Oups! Merci pour la correction
Si jamais cela intéresse quelqu'un, voici la liste des épisodes, rangés par leurs numéros connus de production, avec leurs noms VO, ceux français des diffusions TV (qui sont affichés à l'écran) et ceux en français de Disney+ (actuellement du moins).
4347-
001 "Hercules and the First Day of School" - Hercule et la Première Rentrée -
Hercule et le premier jour d'école (Disney+ Ep 11)4347-
002 ???4347-
003 "Hercules and the World's First Doctor" - Hercule et Hippocrate -
Hercule et le premier médecin du monde (Disney+ Ep 08)4347-
004 "Hercules and the Driving Test" - Hercule et le Code de la Route -
Hercule et l'examen de conduite (Disney+ Ep 21)4347-
005 "Hercules and the King of Thessaly" - Hercule et le Roi de Thessalie -
Hercule et le roi de Thessalie (Disney+ Ep 02)4347-
006 ???4347-
007 "Hercules and the Secret Weapon" - Hercule entre Sparte et Athènes -
Hercule et l'arme secrète (Disney+ Ep 03)4347-
008 "Hercules and the Griffin" - Hercule et les Vieux de la Vieille -
Hercule et le griffon (Disney+ Ep 44)4347-
009 "Hercules and the Techno Greeks" - Hercule et les Centaures -
Hercule et les Techno-grecs (Disney+ Ep 07)4347-
010 ???4347-
011 "Hercules and the Visit From Zeus" - Hercule et les Foudres de Zeus -
Hercule et la visite de Zeus (Disney+ Ep 17)4347-
012 "Hercules and the Parents Weekend" - Deux Papas pour un Héros -
Hercule et le week-end des parents (Disney+ Ep 23)4347-
013 "Hercules and the Poseidon's Cup Adventure" - Hercule et la Coupe de Poséidon -
Hercule et la coupe aventure Poséidon (Disney+ Ep 41)4347-
014 ???4347-
015 "Hercules and the Bacchanal" - Hercule et Bacchus -
Hercule et la bacchanale (Disney+ Ep 18)4347-
016 "Hercules and the River Styx" - Hercule et le Styx -
Hercule et le fleuve Styx (Disney+ Ep 06)4347-
017 "Hercules and the Apollo Mission" - Hercule et la Mission Apollon -
Hercule et la mission Apollon (Disney+ Ep 01)4347-
018 "Hercules and the Prometheus Affair" - Hercule et Prométhée -
Hercule et l'affaire Prométhée (Disney+ Ep 26)4347-
019 "Hercules and the Dream Date" - Hercule et Galatée -
Hercule et le rencard idéal (Disney+ Ep 34)4347-
020 "Hercules and the Underworld Takeover" - Hadès Déboulonne -
Hercule et soulèvement des Enfers (Disney+ Ep 19)4347-
021 "Hercules and the Song of Circe" - Hercule et Circé -
Hercule et chant de Circé (Disney+ Ep 31)4347-
022 "Hercules and the Epic Adventure" - Hercule et son Poème -
Hercule et l'aventure épique (Disney+ Ep 37)4347-
023 "Hercules and the Hero of Athens" - Hercule et le Héros d'Athènes -
Hercule et le héros d'Athènes (Disney+ Ep 29)4347-
024 "Hercules and the Pool Party" - Hercule et la Piscine de l'Oubli -
Hercule et la fête de la piscine (Disney+ Ep 09)4347-
025 "Hercules and the Owl of Athens" - Hercule et la Chouette du Savoir -
Hercule et la chouette d'Athéna (Disney+ Ep 15)4347-
026 "Hercules and the Drama Festival" - Hercule et le Masque -
Hercule et le festival du drame (Disney+ Ep 27)4347-
027 "Hercules and the Big Kiss" - Hercule et le Baiser -
Hercule et le grand baiser (Disney+ Ep 05)4347-
028 "Hercules and the Prince of Thrace" - Hercule et les Pommes d'Or des Hesperide -
Hercule et le prince de Thrace (Disney+ Ep 10)4347-
029 "Hercules and the Caledonian Boar" - Hercule et Artémis -
Hercule et les ours de Calédonie (Disney+ Ep 33)4347-
030 "Hercules and the Tapestry of Fate" - Hercule et la Tapisserie du Destin -
Hercule et la tapisserie du destin (Disney+ Ep 12)4347-
031 "Hercules and the Living Legend" - Hercule et le Talon d'Achille -
Hercule et la légende vivante (Disney+ Ep 13)4347-
032 ???4347-
033 "Hercules and the Complex Electra" - Hercule et Electre -
