|
|
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: K01. Disney Theatrical  Dim 16 Juil 2023 - 14:42 | |
|
Dernière édition par Dash le Sam 6 Avr 2024 - 19:06, édité 14 fois |
|   | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: K01. Disney Theatrical Dim 16 Juil 2023 - 15:07 | |
| LA BELLE ET LA BÊTE  - BELLE :
Ville sage sur un petit nuage
Où les jours se tiennent immobiles
Où les gens, dès le matin bavardent
De tout et de rien
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour
Le boulanger porte son plateau bien garni
Du bon vieux pain de son fournil
Depuis qu’on est arrivés, les gens me sont étrangers
Dans les rues qui pleurent d’ennui
Bien l' bonjour, Belle !
Bonjour, Monsieur !
Où est-c’ que tu vas comme ça ?
Chez le libraire !
Je viens de finir la lecture d'une histoire absolument merveilleuse à propos d’un ogre, de haricots magiques !…
Marie ! Les baguettes, et qu’ ça saute !
La tête ailleurs et ce p’tit air audacieux
D’un chat sauvage sous une ombrelle
Elle ne parle pas notre langage, elle est toujours dans les nuages
C’est bien vrai qu’elle est étrange, Mademoiselle Belle
Bonjour, bonjour, salue la famille
Bonjour, bonjour, embrasse ta femme
Il m’ faut six œufs, tu veux nous ruiner
Je veux vivre autre chose que cette vie
Oh, Belle !
Bonjour ! Je vous ramène le livre que j’ vous ai emprunté !
Quoi, déjà ?
Je l'ai dévoré d'une traite ! Vous en avez reçu de nouveaux ?
Pas depuis hier !
C' n'est pas grave, je vais vous emprunter… celui là !
Celui-là ? Mais tu l’a déjà lu deux fois !
C’est mon préféré ! Il parle de lieux mystérieux, de combats d'épée, de sortilèges, d'un prince qui a deux visages.
Ecoute, s'il te plait tellement, il est à toi !
Oh, mais Monsieur, non, non, non !
J’insiste !
Bien, merci ! Merci du fond du cœur !
La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux
On ne sait pas quoi penser d’elle
Elle a toujours l’air absent ou plongé dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle
C’est le plus beau des romans
Et tout ce passage m’enchante, tu vois
Elle rencontre le Prince Charmant
Mais elle ne l’apprend pas avant le Chapitre Trois
Il faut bien dire qu’ son nom lui va comme un gant
Car sa beauté est sans pareille
Mais sous son visage d’ange, elle est quand même très étrange
C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne, non elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne, c’est Belle
J' vais l'avoir, j' vais l'avoir, j' vais l'avoir !
Oh ! Toujours en plein dans le mille, Gaston ! T’es l’ plus grand chasseur du monde !
Je sais.
Aucune bête sur Terre ne peut te résister et aucune fille non plus, d’ailleurs !
C'est vrai, le Fou, et voilà celle que j'ai dans ma ligne de mire !
La fille de l’inventeur ?
C'est elle la petite veinarde qui va m'épouser.
Mais c'est…
La plus belle fille de la ville !
Je sais mais !…
Ca fait d'elle ce qu'il y a de mieux sur le marché et est-ce que je ne mérite pas ce qu'il y a de mieux ?
Bien sûr que oui, c'est évident…
À l’instant même où je l’ai vue, ingénue
Je suis tombé amoureux d’elle
Elle est la seule ici-bas que je trouve digne de moi
Et je compte bien épouser cette demoiselle
Il est divin, il est à frémir
Monsieur Gaston, quel beau garçon
Mon cœur s’emballe, je vais défaillir
Y’a qu’ lui pour vous donner le grand frisson
Bonjour, pardon, ça va, mais oui
Gardez votre poisson, j’ veux des saucisses
Une part, dix mètres, de brie, pardon, et bien servie, vous permettez
Le pain, les soles, est sec, sont vertes, mettez vos lunettes, j’ suis pas aveugle
Je veux vivre autre chose que cette vie / Bonjour, bonjour
Je f’rai pour Belle un excellent mari / Bonjour, bonjour
La tête ailleurs, perdue dans son univers
C’est une étrange demoiselle
Elle est fantasque et bizarre, un fossé nous sépare
C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne, non elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne, c’est Belle
- NOUS ON S'EN MOQUE :
Non, il n'y a rien d'étrange, personne chez nous n'est bizarre
À part Tata Solange mais bon, c' n'est pas l' moment
Tant pis si ça dérange, c'est juste que tu es à part
Que tu as ce regard qu'avait ta chère maman
Tu veux simplement dire que je n' suis pas comme eux
C'est un troupeau d'ignares et moi, tu peux me croire
Tu es unique, on n' fait pas mieux
On s'en moque, ma chérie, moi je suis là
Et rien de plus joli pour les yeux d'un papa
Que le bonheur de sa p'tite fille, alors je garde quelques colis
D'amour en stock, nous on s'en moque
On s'en moque s'ils se moquent, moi je suis fière
De ton regard loufoque et loin d'être ordinaire
J'ai l'impression qu' mon invention pourra nous faire changer d'époque
C'est pas du toc, nous on s'en moque
Même si tous les papas sont des flatteurs en herbe
Si leurs filles sont superbes, tous les papas
Même si toutes les filles trouvent leur vieux père phénoménal
Le pouce vers les étoiles, les sommets, sait-on jamais ?
On se moque du chagrin tant que l'on s'aime
Je prie pour que demain tu puisses rester la même
Et ça, tous les papas du monde en savent le prix, leurs filles aussi
Y'a rien d'étrange, plus rien ne change
Et s'ils se moquent, nous on s'en moque
- NOUS ON S'EN MOQUE (REPRISE) :
La médaille est à nous, c'est ma meilleure invention
Silencieuse, esthétique et pratique à la fois
Je crois qu' ce p'tit bijou peut garantir ma pension
Si quelqu'un m'indique la direction dans ces bois
J'y vois plus rien du tout… j'aurais dû faire attention
- MOI :
Moi je sais lire les pensées des filles de ton âge
Tous les désirs insensés, les rêves de mariage
La quête du mâle qui te dominera
Coup d' chance, ce mâle, c'est moi
Tu dis merci mais, ma belle, ça me fait plaisir
À moi aussi, une femelle, ça peut me servir
À perpétuer les gênes de Papa
Je pense aux minis-moi
J' t'en f'rai toute une portée / Ça, c'est impensable !
Tous bien baraqués / Il est pas croyable !
Chacun bourré d'hormones de Gaston / Ça, c'est mémorable !
Et toi en bonne ménagère / Il est remarquable
Tu s'ras tellement fière / Tellement improbable
De faire pousser tes roses et mes fistons
Imagine, Belle, une charmante cabane au fond des bois, le gibier que je viens de chasser qui grille sur le feu…
Ma petite femme qui me masse tendrement les pieds, pendant que nos enfants s'amusent avec les chiens.
On en aura six ou sept.
Des chiens ?
Non, Belle, des beaux gaillards comme moi !
Oh, j'imagine bien.
J'ai ???? de savoir-faire avec les tigresses
Tous les deux on fera la paire, comme mes jolies fesses
Alors suis la voix qui s'ouvre à toi
C'est bien pour ta ???, c'est moi ton ???, ta route te mène à moi
Déjà des jalouses plantées sur ta p'louse
Mais si tu m'épouses
Alors dit moi Belle, c'est oui ou bien c'est oh oui ?
Je n' te mérite pas Gaston
Qui me mérite à part… MOI ?
Mais c'est gentil d'avoir demandé.
- BELLE (REPRISE) :
Madame Gaston, non mais quelle idée
Madame Gaston, à aucun prix
Ça non, jamais, je suis désolée
Je veux vivre autre chose que cette vie
Je veux m’envoler dans le bleu de l’espace
Je veux tout ce que je n’ai pas
Un ami qui me comprenne et des livres par centaines
Sans m’occuper des gens qui jacassent
- COMME CHEZ MOI :
Oui, j'ai dû choisir pour papa de rester
Mais je n' mérite pas de perdre ainsi ma liberté
Vous êtes un monstre ! Vous croyez pouvoir briser mes rêves ainsi
Vous êtes fou… pensez-y
Comme chez moi, il faudra réapprendre à vivre ici
Mais chez moi, tout n'est pas si froid, sombre et gris
J'ai appris à pouvoir sécher mes larmes et me faire un abri
Là où les pierres ont une âme, blottir mon cœur qui bat
Mais s'il bat, il est loin comme chez moi
Je donnerais tout c' que j'ai pour pouvoir retourner d'autres pages
J'apprendrais à aimer toutes les rues de mon village
Comme chez moi, suis-je ici pour une heure ou à jamais
À l'écart, enfermée jusqu'à Dieu sait quand ?
Mais pourtant, je sais bien que tous les chagrins passent avec le temps
La vie chassera toutes mes peurs comme elle séchera mes pleurs
Je s'rai bien, je s'rai libre, mon cœur bat
Mais s'il bat, il est loin comme chez moi
- COMME CHEZ VOUS :
On n' se connaît pas bien mais soyons des amies
Si vous avez besoin de la moindre broutille, chérie
Dites-nous
Et j'espère que vous s'rez comme chez vous
- GASTON :
J’aime pas quand t’as l’air malheureux, Gaston
Et complèt’ment raplapla
Tout l’ monde voudrait être dans ta peau, Gaston
Même quand c’est pas la grande joie
De tout le village, c’est toi le chouchou
C’est toi l’ préféré de la bande
Toutes les femmes devant toi sont à g’noux
Et c’est pas difficile à comprendre
Le plus beau, c’est Gaston, l’ plus costaud, c’est Gaston
Et personne n’a un cou de taureau comme Gaston
Un caïd qui a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Tommy, Dick ou Norbert
Ils vous diront tout d’ suite sincèr’ment c’ qu’ils en pensent
Le plus chouette, c’est Gaston, la vedette, c’est Gaston
Et personne n’a comme lui une fossette au menton
J’ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête
Ah, quel champion ce Gaston
Hip hip hourra, hourra hip hip
Gaston, sept sur sept, tout le reste vaut tripette
Le plus fort, c’est Gaston, le plus sport, c’est Gaston
Quand il est sur un ring, personne mord comme Gaston
C’ qu’il grand, c’ qu’il est beau et bien bâti
Ça, c’est pas du biceps en papier
Il est pas rabougri ni riquiqui, c’est vrai
Et mon torse velu fait ma célébrité
Le plus classe, c’est Gaston, l’ plus coriace, c’est Gaston
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
Je suis vraiment très doué en expectoration
C’est bon, mon Gaston
Quand j’étais petit, j’ gobais quatre douzaines d’œufs
Pour être fort, pour me sentir à l’aise
Maint’nant qu’ je suis grand, j’en avale quarante-neuf
C’est pour ça que j’ suis l’ roi des balèzes
Ah, quel champion, ce Gaston
Gaston, danse avec moi !
Doucement, chérie, doucement !
Tous avec moi !
Personne vise comme Gaston, personne frise comme Gaston
Et personne n’a les bottes ni les ch’mises de Gaston
J’ collectionne les trophées, j’en ai plein la maison
C’est toi l’ champion… Oui, t'es l' champion ! Gaston
- GASTON (REPRISE) :
Pour la première fois, j’ai une idée
Y’a pas pire pour un homme, je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qui a souvent des idées très toc-toc
Dans ma p’tite tête, ça tourne comme une toupie
Depuis qu’ j’ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j’épouserai Belle
Et pour ça, j’ai monté tout un plan
Imagine …
Oui !
On pourrait…
Non, tu crois ?
…Et paf !
J’ai compris !
En chœur !
Personne joue comme Gaston, n’est filou comme Gaston
Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
Je suis bourré d' ressources et plein d' ressorts, c'est vrai qu' t'es toujours très très fort
Et j'ai jamais eu l'ombre d'un remords, les ???? foutent le camp dès qu'ils te voient au loin
Personne danse comme Gaston, manigance comme Gaston
Personne ne sait entrer dans la danse comme Gaston
Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C’est toi l’ champion, Gaston, Gaston
- ENCORE COMBIEN DE TEMPS :
Encore combien de fois, encore combien de temps
Le destin va-t-il vouloir jouer contre moi ?
J'ai fait le mauvais choix il y a bien longtemps
Et cette sorcière m'a laissé dans cet état
Banni, sans compassion
Quel est le prix à payer pour ma rédemption ?
- C'EST LA FÊTE :
C’est la fête, c’est la fête, service garanti impec’
Mettez votre petite bavette, chérie, et nous on veille au reste
Plat du jour et hors-d’œuvres, ici on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c’est la meilleure, et croyez-moi, j’ suis connaisseur
Tout l’ monde chante, tout l’ monde danse, oui, Mam’zelle, ça c’est la France
Un bon dîner, ça vaut mieux qu’un coup d’ trompette
Prenez donc le menu et quand vous l’aurez lu
On f’ra la fête, ce s’ra chouette, ma minette
Mironton, pommes sautées, Paris-Brest ou crêpes flambées
On vous prépare avec art une fête à vous couper l’ sifflet
Vous êtes seule et pas fière, mais Mam’zelle, laissez-vous faire
Y’a pas d’ cafard, y’a pas d’ déprime quand les assiettes sont des copines
J’ai la cote pour jongler avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition des grandes maisons
Allez, levons nos verres et sautons la barrière
Pour les fillettes tristounettes, moi j’ connais qu’une seule recette
C’est la fête, c’est la fête, c’est la fête, aah
C'est la fête, c'est la fête, alors faites-nous des risettes
En entrée, j' vous présent'rai notre magret en aiguillette
Juste après le potage, ce s'ra dessert et fromage
Pour un dîner très alléchant, on met les p'tits plats dans les grands
Les p'tits fours, les croissants sont prêts pour le thé dansant
Et personne n'est plus d'humeur à faire la tête
Vous en d'mand'rez encore et nous, on s'ra d'accord
Pour faire la fête, c'est la fête, c'est la fête
Voulez-vous danser avec moi, ce soir, Belle ?
Et voici maintenant pour vous… les assiettes !
Un dîner aux chandelles, tout est prêt pour la d’moiselle
Bombe glacée, champagne au frais, nappe empesée dans ma corbeille
Au dessert, j’ f’rai du thé, c’est ma grande spécialité
Pendant qu’ les tasses jouent du torchon, j’ f’rai mes pimpons, mes p’tits bouillons
J’ sifflerai comme une folle, et une tache, ça, ça m’ désole
L’important, ce s’rait d’ donner bonne impression
En route et sauve-qui-peut, ça s’ra un sucre ou deux ?
Ma mignonnette, c’est la fête, c’est la fête, c’est la fête
C'est la fête, c'est la fête, c'est la fête
La vie est un supplice pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d’âme qui vive
Ah, le bon vieux temps des jours de labeur
Que la vie a classé aux archives
Dix ans de vraie galère ratatinés par la poussière
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire
À déambuler autour du château
Patapouf pomme d’api, youpla boum, thank you my lady
Ah non, Plumette ! Pas d' ces deux-là, je t'en prie !
Viens par là, mon mignon !
Tu pousses le bouchon un peu trop loin, c'est indécent ! Indécent !
Salut !
Salut !
Et voici maintenant mes préférées, les serviettes ! Allez-y, mesdemoiselles, entrez dans la danse ! Oh là là !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
C’est la fête, c’est la fête, vos désirs et vos requêtes
Après dix ans d’ faux semblants, viennent égayer notre retraite
Cœur comblé, cœur à l’aise, on voudrait que ça vous plaise
Dans la lumière des chandelles, vous s’rez gâtée, ma tourterelle
Tout ça, c'est pour vous, mademoiselle !
