Disney Noël [TF1 - 1988]

J'ai retrouvé un enregistrement que j'avais fait le 25 décembre 1988 avec mon premier magnétoscope fraîchement reçu à Noël.

On y voit Dorothée annoncer l'arrivée des productions Disney sur TF1.

C'était tellement magique pour tout le monde car avant cela, il fallait forcément aller au cinéma pour voir du Disney.

C'est grâce à cette émission que je suis "tombé dans la marmite". J'ai regardé des centaines de fois ces extraits, images par images.

Puis on commençait à parler d'un parc Disney qui s'ouvrirait peut-être en Europe !

Voilà comment ça a commencé pour moi

Je vous mets cette émission en espérant que Youtube ne la censure pas tout de suite... :



Ce qui est intéressant, c'est que cet enregistrement contient les doublages originaux qui ont ensuite été refaits dans les années 90.

Je n'ai jamais réussi à m'habituer aux nouveaux doublages.  Pour moi, les vraies voix des personnages sont évidemment dans ces extraits.

On a pourtant un peu de peine à comprendre certaines paroles que j'ai sous-titrées. Si quelqu'un a une idée des paroles manquantes... c'est volontiers.

J'ai beau, par exemple, avoir écouté au ralenti les voix des souris de Cendrillon, je n'arrive souvent pas à comprendre ce qu'elles prononcent.

Merci beaucoup pour cette trouvaille.

Voici les paroles que j'ai pour la chanson des souris qui est une reprise de "Les Rêves Reflètent les Souhaits".

Les rêves reflètent les souhaits qui sont dans nos cœurs
En rêve, on ignore le danger et le chat ne nous fait plus peur
Croyez en vos rêves et un jour, vous pourrez vous mettre en ménage
Loin du matin tout noir, il fait jour, vous aurez beaucoup d'enfants
Et vous trouverez un fromage

D'accord ! Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
Et le chat ne vous fait plus peur
Très bien !

Oh, hisse ! Oh, hisse ! Oh, hisse !
Mmmmhh… il fait jour, mmmhh… soyez contents
Et vous trouverez un fromage
Un fromage

Les rêves reflètent les souhaits qui sont dans nos cœurs
Lala, lalalala, lala, lalalala, lalaaaa
La, lalalala, lala, lalalala, lalalalalalalala…

Voici les paroles que j'ai pour "Sans Aucun Lien".

Sans aucun lien, je sais m' tenir…

(rires)
Continue ! Sois ridicule et pitoyable ! Après, peut-être écout’ras-tu ta conscience !
Grrr ! Ma guarda, questo Pinocchio, perché a quadu ta (rires)
Tu es gentil ! (rires) Bello bello ragazzo ! (rires)

J' n'ai aucun lien, je sais m' tenir
J'ai pas besoin qu'on m' fasse mouvoir
Et je vis mon bon plaisir
Comme vous pouvez le voir

Hay ho, depuis toujours
J’ai envie de faire la fête
À moi les heureux jours
Gâcher sa vie, c’est trop bête

Sans aucun lien, je vais, je viens / Mais que c'est tout simplement merveilleux !
Jamais personne ne me soutient / Voyez, c'est inouï ! (rires)
Et je chante, fier et hardi
Je suis un affranchi

(acclamations) (rires)

Vos bras sont libres et vous pouvez
M'aimer au bord du Zuiderzee
Ya, ya, ya, je voudrais bien
Pour vous, briser mes liens

Vous êtes libre pour l’amour
Vous devriez me faire la cour
Un sweet act me plait beaucoup
Je bris'rai tout for you

Là-bas, j'ai une isba
Pour goûter l'amour rustique
Tu s'ras mon beau moujik
Et je s'rai ta Petrouchka, hey

Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
Je suis un affranchi
(rires)

Voici également de quoi en savoir plus sur cette émission :
https://www.chroniquedisney.fr/emission-02-WDP/1958-from-all-of-us-to-all-of-you.htm

Ainsi que sur sa version actualisée pour Disney Channel :
https://www.chroniquedisney.fr/emission-DCS/1983-1986-dc-christmas-jiminy-cricket.htm

Nous allons éditer la fiche pour rendre compte de cette diffusion française de 1988, nous évoquons pour le moment celle de 1990, "Un Nouveau Noël Disney".

Je corrige tout cela et je remets la vidéo très vite en ligne.

Merci infiniment pour ces précisions très utiles.

Merci pour cette vidéo !

Rififi a écrit:

Je corrige tout cela et je remets la vidéo très vite en ligne.

Merci infiniment pour ces précisions très utiles.

Y'a pas de quoi.
Pour pouvoir en parler correctement sur le site, @Zuzu aurait besoin de connaître le montage exact d'époque. Comme tu as fait quelques modifications et potentiels remontages, nous ne sommes pas sûrs que cela correspond exactement à l'émission de 1988.
Il nous faudra également le titre exact de l'émission.

Merci encore pour ton aide !

Ca me rappelle les "SVP Disney" animés juste avant cela sur Antenne 2 par Dorothée qui était incrustée dans les décors des dessins-animés (ça me faisait rêver !).
Et en 1988, TF1 s'est beaucoup fait le relais de l'arrivée du futur EuroDisney : en mai dans Sacrée Soirée avec le PDG de Disney France, qui était accompagné de Mickey et Minnie qui distribuaient des peluches aux enfants du public (les veinards !) et avec la grande émission "Voyage Magique à DisneyWorld" au moment des fêtes.

Pour cette émission-ci, il y a une erreur de date.
Il s'agit de l'émission "Disney Noël" (présentée par Dorothée et Jiminy Cricket, est-il précisé !) diffusée le dimanche 25 décembre 1988 entre 15h45 et 16h40.

Savez-vous qui double Jiminy dans cette version du doublage (que ce soit dialogues et chants) ?

Dash, voici la version originale "non traitée" à gauche de l'écran :



A 42min13, j'ai remplacé un extrait de Rox et Rouky par la danse des champignons tirée de Fantasia.

Les coupures dans les extraits à 13min05 (la poussière de fée) et 29min16 (la recherche des perles) sont d'origine.

La séquence de la Belle et la Clochard est aussi plus courte que dans certaines versions diffusées à l'étranger. Il manque la partie nocturne dans le parc.

J'ai essayé de refaire les "images doubles" dans ma version, tout comme elles existent dans la version d'origine. On peut les voir en faisant des pauses sur certaines images.

Merci pour tout le travail que vous faites ! Vous avez réussi à remastériser et à mettre à jour une émission qu'on croyait (enfin je croyais) perdu depuis longtemps. Merci !

Merci beaucoup, @Rififi !
Je regarde ça dès que je peux !

Paul Villé (voix de Jiminy Cricket dans cette émission) est décédé en 1977, le doublage est donc antérieur à cette diffusion de 1988. C’est pourquoi il ne pouvait pas doubler les scènes rajoutées plus tard en 1982, et qu’Henri Labussière l’a remplacé.