Hercule et le complexe d'Électre (Disney+ Ep 54)4347-
034 "Hercules and the Muse of Dance" - Hercule et Therpsichore -
Hercule et la muse de la danse (Disney+ Ep 45)4347-
035 "Hercules and the Gorgon" - Hercule et la Gorgone -
Hercule et la Gorgone (Disney+ Ep 53)4347-
036 "Hercules and the Twilight of the Gods" - Hercule et Thor -
Hercule et le crépuscule des dieux (Disney+ Ep 43)4347-
037 "Hercules and the Trojan War" - Hercule Seul Contre Troie -
Hercule et la guerre de Troie (Disney+ Ep 32)4347-
038 "Hercules and the Minotaur" - Hercule et le Minotaure -
Hercule et le Minotaure (Disney+ Ep 40)4347-
039 ???4347-
040 "Hercules and the Kids" - Hercule et le Nœud Gordien -
Hercule et les enfants (Disney+ Ep 48)4347-
041 ???4347-
042 "Hercules and the Return of Typhon" - Hercule et le Titan Englouti -
Hercule et le retour de Typhon (Disney+ Ep 14)4347-
043 "Hercules and the Disappearing Heroes" - Hercule et les Héros Kidnappés -
Hercule et la disparition des héros (Disney+ Ep 24)4347-
044 "Hercules and the Hostage Crisis" - Hercule et les Géants -
Hercule et la crise d'otages (Disney+ Ep 22)4347-
045 "Hercules and the Girdle of Hippolyte" - Hercule et la Ceinture Sacrée -
Hercule et la ceinture d'Hippolyte (Disney+ Ep 16)4347-
046 "Hercules and the Argonauts" - Hercule et la Toison d'Or -
Hercule et les Argonautes (Disney+ Ep 25)4347-
047 "Hercules and the Spartan Experience" - Hercule et les Spartiates -
Hercule et l'expérience spartiate (Disney+ Ep 52)4347-
048 "Hercules and the All Nighter" - Hercule et ses Insomnies -
Hercule et la nuit blanche (Disney+ Ep 30)4347-
049 "Hercules and the Jilt Trip" - Hercule et l'Inconstance Féminine -
Hercule et la rupture (Disney+ Ep 36)4347-
050 ???4347-
051 "Hercules and the Phil Factor" - Hercule et Phil, le Héros -
Hercule et le facteur Phil (Disney+ Ep 28)4347-
052 "Hercules and the Big Games" - Hercule et l'Esprit Sportif -
Hercule et les Grands Jeux (Disney+ Ep 35)4347-
053 "Hercules and the Big Sink" - Hercule et l'Atlantide -
Hercule et le grand naufrage (Disney+ Ep 49)4347-
054 "Hercules and the Falling Stars" - Hercule et la Constellation d’Orion -
Hercule et les étoiles filantes (Disney+ Ep 38)4347-
055 "Hercules and the Golden Touch" - Hercule et Midas -
Hercule et le toucher d'or (Disney+ Ep 39)4347-
056 ???4347-
057 "Hercules and the King For a Day" - Hercule et Philoctète -
Hercule et le roi d'un jour (Disney+ Ep 46)4347-
058 "Hercules and the Big Lie" - Hercule et l'Épidémie de Catastrophia -
Hercule et le grand mensonge (Disney+ Ep 50)4347-
059 "Hercules and the Green-Eyed Monster" - Hercule et les Malheurs d'Icare -
Hercule et le monstre aux yeux verts (Disney+ Ep 55)4347-
060 ???4347-
061 "Hercules and the Son of Poseidon" - Hercule et le Fils de Poséidon -
Hercule et le fils de Poséidon (Disney+ Ep 42)4347-
062 "Hercules and the Grim Avenger" - Hercule et Thésée -
Hercule et le "Sombre Vengeur" (Disney+ Ep 62)4347-
063 "Hercules and the Prom" - Hercule et le Chanteur Orphée -
Hercule au bal (Disney+ Ep 51)4347-
064 "Hercules and the Pegasus Incident" - Hercule et Pégase -
Hercule et le problème de Pégase (Disney+ Ep 47)4347-
065 ???4347-
066 "Hercules and the Romans" - Hercule et les Romains -
Hercule et les Romains (Disney+ Ep 59)4347-
067 ???4347-
068 ???4347-
069 ???4347-
070 ???4347-
071 "Hercules and the Big Show" - Hercule et le Grand Show -
Hercule et le grand soir (Disney+ Ep 64)4347-
070 "Hercules and the Yearbook" - Hercule et son Passé -
Hercule et l'album de promo (Disney+ Ep 60)Épisodes aux numéros de production inconnus :4347-
0?? "Hercules and the Assassin" - Hercule et Périclès -