Sans façon, sans grimace, jusqu’à c’ que vous criiez grâce
Après dîner, on pouss’ra l’escarpolette
Demain, vous irez mieux, mais ce soir tout est bleu
On fait la fête, oui la fête, oui la fête, on fait la fête
- APPRENDRE À L'AIMER :
Et plus le temps me glace, moins il reste de trace
D'humanité sur ce visage abîmé
Et plus mon sang s'embrase, plus la folie m'écrase
Mon cœur reste de pierre comme inanimé
L'espoir meurt et s'achève comme tous mes rêves, l'amour n'est qu'illusoire
Trop tard, le pardon ; pour la passion, c'est la fin de l'histoire
Rien ne peut me sauver, rien, pas même sa beauté
Rien ne peut seulement m'apprendre à l'aimer
Rien ne peut me toucher, rien ne peut me troubler
Si je n' sais pas l'aimer, j' n'ai plus aucun recours pour faire qu'elle m'aime en retour
Déjà il y a bien longtemps, j'aurais dû prendre le temps
D'apprendre à écouter battre mon cœur
Rien n'effacera l'erreur, rien ne chassera mes peurs
Rien ne peut vraiment m'apprendre à l'aimer
Rien n'apaisera ma haine, rien n’allégera ma peine
Si je n' sais pas l'aimer, rien ne changera ce corps
C'est le choix du sort : apprendre à l'aimer ou laisser venir la mort
- JE NE SAVAIS PAS :
Y’a quelque chose dans son regard
D’un peu fragile et de léger comme un espoir
Toi mon ami aux yeux de soie
Tu as souri mais hier encore, je n’ savais pas
Venez ma chère, vos vêtements sont trempés. Nous allons vous arranger ça.
Elle me regarde, je le sens bien
Comme un oiseau sur moi, elle a posé sa main
Je n’ose y croire, pourtant j’y crois
Jamais encore elle n’avait eu ce regard là
Il lui suffit de sourire et j'ai la gorge nouée.
Mon cœur se met à battre la chamade et je n'arrive plus à respirer.
À la bonne heure, c'est excellent !
C'est excellent ?
C'est fabuleux !
Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un avant elle… J'ai envie de lui faire un cadeau ! Ah, mais quoi ?
Eh bien, on doit aller chercher du côté des classiques : les fleurs, le chocolat, les promesses qu'on fait tout en sachant qu'on les tiendra jamais !
Non ! non ! Cette fille-là n'est pas comme les autres, il lui faut quelque chose qui sorte de l'ordinaire. Quelque chose qui fasse briller ses yeux de mille feux ! Quelque cho…
Vous êtes sûr ? Vraiment ?
Dites quelque chose sur la robe !
Elle est rose !
Quelque chose de gentil !
Elle est jolie !
Merci.
Belle, j'ai quelque chose pour vous mais d'abord, je veux que vous fermiez les yeux ! C'est une surprise !
N'oubliez pas la demoiselle !
Est-ce que je peux les ouvrir ?
Vous êtes prête ? Ouvrez-les !
Oh, j' n'y crois pas ! Oh, j' n'ai jamais vu autant de livres de ma vie !
Vous aimez mon cadeau ?
C'est magnifique !
Alors tout est à vous !
C’est le plus fou des romans
Et toute cette histoire m’enchante, c’est vrai
Il n’a rien d’un Prince Charmant
Mais aux pages du temps, mon cœur s’éveille en secret
Oh, c'est une de mes histoires favorites ! Celle du Roi Arthur. Vous l'avez lue ?
Heu… non, non.
Vous ne savez pas ce que vous ratez ! J'adorerais relire ce livre. Non, attendez, lisez-le en premier !
Ah non, ça ira !
Non, j'insiste ! Lisez-le d'abord.
Non, vous !
Non, vous !
Non ! Je ne sais pas.
Vous n'avez jamais appris à lire ?
Seulement un petit peu il y a bien longtemps.
Oh, à vrai dire, ce n'est pas un problème. C'est exactement le genre de livre qu'on gagne à lire à haute voix. Venez, asseyez-vous à côté de moi.
Qui l’aurait cru ? C’est incongru
Qui l’aurait su ? Ah oui, mais qui ?
Qui pouvait croire que ces deux-là se seraient plu ?
C’est insensé
Attendons voir c’ que ça donn’ra
Y’a quelque chose qui hier encore n’existait pas
Y’a quelque chose qu’hier encore n’existait pas Quoi ?
Y’a quelque chose qui hier encore n’existait pas
C'est quoi ce quelque chose, Maman ?
Chut ! Je te dirai quand tu seras plus grand.
- COMME AVANT :
Faire le beau comme avant, le cabot comme avant
Faire la cour à deux, trois demoiselles
Quand on s'ra comme avant des humains comme avant
De tous mes charmes, faire des étincelles
Être classe comme avant, être en chasse comme avant
Les maris en gard'ront des séquelles
Rejouer à saute-mouton, rejouer les marmitons
Quand on s'ra des humains comme avant
Quand on s'ra comme avant des humains comme avant
Qu'on s'ra plus des trucs, plus des bidules
???????
On l'émascule et puis tout bascule
J' redeviendrai coquette, rouge à lèvres à paillettes
??????????
Je s'rai très haute couture, je s'rai ???????
Quand on s'ra des humains comme avant
Quand je s'rai comme avant un humain comme avant
Quand le décor sera moins baroque
Je poserai des congés… Oh, vraiment ? Ça va changer
Qu'est-c' que j'y peux si j'ai des t-t-tocs ?
Je plant'rai mon hamac, sirot'rai mon cognac
Enfin prêt pour une retraite de choc
Loin d' cette maison hantée, fini d' me lamenter
???? quand on s'ra comme avant
Chassons la cendre et le ????, laissons entrer la lumière
Je vois s'ouvrir le piège, la fin du sortilège est pour bientôt
Faisons briller l'argenterie, soufflons sur toute cette poussière
Si tout marche comme prévu, un tout nouveau début est pour bientôt
Ouvrons les portes et allons prendre l'air
Faites vos paquets, rangez vos affaires
Toutes ces années passées à pleurer
Faisons-les valser
Lorsque Guenièvre appris qu'Arthur était mort au combat, elle décida de se retirer dans un couvent et plus rien ne la fit jamais sourire comme avant. C'est la fin.
Quelle histoire merveilleuse !
Je savais que vous alliez l'aimer. Je peux vous demander quelque chose ?
Dites-moi.
Une deuxième chance. Accepteriez-vous de dîner avec moi ce soir ?
Dîner vous et moi ? Oh, ce s'rait… J' veux dire… OUI !
Quand on s'ra comme avant des humains comme avant
Aussitôt que la fille nous délivre
On f'ra tout comme avant, même les fous comme avant
Pour retrouver notre joie de vivre
On jouera comme avant, on ????ra comme avant
J' suis sûr que c'est marqué dans ces livres
On r'trouv'ra nos couleurs, ?????????
On s' f'ra pousser des ailes grâce à lui, grâce à elle, ???????
On dans'ra comme avant, on tourn'ra comme avant
Se trémousser sera si facile
Quand on s'ra comme avant des humains comme avant
On ????????
On flottera comme avant, on volera comme avant
Et chacun sera bien plus agile
Tout comme de vrais humains, l'avenir est dans nos mains
Et pour demain peut-être, on s'apprête à renaître
Être enfin des humains comme avant
- LE NID DE COUCOU :
J'ai fait l'honneur à cette gazelle de la suspendre à mon cou
Mais je vois que la demoiselle ne veut pas du tout
Il est temps enfin d'être créatif et j'ai besoin d'un homme inventif
????? Belle, un seul tarif : votre nid d' coucou
Pour amadouer cette femelle, j'ai investi quelques sous
Une paire de gants pour la vaisselle, trois fleurs, un bijou
C'est drôle, pourtant c'est négatif, elle montre les dents, elle se rebiffe
D'où cet appel un peu tardif à votre nid d' coucou
Je n' voudrais pas avoir l'air hostile mais je n' vois pas comment vous être utile
Je n'ai pas d' club romantique mais un asile psychiatrique
J'ai le cœur bien vide, ma bourse l'est aussi
Dis-lui !
Vous êtes là pour le père de Belle, elle adore ce vieux grigou
Je veux qu'il la mène à l'autel en passant par vous
Déclarez l' vieil homme dépressif, même obsessionnel compulsif
Et vlan, le v'là entre vos griffes dans le nid d' coucou
Dites-moi si je suis parfait'ment clair
Jamais vu aussi clair de toute ma folle carrière
Montez son papa et j' suis sûr qu'elle rappliqu'ra
Dans un tel état qu'au final, elle me serre fort
Je l' ligoterai dans la tourelle, refermez bien les verrous
J'aime pas qu'on m' transfère d'appel si jamais elle ?????
C'est bon d'être persuasif, elle m'épous'ra… jamais d' sa vie
Elle laiss'rait papa mort ou vif dans mon asile de fou
Belle convolera, affirmatif
Merci le nid d' coucou
- HISTOIRE ÉTERNELLE :
Histoire éternelle qu’on ne croit jamais
De deux inconnus qu’un geste imprévu rapproche en secret
Et soudain se pose sur leurs cœurs en fête
Un papillon rose, un rien, pas grand-chose, une fleur offerte
M'accorderez-vous cette danse ?
Non !
Accordez-lui cette danse !
Rien ne ressemble, rien n’est plus pareil
Mais comment savoir, la peur envolée, que l’on s’est trompé ?
Chanson éternelle au refrain fané
C’est vrai, c’est étrange de voir comme on change sans même y penser
Tout comme les étoiles s’éteignent en cachette
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête
Allez, Zip, direction le placard et au dodo !
Il est grand temps d'aller te coucher.
Bonne nuit, mon chéri.
- APPRENDRE À L'AIMER (REPRISE) :
Rien ne sauvera mon sort, rien ne changera mon corps
Rien ne peut vraiment lui apprendre à m'aimer
Rien n'arrivera à temps, rien ne me libérera
Tant que ce corps cassé me garde prisonnier
J'attendrai comme ça dans ce triste état que la mort vienne me chercher
- DEVENIR CELLE QUE JE SUIS :
Je n' sais plus qui je suis, je ne suis plus la même
Un rien qui change et puis d'autres chemins m'emmènent
Je crois que j'ai compris que chez moi, c'est ailleurs
Ça peut changer ma vie en un battement de cœur
Pour moi, plus besoin d'il était une fois
J'aime le monde tel que je le vois
Je laisse mes rêves de petite fille
Pour devenir celle que je suis
J'ai trouvé dans le noir une bien jolie lumière
Et enfin mon histoire tout doucement s'éclaire
Comme un nouvel espoir, une vie à s'inventer
Il n'est jamais trop tard pour tout recommencer
Pour moi, plus besoin d'il était une fois
J'aime le monde tel que je le vois
Je vis mes rêves de petite fille
Et je deviens celle que je suis, et je deviens celle que je suis
- TUONS LA BÊTE :
Il faut tuer cette bête qui viendra chez nous la nuit
Dévorer l’enfant qu’il guette de son féroce appétit
Qui va détruire le village si nous ne l’empêchons pas
À vos ar mes et partons au combat, aux armes, tous avec moi
Dans la pluie, dans le vent, dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère, au château de l’impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un butor sanguinaire aux crocs d’acier
Monstre fou qui se joue de la mort
Ombre rouge, bête infâme, tu y perdras ton âme
Dans la rage du carnage, tuons la Bête
Tuons la Bête !
Non, je n’ vous laiss’rai pas faire ça !
Essaie un peu de nous arrêter !
Papa, tout est d' ma faute ! Il faut que je retourne là-bas pour les prévenir !
Je viens avec toi !
Non…
Je t'ai déjà perdue une fois, je n' veux pas te perdre à nouveau !
Nous devons débarasser le village de cette Bête ! Qui est avec moi ?
Moi ! Moi ! Moi !
Enfourchez vos montures et que la fureur guide nos pas
Gaston saura nous montrer le chemin
Dans la pluie, dans le vent, au château de l’impossible
Vit le Diable et sa légende de Centaure
C’est un monstre aussi haut qu’une montagne
Sans répit, traquons-le dans la nuit
Taïaut, taïaut, à vos pieux, à vos flèches
Prions Dieu car le temps presse
Nous devons partir à l'assaut du château et ramener sa tête !
L’inconnu nous effraie, l’imprévu nous terrorise
Et cette chose mystérieuse nous inquiète
Compagnons, à vos armes, sauvez vos enfants, vos femmes
Et brandissez vos oriflammes, tuons la Bête
Faites-vous plaisir ! Prenez tout c' que vous voudrez mais n'oubliez pas : la Bête est à moi !
Sous le vent des bannières, nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui flotte sur nos têtes
Un javelot, un blason et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons, tuons la Bête
Tuons la Bête ! Tuons la Bête ! Tuons la Bête !
- COMME CHEZ NOUS :
Comme chez nous, c'est bien là qu'on vivra pour toujours
Comme chez nous, juste nous et ces murs autour
De beaux jours qui jamais ne se fanent jusqu'à la fin du parcours
Parce que ces pierres ont une âme, j'y blottis mon cœur qui bat
Contre toi, dans tes bras, comme chez nous
Belle écoute bien ma voix, Belle tu reconnaîtras
La bête au fond de moi qui vit grâce à toi
- HISTOIRE ÉTERNELLE (REPRISE) :
Deux vies pour un destin, deux cœurs qui n'en font qu'un
Ton âme et la mienne, la vie n'est qu'un poème
Quand on s'aime
Tout comme les étoiles s’éteignent en cachette
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête, aaah
L’histoire éternelle touche de son aile la Belle et la Bête, aaah
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 18 Fév 2024 - 2:41, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: K01. Disney Theatrical Dim 16 Juil 2023 - 15:20 | |
| LE ROI LION VERSION 2007 - LE CERCLE DE LA VIE :
Nants ingonyama bagithi baba
(Sithi uhm ingonyama) 'ngonyama 'ngengw'ebo / Mayibaboh, ha, ingonyama baba
Nants ingonyama bagithi baba, oh ye
(Sithi uhm ingonyama) 'ngonyama 'ngengw'ebo
Haa khuzani bo bhek'iyagalela (Eshe)
Nants ingonyama bagithi baba
(Sithi uhm ingonyama) ingonyama siyo nqoba, ingonyama
Ingonyama, ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Dès le jour aveuglant de lumière (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Où l'enfant s'éveille à la vie (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Il y a trop à faire dans un monde trop grand (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Trop à voir sous un ciel infini (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Mmh, des mystères encore insondables (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Nous attendent à chaque aube nouvelle (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Mais de jours en semaines, le soleil entraîne (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Toute créature en un cycle éternel (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw'enamabala)
C'est le cercle de la vie (Balek' ingonyam'i ya gale)
Celui qui nous mène (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
À travers espoir (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Douleur et joie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Jusqu'au jour enfin (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
Où l'on trouve sa place (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Dans le cercle (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Le cercle de la vie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
C'est le cercle de la vie (Balek' ingonyam'i ya gale)
Celui qui nous mène (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
À travers espoir (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Douleur et joie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Jusqu'au jour enfin (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
Où l'on trouve sa place (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Dans le cercle (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Le cercle de la vie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
- LA SAVANE :
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan, oh woza
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan, oh woza
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan, oh woza
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan (Woza), oh woza (Woza mfana)
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza (Mfana woza)
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan (Woza), oh woza (Woza mfana)
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza (Mfana woza)
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan (Woza), oh woza (Woza)
Woza mfana, oh woza, mamaye
Busa le lizwe bo, busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo, busa lomhlaba / Où on va ?
