage a été fait pour s'harmoniser avec les voix de La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue visiblement.

Le premier doublage est aussi sorti en VHS, mais au Québec (je le sais, je le possède), et elle est vraiment très réussi. Le deuxième, jamais entendu au complet (seulement des extraits), mais je serais curieux de l'entendre. Le troisième, elle est excellent, notamment la douce voix de Barbara Tissier pour Lady, elle est vraiment belle et mignonne. Maintenant, revenons au sujet de la sortie.

Moi, j'en ai vu en magasin aujourd'hui (alors que sa sortie est le 7 février). Je suis heureux d'avoir vendu l'édition de 2006, car les bonus ont l'air intéressants, et pour avoir enfin les sous-titres français (contrairement au DVD de 2006). J'attends d'avoir sur le site de Disney, les coupons rabais de 10$ de ce film, ainsi que le rabais en magasin, pour avoir le film en main. Mais l'édition de 2006, se justifie pour sa rareté a cause de la présence des deux formats du film (1.33 recadré et 2.55 d'origine).

Merci pour ton avis Stitch wish.

modéré sur demande

Dégoutée, il sort en Belgique que le 22 février

Bonjour j'ai pas lu tout le topic, mais dans les blu ray y'a des bandes annonces de futurs sorties disney en blu ray?