Hercule et l'assassin (Disney+ Ep 04)4347-
0?? "Hercules and the Comedy of Arrows" - Hercule et Cupidon -
Hercule et la comédie des flèches (Disney+ Ep 20)4347-
0?? "Hercules and the Long Nightmare" - Hercule et Morphée -
Hercule et la comédie des flèches (Disney+ Ep 56)4347-
0?? "Hercules and the Arabian Night" - Hercule et Aladdin -
Hercule et la nuit arabe (Disney+ Ep 57)4347-
0?? "Hercules and the Aetolian Amphora" - Hercule et l'Amphore Étolienne -
Hercule et l'amphore étolienne (Disney+ Ep 58)4347-
0?? "Hercules and the Odyssey Experience" - Hercule et l'Odyssée -
Hercule et l'expérience de l'Odyssée (Disney+ Ep 61)4347-
0?? "Hercules and the Spring of Canathus" - Hercule et la Source de Canathos -
Hercule et la source de Kanathos (Disney+ Ep 63)4347-
0?? "Hercules and the Tiff on Olympus" - Hercule et la Querelle des Dieux -
Hercule et l'expérience de l'Odyssée (Disney+ Ep 65)Mais difficile de savoir si cet ordre qui suit les numéros de production est plus intéressant à suivre de manière chronologique, d'autant que les numéros de productions de certains épisodes sont inconnus, et que certains numéros de production n'ont de toute façon pas d'épisode (existant). On constate que Disney+ n'a pas repris les noms français des épisodes mais s'est contenté de traduire, parfois grossièrement, les titres anglais. A voir si cela changera dans le futur, même si je doute que certains restent, comme le plutôt misogyne
Hercule et l'Inconstance Féminine.
Sur le Wikipédia français, on trouve un ordre assez intéressant, même si'il est impossible d'en connaitre ni la source ni la logique :
01. Hercule et la première rentrée
02. Hercule et la mission Apollon
03. Hercule et le Roi de Thessalie
04. Hercule entre Sparte et Athènes
05. Hercule et Périclès
06. Hercule et le baiser
07. Hercule et le Styx
08. Hercule et les Centaures
09. Hercule et Hippocrate
10. Hercule et la piscine de l'oubli
11. Hercule et les pommes d'or des Hespérides ( Disponible en DVD Les Héros Disney, Vol.1)
12. Hercule et la tapisserie du destin
13. Hercule et le talon d'Achille
14. Hercule et le titan englouti ( Disponible en DVD Les Héros Disney, Vol.1)
15. Hercule et la chouette du savoir
16. Hercule et la ceinture sacrée
17. Hercule et Bacchus
18. Hadès déboulonne
19. Hercule et Cupidon
20. Hercule et les géants
21. Hercule et les héros kidnappés
22. Hercule et la toison d'or
23. Hercule et le masque
24. Hercule et Phil, le héros
25. Hercule et ses insomnies
26. Hercule et Circé
27. Hercule seul contre Troie
28. Hercule et Galatée
29. Hercule et l'esprit sportif
30. Hercule et l'inconstance féminine
31. Hercule et la constellation d'Orion
32. Hercule et Midas
33. Hercule et le minotaure
34. Hercule et le fils de Poséidon
35. Hercule et Thor
36. Hercule et les vieux de la vieille
37. Hercule et Philoctète
38. Hercule et Pégase
39. Hercule et l'Atlantide
40. Hercule et l'épidémie de Catastrophia
41. Hercule et le chanteur Orphée
42. Hercule et les Spartiates
43. Hercule et Électre
44. Hercule et Morphée
45. Hercule et Aladdin
46. Hercule et les Romains
47. Hercule et l'Odyssée
48. Hercule et Thésée
49. Hercule et la source de Canathos
50. Hercule et le grand show
51. Hercule et la querelle des dieux
52. Hercule et les foudres de Zeus
53. Hercule et le code de la route
54. Deux papas pour un héros
55. Hercule et Prométhée
56. Hercule et le héros d'Athènes
57. Hercule et Artémis
58. Hercule et son poème
59. Hercule et la coupe de Poséidon
60. Hercule et Therpsichore
61. Hercule et le nœud gordien
62. Hercule et la Gorgone
63. Hercule et les malheurs d'Icare
64. Hercule et l'amphore étolienne
65. Hercule et son passé