Busa ngo thando bo, busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo, busa lomhlaba / Pourquoi on s'est levés si tôt ?
Busa le lizwe bo, busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo, busa lomhlaba
Busa ngo thando bo, busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo, busa lomhlaba / Quand est-c' qu'on mange ?
Busa le lizwe bo, busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo, busa lomhlaba / J'ai soif !
He um, hem, he um, hem
Ya oh ha, ha mmm, hem
He um, hem, he um, hem
Ya oh ah, he um, hem / On est arrivés ? Chut, Simba ! Assieds-toi.
- BUSA LE LIHIZWE :
Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Zo busa le lihizwe
Le lizwe izwe
- LE CERCLE DE LA VIE (MUFASA) :
Mais tu vois, tout existe suivant un équilibre délicat.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / En tant que roi, tu dois comprendre cet équilibre et respecter toutes les créatures,
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Du ???? qui rampe jusqu'à l'antilope qui bondit.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Mais Papa, on les mange, les antilopes ! C'est vrai, Simba, mais à notre mort,
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Notre corps devient de l'herbe et les antilopes mangent l'herbe.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / ????
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / ????, l'amour donne naissance à la vie.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / C'est le cercle éternel, c'est le cercle de la vie.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
- L'ÉCHO DU MATIN :
C'est un privilège et un vrai, une tâche dont je m'acquitte
Plus sûr et plus rapide qu'une flèche
Avec le zèle et le respect dont je me crédite
Et en prime, ça va sans dire, un brin de lèche / D'accord, d'accord.
Décrire à mon seigneur les faits divers du territoire
Lui signaler la moindre des nouvelles / Oui, Zazu, poursuis maintenant !
Afin que son altesse ait la main ferme sur la barre
Conscient des états d'âmes de son cheptel (rires) / Zazu ! Uh ? L'écho du matin.
Oh ! Oui, Sire. L'écho du matin !
Les orantoutangs et les macaques deviennent singes
Les élephants, tous amnésiques, se creusent les méninges
Les rhinos prennent l'air féroce de peur qu'on les attaque
Pourtant, pour les crocos, déjà l'affaire est dans le sac
La chaine alimentaire prévoit de se taper la cloche
Et tous les maillons faibles vont finir en tourne-broche
Voilà l'écho du matin, le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint, je n'omets jamais rien
Dans l'écho du matin
Qu'est-c' que tu fais, fiston ?
J'attaque !
Ah ! Laisse un vieux pro te faire voir !
L'herbage de la saison a fait au buffle un effet bœuf / Tiens-toi accroupi
Quelques grues menacent d'une mise à pied mais c'est du bluff / Oui, comme ça ?
Dans les marais, les marabouts envoûtent les secrétaires / Shh, pas de bruit
L'eau est dans le gaz entre flamants et phacochères
On dénombre en bas du bas, les pauvres, ça m' donne le blues / Prends ton temps, fais un pas
Trop de scarabées qui se retrouvent dans la bouse / Puis… attaque ! / Aah !
Ça, c’est l'écho du matin, le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint, je n'omets jamais rien
Dans l'écho du matin
Oui, c’est l'écho du matin, le relevé quotidien
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint, je n'omets jamais rien / Si ça piaille, si ça geint, tu n'omets jamais rien
Dans l'écho du matin
- LA CHASSE DES LIONNES :
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
We baba, zingela siyo, zingela baba
We baba, zingela siyo, zingela baba
We baba, zingela siyo, zingela baba
Hi baba s'qhubekenisiyo zingela
Tha tha tha
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Uye yay / Uye yay nibo, ah hiya hi
Uye yay / Uye yay / Oh, uye yay nibo, ah hiya hi
Uye yay / Uye yay nibo / Thatha wele, thatha, thatha wele zingela baba
Uye yay / Uye yay / Oh, uye yay nibo
Hem hem hem hem / Hololo mam' ah he, hololo mam' ah
Hem hem hem hem / Ah ye, ah ye, ah ye
Hem hem hem hem / Hololo mam' helel'le
Hem hem hem hem / Helel'le, he-eh-eh
Hem hem hem hem / Hololo mam' ah-ha
Hem hem hem hem / Ah-hayi, ah-hayi, ah-hayi ah
Hem hem hem hem / Ah-hayi, ah-hayi, hololo mam' ah
Hem hem hem hem / Hem ah-hem ah-hem
- MOI, J' VEUX SUPER VITE ÊTRE ROI :
Moi je vais faire un roi sensas'
Sans peur et sans rival
Jamais je n'avais vu monarque
Avec si peu de poil
Partout je vais laisser ma griffe
Faire naître un jour nouveau
Je vais gagner de la hauteur
En travaillant mon roooaaar
Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois !
Moi, j' veux super vite être roi
Petit maître, vous avez beaucoup de chemin à faire
Si vous croyez…
Plus jamais de "fais ci" / Quand j' disais que je…
Plus jamais de "dis ça" / Ce que j' voulais dire, c'est que..
Plus jamais de "ça non" / Ce que vous n' comprenez pas, c'est que parfois…
Plus jamais de "hep là" / Hep là !
Rien à faire que faire les fous / Ça, c'est hors de question !
Toute une vie de quatre cents coups
Je crois qu'il faut que vous et moi
On cause, et très bientôt
Qu'est-ce qu'un roi peut bien avoir
À faire d'un vieux zozio ?
Si c'est ce qui attend la royauté, moi, je dis stop
Pauvre de nous, et pauvre pauvre Afrique, en trois jours, c'est le flop
Il faut clouer le bec à c' petit-là
Moi j' veux super vite être roi
Qu'on se tourne plein est
Qu'on se tourne plein ouest
Toujours et partout moi
Qui domine tout l' reste / Pas encore !
Que la savane résonne de mille voix
Que plumes et poils s'unissent dans la joie
Qu'arrive l'heure de gloire de Simba roi
Moi, j' veux super vite être roi
Il veut super vite être roi
Moi, j'veux super vite… hyper vite… être roi
- BON APP' :
Comme ça, on est baveuses et même pouilleuses, voir
Et puis crétins aussi, hum ? Répète un peu, voir
Qu'est-ce que t'es malpoli, c'est quand même ouf
Toi qui es tell'ment joli, toi qui es d' la bouffe
Moi, j' dis bon app', bon app'
Bo-bo-bo-bo-bo-bon app'
Ce soir, j' suis sur les dents, baby
Tu vas m' faire chaud aux tripes, fils, bon app', bon app'
Merci de tout cœur de cette visite, deux plats au prix d'un seul, j' dis oui de suite
On mang'ra cru ça ira plus vite, leur fourrure nous servira de nappe
Bon app'
Bo-bo-bo-bo-bo-bon app'
Tu m'as l'air bien mœlleux, dis-moi
Je crève d'envie d'un steak, mec, miam-miam
Ce s'rait-il pas sa mère qui a becqu'té ton père ?
Et s' faire bouffer son vieux, ça fout les nerfs
On va régler nos comptes, laissez-nous faire
Et même s'ils sentent le fauve, nous on s'en tape
Bon app'
Bo-bo-bo-bo-bo-bon app'
(rires)
Hé ! Qu'est-c' qui t'arrive ?
Hé ! Y'a un hippo dans l' coin ?
Pourquoi ?
Parce qu'y a la bouffe qui s' tire !
Aah !
Quel bout tu mangerais en tout premier ?
Y a tant d' morceaux juteux à détacher
Merci d'avance de ce festin royal
Oh, minou minou… on a la dalle
- ILS VIVENT EN TOI :
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
La nuit et l'esprit de la vie appellent
Oh, oh, iyo / Mamela / Oh, oh, iyo
Et une voix, comme l'enfant qui a peur, questionne
Oh, oh, iyo / Oh, mamela / Oh, oh, iyo
Mamela, mamela iyo
Hela, mamela iyo
Attends (attends, attends, attends, attends), nul sommet n'est trop grand
En ces mots aie confiance / Oh, oh, iyo
Oh, oh, oh / Oh, oh, iyo
Confiance
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Ils vivent en toi / Hela, hey mamela, hela
Ils vivent en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours ils veillent / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que l'on voit / Hela, hey mamela, hela
Dans tous les êtres / Hela, hey mamela, hela
Dans chaque étoile / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Ils vivent en toi
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala / Mamela
Ingonyama nengw’ enamabala / Mamela, iyo
Ils vivent en toi / Hela, hey mamela, hela
Ils vivent en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours ils veillent / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que l'on voit / Hela, hey mamela, hela
Dans tous les êtres / Hela, hey mamela, hela
Dans chaque étoile / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Ils vivent en toi
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
- SOYEZ PRÊTS :
Jamais je n’aurais cru les hyènes essentielles ;
Leur laideur n’a d’égale que leur bêtise.
Mais qui sait quel serait leur potentiel
Si soudain mon génie les galvanise ?
Sous votre expression rigolarde
Vous cachez une cervelle pour dix
Mais niais comme vous l’êtes, prenez garde
Vous êtes tout au bord de l'abysse
Je lis dans vos billes si perçantes
Qu’il n’y a pas grand monde à l’étage
Mais même vous, en ces temps de tourmente
Vous devez vous tenir à la page
Alors tous profitez de mon offre
Soyez prêts pour une aube nouvelle
Vous allez voir naître une ère de bien-être
Et nous, on fait quoi, là ? Vous m'écoutez moi, là
Avant qu'on se plaigne, sachez que mon règne
Vous fera, je le jure, la part belle
La justice triomphante à jamais
Soyez prêts
Ça, pour être prêts, on va être prêts ! Prêts pour quoi ?
Pour la mort du roi !
Il est malade ?
Main non, andouille ! On va l' tuer… et Simba aussi.
Super idée ! À bas les rois !
Mort aux rois, mort aux rois, la la la la la la !
Mais qu'ils sont crétins, bien sûr que si, il y aura un roi !
Mais je croyais que…
Moi ! Ce sera moi, le roi ! Restez à mes côtés, vous ne connaîtrez plus jamais la faim !
Yeah ! Vive le roi ! Vive le roi !
Bientôt on sera les complices
De ce roi ô combien populaire
J'attends en retour des services
Des riens que je veux vous voir faire
Demain, nous serons seuls en piste
Mais sans pour autant vous exclure
Pardon, mes amis, mais j'insiste
Pour vous, sans bibi, c'est ceinture
Soyez prêts pour un putsch mémorable
Soyez prêts à spolier sans merci (la la la)
Des siècles dans l'ombre (on demande), des fautes sans nombre (de la viande)
Feront que, ô joie (on espère), on pourra voir en moi (de la chair)
Le plus grand des monarques (Aaaaaaaah), une figure qu'on remarque (Aaaaaaaah)
Et le vrai demi-dieu que je suis (Aaaaaaaah)
Je prépare l'ouverture du buffet, soyez prêts
On prépare l'ouverture du buffet, soyez prêts
- LA RUÉE DES ANIMAUX :
Ee...
Hoo wuh
Aah
Yona yona yona, yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Yona yona yona, yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Yo yo yo yo
Yo... yo...
Oh wah
Yo yo yo yo
Ohh-ohh yona yo / Votre Majesté, le troupeau est en mouvement ! C'est bizarre.
Yona yo, yona ohh oh-oh-oh / Mufasa, vite ! Il y a une ruée dans le canyon et Simba est là-bas ! Simba ! Simba !
Yona yona, yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Yo yo yo yo, ohh...
Yona oh yona / Zazu, au s' cours !
Yona oh yona / Accrochez-vous ! Votre père arrive !
Yona yona oh yona / Vite ! J' vais chercher d' l'aide !
Yona yona oh yona
Yona... yona... yona... ahh / Simba ! ????
Yoni yona, yoni yona
Yo, yona yo, yona yo, yona yona yona ah ni, ahh
Yona yona yona yona yona yona yona yona yona yona yona yona
Baba, wa mi baba wa mi baba wam
Scar, mon frère ! Aide-moi !
Yo... / Ah ! Vive le Roi !
Oh oh oh / Ahh !
- RAFIKI EST EN DEUIL :
Madi ao, ha
Leka sebete chia ho wele sebatha
Mo leka qemeo tsaba ho wa ha
Lebo haleng ha o bue kaleha
Lebo haleng ha o bue kaleha
Ho, oh yo
Halala humba gee gee heya heeyaha
Halala humba hohwa hoiya heeya
Halala humba gee gee heya heeyaha
Halala humba howa hoiya heeyaha
Humala humala humala humala haha / Hayio ???? ho yo yo yo
Humala humala humala humala haha / Haiyo ????
Humala humala humala humala haha / Hayio ????, hayio, hayio
Humala humala humala humala haha / Hayio ????
Humala humala humala humala haha/ Hayio ????, hayio
Humala humala humala humala haha / Hayio ????, hayio
Humala humala humala humala haha / Ye-ye-ye-ye ye-ye-ye-ye...
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
- SOYEZ PRÊTS (REPRISE) :
La mort de Mufasa est une épouvantable tragédie.
Mais la disparition de Simba dont la vie commençait à peine ? Pour moi, c'est une perte terrible, personnelle.
C'est donc le cœur lourd que j'accède au trône.
Pourtant, des cendres de cette tragédie va se lever l'aube d'une ère nouvelle,
Une ère qui verra les lions et les hyènes se rejoindre en un avenir grandiose et glorieux.
Il est temps qu'à vous tous, je présente
Le staff qu'avec soin j'ai choisi
Si ???? est un peu différente
Au moins, avec eux, qu'est-c' qu'on rit
Soyez prêts
- MBYARI :
Mi-leh-leh mbyani mpoka kumuyini
Kembe Ntsembele mbiyani mpoka lundila mwana hosanna / Hosanna
Oh Mama, na wu detsa kambe kontsari
Dela Mama kabantsa kari mbyari
Mbyari, mbyari
- HAKUNA MATATA :
Hakuna matata, quelle formule épatante
Hakuna matata, quelle idée démente
C'est vivre sa vie en faisant c' qui vous chante
La philosophie du sans souci, Hakuna matata
Hakuna matata ?
Ouais, c'est notre credo.
C'est quoi ça, un crado ?
Credo ! Crado, c'est Pumbaa !
(rires) Hakuna Matata, ces deux mots vont résoudre tous tes problèmes !
Exact ! Tiens, Pumbaa, par exemple, eh bien…
Alors qu'il était tout jeune
Alors que j'étais tout jeune
Magnifique !
Merci !
Déjà son odeur faisait de sacrés dégâts
Il vidait la savane après chaque repas
Oui, j'ai l'âme délicate malgré mon air battant
Et je souffrais que mes proches marchent tous devant
Et quel affront / Un tel affront
J'ai failli changer d' nom / Mais non, mais non
Déprimé comme je l'étais / Oui, tu l'étais
Chaque fois que je pét… Oh, Pumbaa, pas devant les mômes ! Oh pardon.
Hakuna matata, quelle formule épatante
Hakuna matata, quelle idée démente
C'est vivre sa vie en faisant c' qui vous chante / Chante, petit !
La philosophie du sans souci, Hakuna matata
Tu vois, gamin, c'est ça, la belle vie ! Ouais, pas d' lois, pas d' responsabilités et par-dessus tout… pas d' soucis !
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna…
C'est vivre sa vie en faisant c' qui vous chante
La philosophie du sans souci
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna matata
Je dis hakuna, je dis matata
Hakuna matata, Hakuna matata
- ONE BY ONE :
I, I-I, I-I, Ibabeni njalo bakithi ninga dinwa, ninga phelelwa nga mandla
Siyababona, bebe fun' ukusi xeda, one by one
Sizo nqoba, one by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
Ibabeni njalo bakithi ninga dinwa, ninga phelelwa nga mandla
Siyababona, bebe fun' ukusi xeda, one by one
Sizo nqoba, one by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba, one by one, sizo nqoba
Ngoba thina, siya zazi
Ngoba thina, siya zazi
Ngoba thina, siya zazi
Ngoba thina, siya zazi
Zobona bayabaleka / Zobona
Zobon, zobona
Zobon, zobona
Zobon he'y bathi zobona bayabaleka / Zobona
Zobon, zobona / Bayabaleka
Zobon, zobona / Bayabaleka
Ye le le, ye le le / Zobon, amagwala / Ha yi
Umhlaba Wabantu / Umhlaba Wabantu
Gazilabantu / Gazilabantu
Ndiya zidla ngalo / Ndiya zidla ngalo
Umhlaba Wabantu / Umhlaba Wabantu stembe nkosini
Gazilabantu / ????
Ndiya zidla ngalo / Umhlaba Wabantu
Umhlaba Wabantu / Nokhokho bethu
Nokhokho bethu / He le le, ye le le, ye le le ????
Ndiya zidla ngalo / Umhlaba Wabantu
Umhlaba Wabantu / Gazilabantu
Nokhokho bethu / Nokhokho bethu
Ndiya zidla ngalo / Oh-oh-oh ngalo
Ah yi / Eh
Kumnandi bakithi bo
Kumnandi kwelakakith Eafrica
- LA FOLIE DU ROI SCAR :
Zazu, personne ne m'aime. Pourquoi ?
Je suis unique, chacun l'admet
Je suis un roi, un vrai
Mais je reste en proie au doute
Lorsque je suis ma route / Yo, boss !
Serais-je un despote ou bien un guide ?
Inspirais-je amour ou régicide ? / Régis qui ?
Dites-moi qu'on m'adore
Oh dis-moi qu'on m'adore
Yo, boss !
Quoi encore ?
Ben y'a un os !
Y'a pas d' bouffe, y'a pas d'eau !
Ben ouais, c'est l'heure de la soupe et y'a rien à s' mettre sous la dent !
Vous et vos jérémiades ! Vous n' connaissez pas la faim, la vrai ! Jour après jour, ça vous ronge de l'intérieur !
J'ai connu ça une fois, c'était des vers !
Non, non, non ! C'est une démangeaison profonde, persistante, viscérale !
Ben ouais, c'est des vers, et quand on en peut plus, y'a qu'une chose à faire, il faut s'accroupir et se frotter le derrière !
(rires)
Merci du tuyau, bande d'ingrats ! Si j' n'étais pas là, vous disputeriez votre prochain repas aux vautours !
T'es notre sauveur, c'est bien noté
Mais on aim'rait grailler
Qu'elle soit bien fraîche ou qu'elle faisande
On a besoin de viande
Écoute un peu mes os comme ils résonnent
Bientôt je vais jouer du xylophone / Et c'est d' ma faute ? Oh, non c'est les lionnes. Ah !
Toi, mais on t'adore, oh oui, on t'adore
C'est fou comme on t'adore / J' préfère ça !
Mais nous, on rêve d'un peu d' bidoche
Parce que le jeûne, c'est pas ça
Ou même un piaf au tourne-broche
Qu'est-c' qu'il me manque, Mufasa
Mufasa ? Mufasa ?
Je t'avais pourtant dit de ne plus jamais prononcer ce nom !
C'est bien noté, plus jamais je ne prononcerais le nom de Mufasa !
Même dans la mort, son ombre plâne au-dessus d' ma tête…
Le voilà ! Non, il est là… et là… non, et… ah… ah… Ahh !
Majesté, reprenez-vous !
Zazu… Zazu, zazu, zazu…
Oui, Sire.
Personne ne m'a jamais aimé, tel est mon lot. Même quand j'étais lionceau !
Qu'avait donc mon frère que j' n'ai pas ?
Je vous fait toute la liste ou un résumé suffira ?
Oh, ça va !
Hé bien, il avait des sujets qui l'adoraient…
Ah !
… une famille affectueuse…
Beuh !
… une reine dévouée !
C'est ça ! Il me faut une reine !
Pardon !
Une reine, manant, une reine ! Sans reine, que suis-je ? Un cul-d'-sac ! Ni descendant, ni lignée, ni postérité !
Avec une reine, j'aurais… des lionceaux ! L'immortalité sera à moi ! L'immortalité sera à moi !
Scar !
Oh, Nala ! Tu tombes à point nommé ! Mais que tu as grandi !
Scar, tu dois faire quelque chose. Il n'y a plus rien à chasser !
De tels attraits me laissent pantois / C'est toi le roi !
Je veux tout ca pour moi / Contrôle les hyènes ! Tu es en train de détruire nos terres !
De la noblesse dans chaque gène / Si on les arrête maint'nant, tu n' crois pas que…
Je dois en faire ma reine / …tout pourrait rentrer dans l'ordre ?
Viens, ma Nala nous écrirons l'histoire / Mais qu'est-c' que tu fais ? Tu m'écoutes ?
Nous créerons une foule de petits Scar / Qu'est-c' que tu racontes ?
Dis que tu m'adores / Laisse moi !
Dis que tu m'ad… Ouh !
Nala, tu sais à quel point la violence me répugne ! Peu importe comment, tu seras à moi !
Jamais, Scar ! Jamais !
Oui, tu es à moi
Vous tous, vous êtes à moi
- TERRE D'OMBRE :
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Terre d'ombre où tombent les feuilles
Cette terre dans l'ombre n'est plus à nous
Le fleuve est sec, partout le sol se brise
Alors je pars, je dois partir
Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Qu'en moi, je garde ma terre
Si fière / Pas d'autre choix
Ma terre / Que ce grand départ
En pleurs / Lea halalela / À terre
Tu vis / Entends ma voix
En nous / Qu'y a-t-il là-bas ?
Fatshe leso / Lea halalela
Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes très loin de nous
En toi, tu gardes ta terre
Oh, wa na ka un ka tseela Kee ya how hoiho / Fatshe leso / Fatshe leso, fatshe leso
Le fa she kee la how gow fala un ka tseela kee ya how wan a ka bo / Lea halalela / Lea halalela, beso bo
Tseela swa yoo tseela swa yoo tseela swa yoo tseela kee ya how wan a ka bo / Fatshe leso / Fatshe leso
Oh / Lea halalela / Lea, lea halalela
Où que me mène la route / Où que te mène la route
Que m'éclairent vos prières / Que t'éclairent nos prières
Bien que je parte très loin de vous / Bien que tu partes très loin de nous
En moi, je garde ma terre / En toi, tu gardes ta terre
Giza buyabo, giza buyabo / Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières / Je reviendrai, je reviendrai, beso bo
Bien que tu partes très loin de nous / Giza buyabo, je reviendrai
En toi, tu gardes ta terre / Giza buyabo, oh giza buyabo
Beso bo, ô mes sœurs, beso bo
- LE LION S'ENDORT CE SOIR :
????
- NUIT SANS FIN :
Hem, hem hem, hem hem
We baba ngivelelwe
Seul, sous un ciel si noir, vide, sans étoiles
O, comme la nuit est profonde
Ma terre n'est plus qu'un rêve presque oublié
Père, je me sens seul au monde
Je t'entends me dire que tu serais là toujours
Pourtant, quand je crie ton nom, tu n'es nulle part
Je sais que ta voix serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait la fin du cauchemar
Quand l'aube poindra-t-elle, ô nuit sans fin ?
Je rêve aux jours si lointains
Où tu étais tout près, toi mon seul guide
Père, j'ai perdu mon chemin
Je t'entends me dire que tu serais là toujours
Pourtant, quand je crie ton nom, tu n'es nulle part
Je sais que ta voix serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait la fin du cauchemar
Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil
Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil / Je sais
Oui, je sais / Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Que la nuit va finir / Se cache un grand soleil
Oui, je sais, je sais / Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Que naîtra le soleil / Se cache un grand soleil
Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place / Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Et je vais entendre ta voix / Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Je sais que derrière ces nuages / Se cache un grand soleil
Va naître un grand soleil, oh / Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Le jour, le jour naîtra / Devra céder sa place
Le jour, le jour naîtra / Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil
- QUAND SOUDAIN L'AMOUR EST LÀ :
Moi, j'ai tout compris, va / Quoi ?
Et eux pataugent un peu / Qui ?
L'amour les guette et nous, c'est pas sorcier
De trois, on passe à deux / Ah !
Le miel du soir qui tombe
La beauté de l'endroit
Et dans cette atmosphère ultra magique
On court à la cata
Quand soudain l'amour est là
Qu'au soir descend la paix
Dans un élan de vie et d'harmonie
Le monde entier renait
J'ai tant à lui confier, mais
Pourtant je n'ose pas
Lui dire la vérité ? Ça non, jamais
Je la perdrais, je crois
Qui sait ce qu'il me cache ?
Parfois,ses yeux me fuient
Combien de temps avant que ne s'éveille
Le roi qui dort en lui ?
Quand soudain l'amour est là
Qu'au soir descend la paix
Dans un élan de vie et d'harmonie
Le monde entier renait
Quand soudain l'amour est là
Pourquoi chercher plus loin ?
En se jouant des brumes et de la nuit
Il nous tend la main
Et si l'amour s'empare de lui
Comme il s'empare de moi
Il suffit pour ce cœur si loin de tout
D'être près de toi
- IL VIT EN TOI :
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
La nuit et l'esprit de la vie appellent
Oh, oh, iyo / Mamela, iyo / Oh, oh, iyo
Et une voix, comme l'enfant qui a peur, répond
Oh, oh, iyo / Aiya Mamela, iyo / Oh, oh, iyo
Ubukhosi bo khokho, we ndodana ye sizwe sonke
Attends (attends, attends, attends), nul sommet n'est trop grand
En ces mots aie confiance / Oh, oh, iyo
Woah, oh, woah, oh-oh-oh / Oh, oh, iyo
Confiance
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Il vit en toi / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Il vit en toi
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama
Woah lo-lo, ohh
Il vit en toi, helele / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi, yeah yeah / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Hela, hey mamela, hela
Haa… Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Il vit en toi
Il vit en toi, il vit en toi
Il vit en toi, il vit en toi
Il vit en toi / Aiyo / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi / Aiyo, aiyo, aiyo / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Ah lala, ah lala aiyo, ah lala, ah lala aiyo / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Ah lala, ah lala aiyo / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image / Dans ton image / Hela, hey mamela, hela
Il vit en toi / Aiyo, aiyo
Il vit en toi / Oh ntate / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que l'on voit / Sur ce que l'on voit / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Oh oh oh oh / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image / Dans ton image / Hela, hey mamela, hela
Il vit en toi
- ???? :
????
- LE CERCLE DE LA VIE (REPRISE) :
Ndabe zitha, nkosi yethu / ????
Mholi wezwe lethu / Fatshe lethu
Lefatshe la bonata rona / ????
Lea halalela / ????
Rappelle-toi.
Busa le lizwe bo / ????
Hé, busa le lizwe bo / Busa le liswe
Hé, busa le lizwe bo / Bo
Lethu busa ngoxolo / ????
Is'khati sifikile (sifikile), is'khati busa iyo (ndabe zitha bo)
Is'khati sifikile (may ubabo), busa lomhlaba
Is'khati sifikile (????), is'khati sifikile (sifikile)
Busa Simba, busa Simba (hey)
Hem na iyo, hem na iyo / Hem na iyo, aiyo
Hem na nkosi bo, busa Simba iyo / ????, Oh busa Simba iyo
Hem na iyo, hem na iyo / Busa Simba iyo, oh busa nkosi bo / ???? baba, ???? baba
Hem na nkosi bo, busa Simba iyo / Busa Simba iyo / Aha, aha
Ubuse ngo thando (ngo thando), ubuse ngo thando (????)
Ubuse ngo thando (????), busa Simba iyo (aiya baba)
Ubuse ngo xolo (????), ubuse ngo thando (aha aha)
Ubuse ngo xolo (????), ubuse ngo thando, ubuse ngo xolo /???? Baba
Ingonyama inengw' enamabala (hey yeah)
Ingonyama inengw' enamabala (enamabala-wa)
C'est le cercle de la vie (Balek' ingonyam'i ya gale)
Celui qui nous mène (Ingonyama nengw' enamabala)
À travers espoir (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Douleur et joie (Ingonyama nengw' enama)
Jusqu'au jour enfin
Où l'on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama), cercle de la vie
VERSION 2021 - L'HISTOIRE DE LA VIE :
Nants ingonyama bagithi baba
(Sithi uhm ingonyama) 'ngonyama 'ngengw'ebo / Mayibaboh, ha, ingonyama baba
Nants ingonyama bagithi baba, oh ye
(Sithi uhm ingonyama) 'ngonyama 'ngengw'ebo
Haa khuzani bo bhek'iyagalela (Eshe)
Nants ingonyama bagithi baba
(Sithi uhm ingonyama) ingonyama siyo nqoba, ingonyama
Ingonyama, ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Tha-na-na-na-na, ta-na-na-na-na-na / Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Au matin de ta vie sur la planète (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Ébloui par le Dieu Soleil (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
À l'infini, tu t'éveilles aux merveilles (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
De la terre qui t'attend et t'appelle (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Tu auras tant de choses à voir (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Pour franchir la frontière du savoir (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Recueillir l'héritage qui vient du fond des âges (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala)
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour (Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw'enamabala)
C'est l'histoire de la vie (Balek' ingonyam'i ya gale)
Le cycle éternel (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Qu'un enfant béni (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Rend immortel (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
La ronde infinie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
De ce cycle éternel (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
C'est l'histoire (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
L'histoire de la vie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
C'est l'histoire de la vie (Balek' ingonyam'i ya gale)
Le cycle éternel (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Qu'un enfant béni (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Rend immortel (Ingonyama nengw' enama)
La ronde infinie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
De ce cycle éternel (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
C'est l'histoire (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
L'histoire de la vie (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw'enama)
- LA SAVANE :
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan, oh woza
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan, oh woza
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan, oh woza
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan (Woza), oh woza (Woza mfana)
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza (Mfana woza)
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan (Woza), oh woza (Woza mfana)
Zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfana, oh woza (Mfana woza)
Zum zum zum / Mamaye / Zum / Mamaye / Woza mfan (Woza), oh woza (Woza)
Woza mfana, oh woza, mamaye
Busa le lizwe bo, busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo, busa lomhlaba / Où on va ?
Busa ngo thando bo, busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo, busa lomhlaba / Pourquoi on s'est levés si tôt ?
Busa le lizwe bo, busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo, busa lomhlaba
Busa ngo thando bo, busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo, busa lomhlaba / Quand est-c' qu'on mange ?
Busa le lizwe bo, busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo, busa lomhlaba / J'ai soif !
He um, hem, he um, hem
Ya oh ha, ha mmm, hem
He um, hem, he um, hem
Ya oh ah, he um, hem / On est arrivés ? Chut, Simba ! Assieds-toi.
- BUSA LE LIHIZWE :
Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Zo busa le lihizwe
Le lizwe izwe
- L'HISTOIRE DE LA VIE (MUFASA) :
Mais tu vois, tout existe suivant un équilibre délicat.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / En tant que roi, tu dois comprendre cet équilibre et respecter toutes les créatures,
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Du ???? qui rampe jusqu'à l'antilope qui bondit.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Mais Papa, on les mange, les antilopes ! C'est vrai, Simba, mais à notre mort,
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / Notre corps devient de l'herbe et les antilopes mangent l'herbe.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / ????
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / ????, l'amour donne naissance à la vie.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala / C'est le cercle éternel, c'est l'histoire de la vie.
Ingonyama nengw' enamabala, ingonyama nengw' enamabala
- LA CHASSE DES LIONNES :
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
Ah ha hayi (ya), hayi (ya), hayi, we baba
Zingela siyo, zingela baba
We baba, zingela siyo, zingela baba
We baba, zingela siyo, zingela baba
We baba, zingela siyo, zingela baba
Hi baba s'qhubekenisiyo zingela
Tha tha tha
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Thatha / Mama wele le he
Thatha / Wele le he
Thatha / Mama wele
Zingela baba
Uye yay / Uye yay nibo, ah hiya hi
Uye yay / Uye yay / Oh, uye yay nibo, ah hiya hi
Uye yay / Uye yay nibo / Thatha wele, thatha, thatha wele zingela baba
Uye yay / Uye yay / Oh, uye yay nibo
Hem hem hem hem / Hololo mam' ah he, hololo mam' ah
Hem hem hem hem / Ah ye, ah ye, ah ye
Hem hem hem hem / Hololo mam' helel'le
Hem hem hem hem / Helel'le, he-eh-eh
Hem hem hem hem / Hololo mam' ah-ha
Hem hem hem hem / Ah-hayi, ah-hayi, ah-hayi ah
Hem hem hem hem / Ah-hayi, ah-hayi, hololo mam' ah
Hem hem hem hem / Hem ah-hem ah-hem
- JE VOUDRAIS DÉJÀ ÊTRE ROI :
C'est moi Simba, c'est moi le roi
Du royaume animal
C'est la première fois qu'on voit un roi
Avec si peu de poils
Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant très royalement
Un rugiss'ment bestial
Majesté, vous n' vous mouchez pas du coude !
Je voudrais déjà être roi
Il y a encore un long ch'min à faire
Jeune homme, ????
Au roi, on ne dit pas / D'ailleurs, quand j' dis ça, je…
Tiens ta langue et tais-toi / C' que j' veux dire, c'est que…
Surtout n' fais pas ça / Que manifestement,vous ne…
Reste ici, assieds-toi / ????
Sans jamais dire où je vais / Alors là, c'est inadmissible !
Je veux faire ce qu'il me plait
Il est grand temps, Votre Grandeur
Qu'on parle de cœur à cœur
Le roi n'a que faire des conseils
D'une vieille corneille
Vous confondez la monarchie avec la tyrannie
Vive la République, adieu l'Afrique, je ferme la boutique
Prends garde, lion, ne te trompe pas de voie
Je voudrais déjà être roi
Regardez bien à l'est
Regardez bien à l'ouest
Mon pouvoir, sans conteste
Est sans frontière / ????
C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi Soleil
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà… déjà… être roi
- BON APP' :
Comme ça, on est baveuses et puis galeuses aussi ?
En plus, on est crétins, hum ? Répète un peu, dis
Qu'est-ce que t'es malpoli, c'est quand même ouf
Toi qui es tell'ment joli, toi qui es d' la bouffe
Moi, j' dis bon app', bon app'
Bo-bo-bo-bo-bo-bon app'
Ce soir, j' suis sur les dents, baby
Tu vas m' faire chaud aux tripes, fils, bon app', bon app'
Merci de tout cœur de cette visite, deux plats au prix d'un seul, j' dis oui de suite
On mang'ra cru ça ira plus vite, leur fourrure nous servira de nappe
Bon app'
Bo-bo-bo-bo-bo-bon app'
Tu m'as l'air bien mœlleux, dis-moi
Je crève d'envie d'un steak, mec, miam-miam
Ce s'rait-il pas sa mère qui a becqu'té ton père ?
Et s' faire bouffer son vieux, ça fout les nerfs
On va régler nos comptes, laissez-nous faire
Et même s'ils sentent le fauve, nous on s'en tape
Bon app'
Bo-bo-bo-bo-bo-bon app'
Par où tu crois qu'on devrait commencer
Y a tant d' morceaux juteux à détacher
Merci d'avance de ce festin royal
Oh, minou minou… on a la dalle
- ILS VIVENT EN TOI :
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
La nuit et l'esprit de la vie appellent
Oh, oh, iyo / Mamela / Oh, oh, iyo
Et une voix, comme l'enfant qui a peur, demande
Oh, oh, iyo / Oh, mamela / Oh, oh, iyo
Mamela, mamela iyo
Hela, mamela iyo
Attends (attends, attends, attends, attends), nul sommet n'est trop grand
En ces mots aie confiance / Oh, oh, iyo
Oh, oh, oh / Oh, oh, iyo
Confiance
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Ils vivent en toi / Hela, hey mamela, hela
Ils vivent en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours ils veillent / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Hela, hey mamela, hela
Dans tous les êtres / Hela, hey mamela, hela
Dans chaque étoile / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Ils vivent en toi
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala / Mamela
Ingonyama nengw’ enamabala / Mamela, iyo
Ils vivent en toi / Hela, hey mamela, hela
Ils vivent en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours ils veillent / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Hela, hey mamela, hela
Dans tous les êtres / Hela, hey mamela, hela
Dans chaque étoile / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Ils vivent en toi
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama nengw’ enamabala
- SOYEZ PRÊTES :
Je n'ai jamais trouvé les hyènes essentielles ;
Elles sont frustres, ignobles, infectes.
Mais j'imagine quel serait leur potentiel
Conjuguées à mon puissant intellect.
D'accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu'un derrière de cochon
Mais bêtes comme vous êtes, faites attention
Rebelle et lion font rébellion
Je vois à vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire
Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis, nous sortons de la nuit
Mais qu'est-c' qu'on doit faire ? M'écouter, vous taire
Faites-moi confiance, votre récompense
Vous l'aurez quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes
(rires) Ah ouais ! Alors, ça pour être prêts, on s'ra prêts ! Hé, prêts pour quoi ?
Pour la mort du roi !
Oh non ! Oh, il est malade ?
Mais non, imbécile, nous allons le tuer… et Simba aussi.
Oh, super idée, on n'a pas b'soin d' roi !
À bas les rois, à bas les rois, tralala lalala !
Mais c'est pas possible, il y aura un roi !
Hé… mais t'avais dit que…
Ce s'ra moi, le roi… Restez à mes côtés, vous n' connaîtrez plus jamais la faim !
Ouais ! Vive le roi ! Vive le roi !
Quelle joie d'être bientôt les sujets
De notre nouveau roi adoré
Bien sûr, en retour, j'ose espérer
Que vous exécut'rez mes ordres
J'assure un futur plein de captures
Puisque je suis roi des chasseurs
Par contre, sans moi, je vous l'assure
Vous mourrez de faim pour la vie
Soyez prêtes pour le coup le plus génial
Soyez prêtes pour le plus beau scandale (oh là là)
Je dis compromission (on demande), je dis conspiration (de la viande)
Je crie humiliation (on espère) ! Trois mots qui me feront (de la chair)
Un roi incontesté (Aaaaaaaah), respecté, salué (Aaaaaaaah)
Le seul dieu vivant qu'on acclame (Aaaaaaah)
Votre roi vous invite à la fête, soyez prêtes
Notre roi nous invite à la fête, soyez prêtes
- LA RUÉE DES ANIMAUX :
Ee...
Hoo wuh
Aah
Yona yona yona, yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Yona yona yona, yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Yo yo yo yo
Yo... yo...
Oh wah
Yo yo yo yo
Ohh-ohh yona yo / Votre Majesté, le troupeau est en mouvement ! C'est bizarre.
Yona yo, yona ohh oh-oh-oh / Mufasa, vite ! Il y a une ruée dans le canyon et Simba est là-bas ! Simba ! Simba !
Yona yona, yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Yo yo yo yo, ohh...
Yona oh yona / Zazu, au s' cours !
Yona oh yona / Accrochez-vous ! Votre père arrive !
Yona yona oh yona / Vite ! J' vais chercher d' l'aide !
Yona yona oh yona
Yona... yona... yona... ahh / Simba ! ????
Yoni yona, yoni yona / Cours, Simba !
Yo, yona yo, yona yo, yona yona yona ah ni, ahh
Yona yona yona yona yona yona yona yona yona yona yona yona
Baba, wa mi baba wa mi baba wam
Scar, mon frère ! Aide-moi !
Yo... / Ah ! Vive le Roi !
Oh oh oh / Ahh !
- RAFIKI EST EN DEUIL :
Madi ao, ha
Leka sebete chia ho wele sebatha
Mo leka qemeo tsaba ho wa ha
Lebo haleng ha o bue kaleha
Lebo haleng ha o bue kaleha
Ho, oh yo
Halala humba gee gee heya heeyaha
Halala humba hohwa hoiya heeya
Halala humba gee gee heya heeyaha
Halala humba howa hoiya heeyaha
Humala humala humala humala haha / Hayio ???? ho yo yo yo
Humala humala humala humala haha / Haiyo ????
Humala humala humala humala haha / Hayio ????, hayio, hayio
Humala humala humala humala haha / Hayio ????
Humala humala humala humala haha/ Hayio ????, hayio
Humala humala humala humala haha / Hayio ????, hayio
Humala humala humala humala haha / Ye-ye-ye-ye ye-ye-ye-ye...
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
Humala humala humala humala haha
- SOYEZ PRÊTES (REPRISE) :
La mort de Mufasa est une épouvantable tragédie.
Mais la disparition de Simba dont la vie commençait à peine ? Pour moi, c'est une perte terrible, personnelle.
C'est donc le cœur lourd que j'accède au trône.
Pourtant, des cendres de cette tragédie va se lever l'aube d'une ère nouvelle,
Une ère qui verra les lions et les hyènes se rejoindre en un avenir grandiose et glorieux.
Il est temps qu'à vous tous, je présente
Le staff qu'avec soin j'ai choisi
Si ???? est un peu différente
Au moins, avec eux, qu'est-c' qu'on rit
Soyez prêtes
- MBYARI :
Mi-leh-leh mbyani mpoka kumuyini
Kembe Ntsembele mbiyani mpoka lundila mwana hosanna / Hosanna
Oh Mama, na wu detsa kambe kontsari
Dela Mama kabantsa kari mbyari
Mbyari, mbyari
- HAKUNA MATATA :
Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata, quel chant fantastique
Ces mots signifient que tu vivras ta vie
Sans aucun souci, philosophie, Hakuna matata
Hakuna matata ?
Bah oui, c'est notre credo.
C'est quoi, un crado ?
Heu, credo ! Crado, c'est Pumbaa !
(rires) Hakuna Matata, ces deux mots résoudront tous tes problèmes !
Exact ! Tiens, Pumbaa, par exemple, eh bien…
Ce très jeune, jeune phacochère
Quand j'étais jeune phacochère
Quelle merveille !
Merci.
Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur, soulevait les cœurs
Il y a dans tout cochon un poète qui sommeille
Quel martyr quand personne peut plus vous sentir
Disgrâce infâme / Parfum d'infâme
Qui inonde mon âme / Oh, ça pue le drame
Je déclenche une tempête / Pitié, arrête !
À chaque fois que je… Pumbaa, pas devant les p'tits. Oups, pardon.
Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata, quel chant fantastique
Ces mots signifient que tu vivras ta vie / Chante, petit !
Sans aucun souci, philosophie, Hakuna matata
Bienv'nue dans notre humble demeure…
Vous habitez ici ?
Ben moi, j'ai la dalle !
J'ai tell'ment faim que j' pourrais manger tout un zèbre !
Ouh là là ! On en a plus.
Une antilope ?
Non plus !
Un hippo ?
Écoute, petit, si tu dois vivre avec nous, tu dois manger comme nous !
Et par ici, on devrait trouver de quoi se remplir la dent creuse.
Bah, c'est quoi ?
Ben, un asticot, que veux-tu qu' ce soit ?
Bah, dégueu !
Hé, c'est meilleur que l' poulet !
Mmh… visqueux mais nourrissant !
Crois-moi, petit, c'est la belle vie ! Pas d' lois, pas d' responsabilités et, par-dessus tout… pas d' soucis !
Allez, petit, vas-y, mange !
Bon, j' me lance ! Hakuna matata !
Visqueux mais nourrissant !
Voilà !
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna…
Ces mots signifient que tu vivras ta vie
Sans aucun souci, philosophie
Hakuna matata, Hakuna matata
Hakuna matata, Hakuna matata
Je dis hakuna, je dis matata
Hakuna matata, Hakuna matata
- ONE BY ONE :
I, I-I, I-I, Ibabeni njalo bakithi ninga dinwa, ninga phelelwa nga mandla
Siyababona, bebe fun' ukusi xeda, one by one
Sizo nqoba, one by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
Ibabeni njalo bakithi ninga dinwa, ninga phelelwa nga mandla
Siyababona, bebe fun' ukusi xeda, one by one
Sizo nqoba, one by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba, one by one, sizo nqoba
Ngoba thina, siya zazi
Ngoba thina, siya zazi
Ngoba thina, siya zazi
Ngoba thina, siya zazi
Zobona bayabaleka / Zobona
Zobon, zobona
Zobon, zobona
Zobon he'y bathi zobona bayabaleka / Zobona
Zobon, zobona / Bayabaleka
Zobon, zobona / Bayabaleka
Ye le le, ye le le / Zobon, amagwala / Ha yi
Umhlaba Wabantu / Umhlaba Wabantu
Gazilabantu / Gazilabantu
Ndiya zidla ngalo / Ndiya zidla ngalo
Umhlaba Wabantu / Umhlaba Wabantu stembe nkosini
Gazilabantu / ????
Ndiya zidla ngalo / Umhlaba Wabantu
Umhlaba Wabantu / Nokhokho bethu
Nokhokho bethu / He le le, ye le le, ye le le ????
Ndiya zidla ngalo / Umhlaba Wabantu
Umhlaba Wabantu / Gazilabantu
Nokhokho bethu / Nokhokho bethu
Ndiya zidla ngalo / Oh-oh-oh ngalo
Ah yi / Eh
Kumnandi bakithi bo
Kumnandi kwelakakith Eafrica
- LA FOLIE DU ROI SCAR :
Yo, boss !
Quoi encore ?
Ben y'a un os !
Y'a pas d' bouffe, y'a pas d'eau !
Ouais, c'est l'heure de la soupe, sauf qu'y a pas d' soupe !
Si je n'étais pas là, vous disputeriez votre prochaine bouchée aux vautours !
T'es notre sauveur, c'est bien noté
Mais on aim'rait grailler
Qu'elle soit bien fraîche ou qu'elle faisande
Va nous falloir d' la viande
T'as entendu mes os comme ils résonnent ?
On dirait que j' joue du xylophone / Et c'est d' ma faute ? Oh, non c'est les lionnes. Ah !
Toi, mais on t'adore, oh oui, on t'adore
C'est fou comme on t'adore / J'aime mieux ça !
Mais nous, on rêve d'un peu d' bidoche
Parce que le jeûne, c'est pas ça
Ou même un piaf au tourne-broche
Qu'est-c' qu'il me manque, Mufasa
Mufasa ? Mufasa ? Comment oses-tu ?
Je t'avais pourtant dit de ne plus prononcer ce nom !
C'est bien noté, plus jamais je ne prononcerais le nom de Mufasa !
Zazu… Zazu, zazu, zazu…
Sire, Sire, Sire…
Personne ne m'a jamais aimé, tel est mon lot. Même quand j'étais lionceau !
Qu'avait donc mon frère que j' n'ai pas ?
Je vous fait toute la liste ou un résumé suffira ?
Dis donc !
Alors, il avait des serviteurs qui l'adoraient…
Ah !
… une famille aimante…
Beuh !
… une reine dévouée !
C'est ça ! Il me faut une reine !
Je vous d'mande pardon ?
Une reine, manant, une reine ! Sans reine, que suis-je ? Un cul-d'-sac ! Ni descendant, ni lignée, ni postérité !
Avec une reine, j'aurais… des lionceaux ! L'immortalité sera mienne ! L'immortalité sera mienne !
Scar !
Oh, Nala ! Tu tombes à pic ! Mais comme tu as grandi !
Scar, il faut que tu fasses quelque chose. Il n'y a plus rien à chasser !
De tels attraits me laissent pantois / C'est toi le roi !
Je veux tout ca pour moi / Contrôle les hyènes ! Tu vas détruire nos terres !
De la noblesse dans chaque gène / Si on arrête tout, peut-être que…
Je dois en faire ma reine / …que tout pourra rentrer dans l'ordre !
Viens, ma Nala nous écrirons l'histoire / Qu'est-c' que tu fais ? Tu m'écoutes ?
Nous créerons une foule de petits Scar / Mais lâche-moi !
Dis que tu m'adores / Qu'est-c' que tu racontes ?
Dis que tu m'ad… Oh !
Nala, tu sais à quel point j'exècre la violence ! Mais d'une manière ou d'une autre, tu seras à moi !
Jamais, Scar ! Jamais !
Oui, tu es à moi
Vous tous, vous êtes à moi
- TERRE D'OMBRE :
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Terre d'ombre où tombent les feuilles
Cette terre dans l'ombre n'est plus à nous
Le fleuve est sec, partout le sol se brise
Alors je pars, je dois partir
Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Qu'en moi, je garde ma terre
Si fière / Pas d'autre choix
Ma terre / Que ce grand départ
En pleurs / Lea halalela / À terre
Tu vis / Entends ma voix
En nous / Qu'y a-t-il là-bas ?
Fatshe leso / Lea halalela
Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes très loin de nous
En toi, tu gardes ta terre
Oh, wa na ka un ka tseela Kee ya how hoiho / Fatshe leso / Fatshe leso, fatshe leso
Le fa she kee la how gow fala un ka tseela kee ya how wan a ka bo / Lea halalela / Lea halalela, beso bo
Tseela swa yoo tseela swa yoo tseela swa yoo tseela kee ya how wan a ka bo / Fatshe leso / Fatshe leso
Oh / Lea halalela / Lea, lea halalela
Où que me mène la route / Où que te mène la route
Que m'éclairent vos prières / Que t'éclairent nos prières
Bien que je parte très loin de vous / Bien que tu partes très loin de nous
En moi, je garde ma terre / En toi, tu gardes ta terre
Giza buyabo, giza buyabo / Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières / Je reviendrai, je reviendrai, beso bo
Bien que tu partes très loin de nous / Giza buyabo, je reviendrai
En toi, tu gardes ta terre / Giza buyabo, oh giza buyabo
Beso bo, ô mes sœurs, beso bo
- LE LION S'ENDORT CE SOIR :
A-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh
A-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh
Dans la jungle, paisible jungle (A-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh)
Le lion s'endort ce soir (A-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh)
Dans la jungle, paisible jungle (A-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh)
Le lion s'endort ce soir (A-wimoweh, a-wimoweh…)
Hé, j' t'entends pas, Pumbaa, il m' faut un choriste là !
A-wiiiiii iiiiii-iiiii-iiii
A-Pumbaa-bum-baa-weh
- NUIT SANS FIN :
Hem, hem hem, hem hem
We baba ngivelelwe
Les étoiles veillent sur moi, toutes, elles m'oublient
O, comme la nuit est profonde
Ma terre n'est plus qu'un rêve presque oublié
Père, je me sens seul au monde
Je t'entends me dire que tu serais là toujours
Pourtant, quand je crie ton nom, tu n'es nulle part
J'attends que ta voix enfin vienne à mon secours
Un mot, rien qu'un mot serait la fin du cauchemar
Quand l'aube arriv'ra-t-elle, ô nuit sans fin ?
Je rêve aux jours d'autrefois
Tu étais là tout près, toi mon seul guide
Comment retrouver ma voie ?
Je t'entends me dire que tu serais là toujours
Pourtant, quand je crie ton nom, tu n'es nulle part
J'attends que ta voix enfin vienne à mon secours
Un mot, rien qu'un mot serait la fin du cauchemar
Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil
Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil / Je sais
Oui, je sais / Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Que la nuit va finir / Se cache un grand soleil
Oui, je sais, je sais / Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Que viendra le soleil / Se cache un grand soleil
Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place / Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Et je vais entendre ta voix / Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Je sais que derrière ces nuages / Se cache un grand soleil
Va naître un grand soleil, oh / Je sais que la nuit bientôt devra céder sa place
Le soleil, le soleil va naître / Devra céder sa place
Le soleil, le soleil va naître / Je sais que derrière les nuages se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil
- L'AMOUR BRILLE SOUS LES ÉTOILES :
C'est terrible, c'est affreux / Quoi ?
Et ils se moquent de tout / Qui ?
L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux
Ils nous jettent tous les deux / Ho !
Sous les diamants des étoiles
Quel magique univers
Mais dans cette romantique atmosphère
Ça sent mauvais dans l'air
L'amour brille sous les étoiles
D'une étrange lumière
La Terre entière en parfaite harmonie
Vit un moment royal
Je voudrais lui dire "je t'aime"
Mais comment lui avouer
Mon secret, mes problèmes ? Impossible
Elle serait trop blessée
Quel lourd secret me cache-t-il
Derrière tant de rancœur ?
Je sais qu'en lui, un roi est en exil
Et règne dans mon cœur
L'amour brille sous les étoiles
D'une étrange lumière
La Terre entière en parfaite harmonie
Vit sa plus belle histoire
L'amour brille sous les étoiles
Illuminant leurs cœurs
Sa lumière éclaire à l'infini
Un sublime espoir
Et si l'amour s'empare de lui
Comme il s'empare de moi
Il suffira à ce cœur si loin de tout
D'être près de toi
- IL VIT EN TOI :
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
La nuit et l'esprit de la vie appellent
Oh, oh, iyo / Mamela, iyo / Oh, oh, iyo
Et une voix, comme l'enfant qui a peur, répond
Oh, oh, iyo / Aiya Mamela, iyo / Oh, oh, iyo
Ubukhosi bo khokho, we ndodana ye sizwe sonke
Attends (attends, attends, attends), nul sommet n'est trop grand
En ces mots aie confiance / Oh, oh, iyo
Woah, oh, woah, oh-oh-oh / Oh, oh, iyo
Confiance
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Il vit en toi / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Il vit en toi
Ingonyama nengw’ enamabala
Ingonyama
Woah lo-lo, ohh
Il vit en toi, helele / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi, yeah yeah / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image
Il vit en toi
Il vit en toi, il vit en toi
Il vit en toi, il vit en toi
Il vit en toi / Aiyo / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi / Aiyo, aiyo, aiyo / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Ah lala, ah lala aiyo, ah lala, ah lala aiyo / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Ah lala, ah lala aiyo / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image / Dans ton image / Hela, hey mamela, hela
Il vit en toi / Aiyo, aiyo
Il vit en toi / Oh ntate / Hela, hey mamela, hela
Il vit en moi / Hela, hey mamela, hela
Toujours il veille / Toujours il veille / Hela, hey mamela, hela
Sur ce que tu vois / Sur ce que l'on voit / Hela, hey mamela, hela
Dans l'eau qui parle / Dans l'eau qui parle / Hela, hey mamela, hela
Comme un miroir / Oh oh oh oh / Hela, hey mamela, hela
Dans ton image / Dans ton image / Hela, hey mamela, hela
Il vit en toi
- QUOI, QUOI, QUOI :
Visez un peu ce cochonnet, ????
De haut en bas, y'a que du gras, ????
????, où y'a du gras ????
????, ????
Quoi, quoi, quoi ?
???? fourré jusque là
Quoi, quoi, quoi ?
????, ne t'en fais pas
- L'HISTOIRE DE LA VIE (REPRISE) :
Ndabe zitha, nkosi yethu / ????
Mholi wezwe lethu / Oh, fatshe lethu
Lefatshe la bonata rona / ????
Lea halalela / ????
Rappelle-toi.
Busa le lizwe bo / ????
Hé, busa le lizwe bo / Busa le liswe
Hé, busa le lizwe bo / Bo
Lethu busa ngoxolo / ????
Is'khati sifikile (sifikile), is'khati busa iyo (ndabe zitha bo)
Is'khati sifikile (may ubabo), busa lomhlaba
Is'khati sifikile (????), is'khati sifikile (sifikile)
Busa Simba, busa Simba (hey)
Hem na iyo, hem na iyo / Hem na iyo, aiyo
Hem na nkosi bo, busa Simba iyo / ????, Oh busa Simba iyo
Hem na iyo, hem na iyo / Busa Simba iyo, oh busa nkosi bo / ???? baba, ???? baba
Hem na nkosi bo, busa Simba iyo / Busa Simba iyo / Aha, aha
Ubuse ngo thando (ngo thando), ubuse ngo thando (????)
Ubuse ngo thando (????), busa Simba iyo (aiya baba)
Ubuse ngo xolo (????), ubuse ngo thando (aha aha)
Ubuse ngo xolo (????), ubuse ngo thando, ubuse ngo xolo /???? Baba
Ingonyama inengw' enamabala (hey yeah)
Ingonyama inengw' enamabala (enamabala-wa)
C'est l'histoire de la vie (Balek' ingonyam'i ya gale)
Le cycle éternel (Ingonyama nengw' enamabala)
Qu'un enfant béni (Ingonyama nengw' enama, ingonyama nengw' enama)
Rend immortel (Ingonyama nengw' enama)
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire
L'histoire de la vie, l'histoire de la vie
Dernière édition par Dash le Ven 1 Mar 2024 - 9:51, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: K01. Disney Theatrical Dim 16 Juil 2023 - 15:25 | |
| LE BOSSU DE NOTRE-DAME THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME (VERSION ORIGINALE 1999) à venir THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME (VERSION ORIGINALE 2014) - THE BELLS OF NOTRE DAME :
Olim, olim, Deus accelere
Hoc sæculum splendium
Accelere fiat venire olim
Olim, olim, Deus accelere
Hoc sæculum splendium
Accelere fiat venire olim
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Morning in Paris, the city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes, the baker man bakes
To the bells of Notre Dame
To the big bells as loud as the thunder
To the little bells soft as a psalm
And some say the soul of the city's the toll
Of the bells, the bells of Notre Dame
On the morning of January 6, 1482... / Ah
The good citizens of Paris gathered at the Cathedral to listen to the sermon... / Ah
Of Dom Claude Frollo, archdeacon of Notre Dame.
Before whom the congregation trembled... / Oh
As he stalked beneath the lofty arches of the church. / Oh
Congregants. We gather here, in this vast symphony of stone, on the morning of the Feast of Fools.
Our streets will soon be filled with those unsavory element, criminals, foreigners, and Gypsies,
who have infested our city and are on this one day free to roam without being subject to arrest.
Beware the temptations of those less devout than we.
We must fight the urge to indulge ourselves, for remember, we are all born sinners…
Long years ago, did this story begin
In this place called Notre Dame
Two orphaned brothers were both taken in
By the grace of Notre Dame
Claude the older, who cared for this brother
Young Jehan, full of beauty and charm
And they lived and they grew and awoke to the music of bells
The bells of Notre Dame / Kyrie Eleison
Oh dear brother, 'neath these arches and this sacred dome / Kyrie Eleison
We are blessed to find our sanctuary and our home
Come with me, brother, I’m heading into town for a little fun!
Jehan, you must stay home and write out your catechism.
No. You must come with me to the bar.
I am not going to lie for you again if you stay out late.
Yes, you will! Brother, dear, you’re so good to me!
Righteous Claude Frollo was ever more drawn
Like a son to Notre Dame
Not like his profligate brother, Jehan
Who'd have none of Notre Dame
Though as brothers, they loved one another
Frollo watched in despair and alarm
As Jehan grew more wild and defied and defiled all the laws
The laws of Notre Dame
Jehan, where have you been? Why weren’t you at evening Mass?
It’s your birthday! We must celebrate. I’ve brought you a gift. She’s a friend of mine…
A Gypsy girl? In our room?
Florika... She is a beauty, isn’t she? This is my brother, Claude.
Happy birthday, Claude. Don’t be shy. I can see you want to. I can see it in your eyes. (rires) Oh... I can feel it too!
Stop!
Claude?
It’s Father Dupin. Help me hide her!
What’s going on in here?
Nothing, Father.
Is it nothing, Claude?
Tell him, Jehan. If you won’t, I will.
Kyrie Eleison
You must leave, Jehan, this holy refuge where you've dwelled / Kyrie Eleison / Leave? But, Father...
Sorry, Claude, but I've no choice, your brother is expelled
Jehan…
What did you think? That they wouldn’t send me away? Who do you think these people are?
These people have given us a home, and comfort, and safety...
Comfort?! You call this comfort?! You call this safety?! Well, you can have it. You’re welcome to it!
And Jehan...
And the girl...
Left.
And Frollo didn’t hear from his brother for several years.
Meanwhile...
Frollo ascended uncommonly fast
Through the ranks of Notre Dame
Till he was named the archdeacon at last
And gave thanks to Notre Dame
And then one doleful day brought a message
And the name that it bore was "Jehan"
And concealing his face, Frollo stole to a place far away
Away from Notre Dame
I... I was asked to come to this place. I’m Father Claude Frollo.
Ah, we’ve heard about you...
Hello, brother dear.
Jehan! Where have you been?
Traveling. Hounded from city to city. With my beautiful Florika…
That Gypsy girl? You’re with her?
She died six weeks ago. The pox. Terrible thing, to watch her suffer…
Jehan, let me take you back. I’ll bring you home.
Brother dearest, come with me where we will find the remedy
And Notre Dame once more will be your sanctuary
Healing you will be my goal, not just your body, but your soul
We'll be together in our holy sanctuary
Enough, Claude. Enough with your pieties. It’s too late for me, anyway.
But if you’ve truly discovered charity at this late date, there’s someone you can help.
A baby…?! Yours? Oh... a monster! It is God’s judgment on you. The wicked shall not go unpunished.
I should have known. I was a fool to think you would look after him.
Look after him? Me?
He has nobody else.
But he is a Gypsy child!
And mine. Take him, if you can find it in your heart.
Jehan? Jehan!
Dies irae, dies irae, dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah ah, Kyrie Eleison
And the Saints regarded Frollo from their stone façade / Kyrie Eleison
And he felt their gaze as if it were the eyes of God
Oh Lord, you've sent me a test. This child is my cross to bear.
I may not have saved my brother, but I will save this... thing. But a monster like this must be kept hidden.
See this loathsome creature from whom lesser men would flee
I will keep and care for him and teach him at my knee to think like me
And Frollo gave the child a name.
A cruel name that means...
Half-formed.
Quasimodo.
Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
What makes a monster and what makes a man? / What makes a monster and what makes a man? / What makes a monster and what makes a man?
Sing the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells of Notre Dame
Ah ah ah, ah ah ah / Up!
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
- SANCTUARY :
Through borders porous as a sieve, we let them come and let them live
It's almost as if they were given sanctuary
How it fills me with disgust to walk among them, yet I must
I loathe to leave you and our trusty sanctuary
- OUT THERE :
The world is cruel, the world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city, I am your only friend
I who keep you, feed you, teach you, dress you, I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you always stay in here, away in here?
Remember what I taught you, Quasimodo.
You are deformed / I am deformed
And you are ugly / And I am ugly
And these are crimes for which the world shows little pity
You do not comprehend / You're my defender
Out there they'll revile you as monster / I am monster
Out there they will hate and scorn and jeer / Only monster
Why invite their curses and consternation?
Stay in here, be faithful to me, grateful to me / I'm faithful, I'm grateful
Do as I say, obey and stay in here / I'll stay in here
Remember, Quasimodo, this is your sanctuary.
My sanctuary.
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life, I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them but part of them…
And out there, living in the sun
Give me one day out there, all I ask is one to hold forever
Out there where they all live unaware
What I'd give, what I'd dare, just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables, I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I were in their skin, I'd treasure every instant
Out there, strolling by the Seine
Taste a morning, out there, like ordinary men
Who freely walk about there, just one day and then
I swear I'll be content with my share
Won't resent, won't despair
Old and bent, I won't care
I'll have spent one day out there
- TOPSY TURVY :
Come, one, come, all, leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come, one, come, all, close the churches and the schools
It's the day for breaking rules, come and join the Feast of Fools / (rires)
Out here... So exciting, colors, crowds and smells
Out here... Where it's twice as noisy as the bells
Somehow I can wander through this helter-skelter without fear now
No one sees I'm here now out here in the world
As Quasimodo turned into the square, he saw before him a ragged beggar who approached a haughty-looking gentleman.
Take pity, whatever you can spare!
Bah!
First purse of the day!
And plenty more to come! Clopin Trouillefou, ladies and gents!
King of the Gypsies...
A wild boar among domestic swine! Gypsies, let’s get to work!
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again it's Topsy Turvy Day / (cris)
It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the prig and shock the priest
Everything is topsy turvy at the Feast of Fools
Topsy turvy, beat the drums and blow the trumpets
Topsy turvy, join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais
Scurvy knaves are extra scurvy on the Sixth of januervy
All because it's Topsy Turvy Day
Hey, hey
Soyons vilains !
- REST AND RECREATION :
Four years at the front give a man a zest
For a little rest and recreation
For the chance to hunt for the spiciest
In the way of rest and recreation
Give me your girls of pleasure, your grapes of merlot
Show me your wares and measure, one large sample
Sample 'em at my leisure, this three-day furlough
Should be ample
I have borne the brunt of a soldier's test
Now I've made my way where I get to play
At rest and recrea...
Sorry. You’re quick, but I’m quicker.
I don’t want any trouble!
Neither do I… believe me!
Four years at the front
Four years at the front
Cannon fodder lying in the field below the castle
Is this the third week or the fourth week of the siege?
The air filled with the stench of bodies in a trench
Whoever pays the most I call "my liege"
Summoned here to Paris now, I'm far away from battle
From clotting blood and rotting wounds of dead and dying men
And whatever I do, I'll make sure this is true
I will never go back again
Darling, to be blunt, you are with the best
That's why I've been blessed with this promotion
I've been working hard, now I'm gonna be
Captain of the Guard, ain't that a notion?
Like other true knights, I've got ambition
But for a few nights, fun is my mission
So what do you say? Care to share a day
Of rest and recreation
Come back here!
Hold on, what’s your rush?
I did nothing wrong!
No? Then why run from it so fast?
Take pity. I’m just a poor fellow.
That pity’d be as well placed as a feather on a pig’s ass!
My goodness, sir!
Oh! Beg pardon, Your Grace.
What’s going on here?
This Gypsy picked my pocket.
Search him, Lieutenant.
Nothing, Your Grace.
They work in pairs. I couldn’t catch the other one.
Arrest him.
On what charge?
Plying his trade. If it were up to me, he wouldn’t be allowed on the streets at all.
Or he’d be hunted for sport, like the Gypsy dog he is. Take him away.
Archdeacon Frollo? I’m Captain Phoebus de Martin.
Captain! Only just arrived and you’ve already caught a criminal. You waste no time.
Welcome to the Cathedral Guard!
I’m grateful for the opportunity to serve you, my lord.
Your early arrival is most auspicious. The pestilence of these Gypsies grows more dangerous every day.
Captain, you and I have a task we share
Stopping them and their proliferation
Paris looks to us / to us / to rid her streets of crime / to rid her streets of crime
This is war and thus there is no time for rest and recreation
- TOPSY TURVY (LA ESMERALDA) :
Come, one, come, all
Hurry, hurry, here's your chance, see the mystery and romance
Come, one, come, all
See the finest girl in France make an entrance to entrance
Dance, la Esmeralda, dance
- RHYTHM OF THE TAMBOURINE :
Hey, soldier boy, I see how you stare
Hey, butcher man, I see you admire
Come gather 'round, hey, Jacques and Pierre
Come see me dance to the rhythm of the tambourine / (cris)
Flash of an ankle, flip of a skirt
Feel them excite, inflame and inspire
Come see me dance, hey, what can it hurt?
It's just a dance to the rhythm of the tambourine / (cris)
(cris et rires)
This girl, who is she? / This girl, who is she? / This girl, who is she?
She dances like the devil himself / She dances like an angel / An angel
But with such fire... / Such fire
Who is she?
Men of Paris, before we get old
Come feel the heat, come taste the desire
Feel them within you, crimson and gold
Gold like the coins you will toss into my tambourine / (cris)
When I dance to the rhythm of the tambourine
- ESMERALDA (WELCOME TO PARIS) :
Welcome to Paris, Esmeralda
As I was told, you come with useful tools
You'll thrive in Paris, Esmeralda
Long as you learn to follow our rules
- TOPSY TURVY (REPRISE) :
And now, ladies and gentlemen, the pièce de résistance!
Here it is the moment you've been waiting for
Here it is, you know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools / (rires)
You all remember last year's king?
So make a face that's horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle's wing
For the face that's ugliest will be the King of Fools
Why?
Topsy turvy, ugly folks, forget your shyness
Topsy turvy, you could soon be called Your Highness
Put your foulest features on display
Be the King of Topsy Turvy Day
Topsy turvy
Aren’t you going to join the competition? My God.
Topsy turvy
Well, wouldn’t you like to be crowned king for a day?
Topsy turvy
Why not take advantage of what you’ve got?
My God! He’s hideous!
Is that a mask?
It’s his face!
Who is that?!
It must be the hunchback!
From the bell tower!
Archdeacon Frollo’s pet!
No wonder he keeps him hidden!
His secret friend!
Ladies and gentlemen, we’re in luck!
We asked for the ugliest face in Paris, and we found him!
Quasimodo, the hunchback of Notre Dame!
Everybody
Once a year, we throw a party here in town / Hail to the king
Once a year, we turn all Paris upside down / Oh, what a king
Once a year, the ugliest will wear a crown / Girls, give a kiss
Once a year, on Topsy Turvy Day / We've never had a king like this
And it's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year, we love to drop in where the beer is never stoppin'
For the chance to pop some popinjay and crown a king who'll put the "top" in
Topsy Turvy Day… Topsy turvy
Mad-and-crazy, upsy-daizy, Topsy Turvy Day, hey
- SANCTUARY (REPRISE) :
See how it's cruel, see how it's wicked
See how I sheltered you from having to go through this? How could you do this to me?
Forgive, master. Won’t ever leave again.
Now, boy, you see you don't belong with normal men
You are happy when you're in your sanctuary / Sanctuary
Back to your sanctuary
Never to come out here... again
Take the boy inside.
- THE LIGHT OF NOTRE DAME :
So the poor hunchback retreated back in
Through the doors of Notre Dame
And there followed the gypsy girl who'd never been through
The doors of Notre Dame
And she stopped and beheld all the beauty
Like a beggar receiving an alm
And each window and pillar and arch seemed to fill her with light
The light of Notre Dame / Kyrie Eleison
- GOD HELP THE OUTCASTS :
Salve Regina, mater misericordiae
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
I don't know if You can hear me
Or if You're even there
I don't know if You would listen
To a Gypsy's prayer
Yes, I know I'm juste an outcast
I shouldn't speak to You
Still, I see Your Face and wonder
Were You once an outcast too?
God, help the outcasts hungry from birth
Show them the mercy they don't find on Earth
God, help my people, they look to You still
God, help the outcasts or nobody will
I ask for wealth, I ask for fame
I ask for glory to shine on my name
I ask for love I can possess / I ask for love
I ask for God ans His angels to bless me
I ask for nothing I can get by
But I know so many less lucky than I
Please help my people, the poor and downtrod / Amen
I thought we all were the children of God
God, help the outcast children of God
Children of God
- OUT THERE (THIS WAY) :
Quasimodo, quick, you've got to hide, you've got to run
Quasimodo, mustn't let her find you
No! Mustn’t!
Find a place and quickly so she can't see where you've gone
Here she comes, I think she's right behind you
Have to hide…
This way, over there, climb up here / Hello?
This way, find a place, too late
- TOP OF THE WORLD :
Can see everything from up here! City gates, river Seine.
Yes. It sparkles in the light… Small problem. I’m afraid of heights. Thank you. You’re very strong.
Yes, I am.
Still, I’m glad I can get to… to see things down there.
Gazing down from the top of the world
Suddenly seeing a different city
Things look tiny and friendly and fair
Seen from the top of the world
When you look from high above
Everything seems pretty
Seeing life from the top of the world
Nothing needs fighting and no one needs pity
Thanks for giving this moment to me
When just for a moment things stop
Here at the top of the world
For all these years, you've stayed alone and free from danger
We shared your fears, it wasn't safe to trust a stranger
But maybe we were wrong here, could she belong here?
This girl appears and she is kind and we're admitting
We'd give three cheers to see you both forever sitting
Look at you sitting on top of the world
Seeing life from the top of the world / This girl appears
Nothing needs fighting and no one needs pity / And she is kind and we're admitting
Thanks for giving this moment to me / We'd give three cheers
When just for a moment things stop / To see you both forever sitting
Here at the top of the world / Look at you sitting on top of the world
Here at the top of the world
Quasimodo, say something, take our advice
Be brave and say something, please don't think twice
Quasimodo, say some... Esmeralda...
Yes?
I...I... It's nice the two of us sitting
The two of us sitting
The two of you sitting
Sitting on top of the world
- TAVERN SONG (THAI MOL PIYAS) :
He thought he saw her everywhere…
Ándo bírto zhas thai mol piyas
Until one night, walking down an unknown alley…
He drew closer to the most unsavory part of the city… / Amáre love das thai mol piyas
Passing lovers embracing in the shadows…
When he heard the sound of distant music and laughter… / Ándo bírto zhas thai mol piyas
Coming from within a tavern called... / Amáre love das thai mol piyas
La Pomme d’Ève !
Thai gilaba thai mol piyas
In the dark of the night, in the dead of the winter
Pleasure is fleeting / Ándo bírto zhas
So lips will be meeting / Thai mol piyas
Come keep me warm until morning
Ándo bírto zhas thai mol piyas
Amáre love das thai mol piyas
With the taste of the wine, hold me close while we're dancing
When I hear you sighing / Ándo bírto zhas
Winter is dying / Thai mol piyas
You'll keep me warm until morning
I’m sorry, but soldiers aren’t welcome here.
Relax. I’m just looking for a little rest and recreation. For my young friend Frederic as well.
Well, I’m sure we can arrange that.
Actually, I’m looking for someone in particular.
And why doesn’t that surprise me? But I’m afraid she’s already spoken for.
Oh, really, Clopin? Nobody speaks for me.
I’m only looking out for your own welfare.
I can look out for myself.
You lose friends easily, don’t you? I have that way about me.
Too bad. It makes seeing you that much more difficult.
And does that disappoint you? Does that surprise you?
Frankly, yes.
(rires) Me, too.
Well, now that you’ve found me, what are you going to do about it?
I told you. I’m not as good as everybody likes to think.
In the dark of the night...
Brazen, lewd, and odious, this vile, depraved display
In the dead of the winter...
I cannot bear to watch and yet I cannot turn away...
You'll keep me warm until morning
Well, that was pleasant. For you, too?
I have to go.
Why?
You’re not the only one who needs to make a living.
Where can I find you?
In the dark of the night, in the dead of the winter
Pleasure is fleeting / Ándo bírto zhas
So lips will be meeting / Thai mol piyas
Come keep me warm until morning
Come keep me warm until morning
Come keep me warm until morning
Come keep me warm until morning
- HEAVEN'S LIGHT / HELLFIRE :
So many times out there I've watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like Heaven's light
I knew I'd never know that warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for Heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And touched my face without a trace of fright
I dare to dream that she might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold, dark tower seems so bright
I swear it must be Heaven's light
Confiteor Deo omnipotenti
Beatae Mariae, semper Virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis apostolis omnibus, sanctis
Beata Maria, you know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud / Et tibi Pater
Beata Maria, you know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd / Quia peccavi nimis
Then tell me, Maria, why I see her dancing there?
Why her smoldering eyes still scorch my soul? / Cogitationie
I feel her, I see her, the sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control / Verbo et opere
Like fire, Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin
It's not my fault (Mea culpa), I'm not to blame (Mea culpa)
It is the Gypsy girl, the witch who sent this flame (Mea maxima culpa)
It's not my fault (Mea culpa) if in God's plan (Mea culpa)
He made the devil so much stronger than a man (Mea maxima culpa)
Protect me, Maria, don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda and let her taste the fires of Hell
Or else let her be mine and mine alone
Hellfire, dark fire
Now, Gypsy, it's your turn
Choose me or your pyre
Be mine or you will burn / Kyrie Eleison
God have mercy on her / Kyrie Eleison
God have mercy on me / Kyrie Eleison
But she will be mine or she will burn
- ESMERALDA :
By royal edict, warrant of arrest:
The gypsy known as Esmeralda
Being under suspicion of sorcery, witchcraft and the arts of Hell
Anyone found harboring or helping her will be charged as well
The King has ordered the Gypsy girl’s arrest. The Cathedral Guard shall join the King’s soldiers to help find her.
The Cathedral Guard? But we have no military power!
We do now. By His Majesty’s own authority. I take it I can rely on you to deliver her to me?
Absolutely, Your Grace.
Hunt down the gypsy Esmeralda
Don't let her flee and vanish in the night
These are the flames of Esmeralda
While she is free, your torches must burn bright
Hunt down the gypsy Esmeralda
Don't let her flee and vanish in the night
These are the flames of Esmeralda
While she is free, our torches will burn bright
Have no fear, my boy… We will find her and capture her!
The wicked shall not go unpunish-ed
The heart of the wicked is of little worth
The wicked shall not go unpunish-ed
All through the city, at more fevered pitch
Than the bells of Notre Dame... / Two gold pieces for the one who leads us to Esmeralda!
Frollo's men sought Esmeralda the witch
With the might of Notre Dame / Four gold pieces for the one who leads us to Esmeralda!
Till at last, they were told of a brothel
Where they sometimes hid gypsies from harm
But the madam, that whore denied it and swore by the Saints
The Saints of Notre Dame
We're looking for La Esmeralda.
Never heard of her. But maybe one of my girls can be of service?
Ah, Captain Phoebus! Nice to see you again!
Is this your establishment?
Yes. And a man like you shouldn’t be here sullying your pristine reputation.
No one else is left, Your Grace.
Then she must be cleverly hidden. If you want your house to remain standing, give us the Gypsy girl.
I know nothing of gypsy girls.
Very well. We’ll set fire to it. And if, as you claim, it’s empty, it won’t matter if we bar the door as well.
No! No, you mustn’t...
A lesson must be learned here. Burn it. Did you hear me, Captain?
And he held the torch that crackled like the gypsy's voice
Are you disobeying a direct order?
And he knew this was the moment he must make a choice
God, help the outcasts, they look to You still / I knew it. She's bewitched you, too. You would throw away...
God, help the outcasts or nobody will / ...a promising career? Captain? Carry out the order!
God, help the outcasts or nobody will
Coward, traitor, Gypsy's pawn, you're relieved of your patrol
Consider it my highest honor.
Kyrie Eleison, God have mercy on your soul
Lieutenant, you are now in charge. Arrest Captain Phoebus.
No!
You see?! There she is!
Phoebus!
The Gypsy has stabbed the Captain! Seize them both!
Witchcraft! You all saw that. We must find them! Find them if you have to burn down all of Paris!
Good people of Paris, I've heard the calling of the Lord
The time has come to take our city back
We'll save our Paris, expunge this heathen gypsy horde
Before we're overrun, we must attack
Hunt down the gypsy and the soldier
Don't let them flee and vanish in the night
We'll find the gypsy and the soldier
While they are free, our torches will burn bright
Fire, fire, smoke and flame
Esmeralda, where are you?
In this dark, I call your name
Is that all that I can do?
Esmeralda…?
You should have minded your own business.
It had to be somebody’s business.
I need a place to hide you. Wait here.
Esmeralda!
What have I done for Esmeralda?
Why did I hear her words inside my head?
And still I think of Esmeralda
With my career and body left for dead
Out there somewhere she is lost
Somewhere she is lost
Esmeralda
Where is the girl called Esmeralda?
The flames grow tall ad sharp as fleurs-de-lis / Misericordia
All Paris burns for Esmeralda
And still it all comes down to her and me / Et dona nobis pacem
The devil dwells in Esmeralda / Oh Esmeralda
Oh Esmeralda, oh Esmeralda / Resist his charm... / Pacem
Wake up the city and sound the alarm
Wake up the city and sound the alarm
Wake up the city and sound the alarm
These are the flames of Esmeralda / Dona nobis pacem
The night is singing / Dona nobis pacem
Of Esmeralda / Dona nobis pacem
Even the bells of Notre Dame / Sing the bells, sing the bells, sing the bells, sing the bells, sing the bells,
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
- ENTR'ACTE :
Huh huh huh huh / Huh huh huh huh
Huh huh huh huh / Huh huh
Libera me Domine de morte aeterna / Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh
In die illa tremenda quando caeli movendi / Ah ah ah ah, salutaris, salutaris
Libera me Domine de morte aeterna / Liberame Domine
Libera me Domine de morte aeterna / Libera me Domine de morte aeterna
Putabum me nunquam, quod aurum calidum
Putabum me nunquam, quod aurum calidum
Quamvis totis viribis velem
Nunc turrim videtur splendidum
Iuro luce caeli
Salutaris, salutaris hostia quae caeli pandis ostium
Ah ah, ah ah
Ibi, viva in sole, dabit me unum diem
Ibi dabit me
Olim nos suadenimus / Nos suadenimus
Felix erimus in clara dies / In clara dies
Usque (Usque) hoc tempus cum non esset sole
Vivunt in spe, nunquam redono / Oh, oh, oh
Veniet olim mutatio
Amen
- AGNUS DEI :
Agnus dei
Qui tollis peccata mundi
Agnus dei
Dona nobis pacem
- FLIGHT INTO EGYPT :
Saint Aphrodisius, the Bishop of Béziers
I was beheaded by a mob in Place Saint-Cyr
And though I made a choice I did not know would bring
My grisly martyring, I wouldn't change a thing
For I kept safe and free the Holy Family
On their flight into Egypt, land of the date and palm
I offered shelter to her who is Notre Dame
If that's what I could do, then, Quasimodo, you can too
But even if I could go out there, how can I find her?
The amulet she gave you! “When you wear this woven band…”
“You hold the city…”
But what is it? Just a web and a jewel…
It doesn’t mean anything!
No, it must be a clue made with guile and art
And she gave it to you because she knows you're smart
Think, Quasimodo, is it hopeless?
Or can you see in it something you've seen before?
Seen before? Wait... I know this!
Look at this line, that's a bridge, that's a street
And this jewel, it must show where we're supposed to meet
You've done it, Quasimodo, this we're certain of
It's a map, it's a map, look, it's the city seen from above
It's a map of the city from above
I’ll do it! I’ll go out there while it’s dark. I’ll find Esmeralda and bring her back!
(cris)
Just like the angel who warned Joseph he must flee
I'll save Esmeralda, her angel will be me
I'll give her sanctuary, somewhere safe to hide
Protected at my side, a little like a bride
Like saints in stone and song, for her, I will be strong
And (y)our flight into Egypt may last (y)our whole life long
Yes, that flight into Egypt will last... our whole life long
- ESMERALDA (REPRISE) :
Did she say anything to you when you spoke to her? Did she tell you where she stays?
I… I…
Yes?
And the hunchback looked his master in his piercing eye / Quasimodo…?
And for the very first time in his life, he told a lie
No. Don’t know. I swear.
Well. That’s the answer then. Relax, dear boy. I’m not angry at you.
I know what little choice you had
You were seduced, seduced by Esmeralda
I know you don't mean to be bad
And you feel gratitude for all I've done
Why, there are times I almost think of you as my son
Excuse me, Your Grace.
Don’t interrupt me here!
Beg pardon, but I have good news. My men believe they have found the Gypsies’ hiding place.
The Court of Miracles?
Yes, they call it so.
Well then, I’m afraid their miracles have run out. We will attack at dawn. You see, my boy? Everything will be fine.
We will find her, never fear and then I will rejoin you here
To cheer her capture in our cheery sanctuary
- REST AND RECREATION / OUT THERE (REPRISES) :
Something must be done, surely you can see
Realistic'ly who's got the knack here
Clearly, I'm the one who can save the day
You'd be in the way so... Hey, come back here!
And so Quasimodo...
And Phoebus...
Furtively made their way through the darkening streets of Paris...
Though the hunchback felt a thrill of fear at once more setting foot outside Notre Dame…
Out here once again beyond my parapets of stone
Wishing I were feeling so much braver
Stealing through the twisted streets of night toward the unknown
Still I must do anything to save her
- THE COURT OF MIRACLES :
Maybe you've heard of a terrible place
Where the scoundrels of Paris collect in a lair
Maybe you've heard of that mythical place called
The Court of Miracles, the Court of Miracles, brother, you're there
Where the lame can walk
And the blind can see
But the dead don't talk
So you won't be around to reveal what've you found
We have a method for spies and intruders
Not terribly different from bees in a hive
Here in the Court of Miracles
Where it's a miracle if you get out alive
The ugly hunchback!
He's bad luck
He’s cursed!
Hang them both!
Hang them!
String ‘em up!
My apologies, gentlemen, for your imminent demise. Any last words?
Mmmhmmmmh…
I thought not!
(rires)
It's always sad when life's at its finish
I have to admit to a bit of a pang
But we must protect at all cost our secret
It's our lives or yours so you're going to hang
- IN A PLACE OF MIRACLES :
Here we are, nearly strangers
From two worlds that have rarely met
But somehow, you have made me someone new
Trav'ling far on a journey
That’s the longest I’ve taken yet
Now I’m asking if you will let me come with you
Though our lives are tattered and torn
All I’m feeling now is reborn
I must be
In a place of miracles where the blind can see
In a place of miracles, a miracle you’ve brought to me
The soldier and the gypsy locked in an embrace
In a place of miracles
I knew I'd never know that warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for Heaven's light
All this time, I’ve been certain / This time, it’s time, I’ve learned no love will be returned
That my life would be spent alone / To one who was born to be alone
And what's more, I pretended not to care / Who looks both laughable and frightening
But now I’m here beside you / And now I know there’ll be no miracles for me
No more need for a heart of stone / Better to have a heart of stone
Though we set out for lands unknown
They're lands we’ll share / That holds no hope for Heaven’s light
Will we reach a friendlier shore?
Will we find a haven once more?
Where we'll be
In a place of miracles, now we leave our home
For a place of miracles, Romanis again must roam
Could there be a country kinder to our race?
In a place of miracles
Where’s my place of miracles?
In a place of miracles
Ah ah ah ah ah ah
- THE BELLS OF NOTRE DAME (JUSTICE IN PARIS) :
Justice in Paris was often displayed
In the square at Notre Dame
Now as the wood for a pyre was laid
In the square at Notre Dame
There came some there who sought entertainment
And some who wished all Gypsies harm
For the rumor was growing: a Gypsy was going to burn
At dawn at Notre Dame
- SANCTUARY (THE ASSAULT) :
Gypsy witch, you rouse in me the foolish wish to set you free
And take you somewhere I can be your sanctuary
I will save you, sorceress and raise you up to holiness
Forever we will share a blessed sanctuary
- SOMEDAY :
I used to believe in the days I was naïve
That I'd live to see a day of justice dawn
And though I will die long before that morning comes
I'll die while believing still it will come when I am gone
Someday, when we are wiser
When the world's older, when we have learned
I pray someday we may yet live
To live and let live
Someday, life will be fairer / Life will be fairer
Need will be rarer / Need will be rarer / Greed will not pay / Greed will not pay
Godspeed / Godspeed / This bright millennium / This bright millennium
On its way, let it come someday
When the world's older, when things have changed
Someday, these dreams will all be real
Till then we'll wish upon the moon
Change will come one day, someday soon
- WHILE THE CITY SLUMBERED :
Kyrie Eleison
While the city slumbered, Quasimodo sat awake
As the night crept pitilessly onward
Not one word he uttered, not one movement did he make
Awaiting the inexorable dawn
Kyrie Eleison
- MADE OF STONE :
How do you know what I believe?
What do you know of me?
What do you know of all the things I feel?
You're only made of stone
Who is it that you see
Instead of seeing what I am for real?
This twisted flesh and bone
But, Quasimodo, it wasn't your fault!
You're a liar
With every new excuse you try out
You only make me want to cry out
"Would that I were made of stone like you"
You don't mean that! Just take some time to...
You give such good advice
So why has not one single word you've said
Been any help at all?
Quasimodo...
And you who sound so nice
The more your dreams and fancies fill my head
The farther that I fall
Shut my brain down
If I were senseless, I'd prefer it
Another gargoyle on this turret
Spitting rain down to the stones below
I've wasted my faith believing in saints of plaster
But the only one worth believing in was my master
He's the one who never lied, he told me it was cruel outside
He told me how I had to hide, his words were cold as stone
But they were true, not like you
Take all the dreams you've sown
Take all your lies and leave me alone
All right, Quasimodo, we'll leave you alone
All right, Quasimodo, we'll trouble you no longer
You're right, Quasimodo, we're only made of stone
We just thought that you were made of something stronger
And now I'm on my own
Never again to wonder what's out there
Let it remain unknown
And my one human eye
Will evermore be dry until the day I die
As if I were made of stone
- JUDEX CREDERIS :
Judex crederis esse venturus
In te, Domine, speravi
Non confundar in aeternum
Salvum fac populum tuum, Judex crederis
The prisoner has been found guilty of entering the city of Paris illegally, guilty of stabbing a soldier of the Church,
and guilty of the crime of witchcraft. The sentence is death.
Kyrie Eleison
I will give you this opportunity to recant and save yourself.
Think of what I have offered. What is your answer?
Libera me Domine
For the justice of the realm and for the salvation of Paris, it is my sacred duty to send this unholy demon back to hell.
Esmeralda!
Libera me Domine de morte aeterna
And at that moment Quasimodo decided...
In die illa tremenda quando caeli movendi sunt
He could remain stone no longer.
Caeli et terra, dum veneris judicare / He broke free of the rope. He tied it to the pillars.
Saeculum per ignem / He slid down the façade like a drop of rain... down a pane of glass... and climbed the balustrade!
O salutaris, salutaris hostia quae caeli pandis ostium
Bella premunt hostilia da robur per auxilium
Sit sempiterna gloria, sit sempiterna gloria, sit sempiterna gloria
Gloria, gloria semper sanctus, sanctus in excelsis / No! Sanctuary! Sanctuary!
Captain! Seize the Cathedral.
But sir, the laws of sanctuary...
I am the Archdeacon of this Cathedral! I negate the laws of sanctuary! Open those doors!
Ram them through, if you must!
As the soldiers attempted to ram open the church doors, they suddenly saw...
Quasimodo hurl giant stones and wooden beams.
Watch out!
Dies irae, dies irae
Use them to break down the doors!
Dies irae, dies illa
As the soldiers pounded at the great doors...
A figure suddenly appeared where Captain Phoebus was being held.
And he was set free...
By the heroic Clopin!
And together they rallied the people to fight!
Hear me, people of Paris / Olim Deus accelere
How much opression will you allow? / Hoc saeculum, splendidum
Someday your patience will finally break / Accelere fiat venire olim
Why not make someday come right now?
The people fought the soldiers...
But could not hold them back...
With one final blow...
They knocked down the doors...
And Quasimodo ran back and forth... / Mors stupebit et natura
Trying to find a way to stop them... until... / Cum resurget creatura
He came upon the great vats of molten lead sitting up on the roof. / Judicanto responsura
My God! Look! Up there! He’s way up there! / Ah
Come all you Saints of stone / Saints of stone / All you guardians and gargoyles
Blaze the fire in the night, raise the fire now and light
These vats of lead steaming, boiling / Light the lead
Streams of lead, burning lead and let the flames grow higher
Oh, Saints and monsters, show your power
Help me to send this raging shower
Raining fire on the stone below
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
- TOP OF THE WORLD (REPRISE) :
We’ve done it, Esmeralda! Beaten them back! Esmeralda, you are home.
Home…
Here again at the top of the world
Two friends enjoying this beautiful morning
In my eyes, you are beautiful too
Sharing the top of the world
Can stay inside here forever.
I don’t think forever… You are such a good friend, Quasimodo.
Yes. Your friend…
- ESMERALDA (FROLLO REPRISE) :
At last, we're free of Esmeralda
Now that she's gone, her poison dies with here
Now that we're free of Esmeralda
We can go on, as close as once we were
Here in our sanctuary
Sanctuary
Sanctuary…? No sanctuary without her…
It was her choice, Quasimodo. I could have helped her. Even… loved her.
Love… What do you know of love? Who have you ever loved?
I loved… I loved my brother… I tried to teach him.
You teach him…?
Yes, as I tried to teach you! But he was wicked! Weak!
No. You are the weak one… You the wicked one. And the wicked shall not go unpunished!
The wicked shall not go unpunish-ed
The heart of the wicked is of little worth / Let go of me, Quasimodo!
The wicked shall not go unpunish-ed / The wicked shall not go unpunish-ed / The wicked shall not go unpunish-ed
Solvet saeculum in favilla / Quasimodo!
Teste David cum Sybilla / Let go!
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
I told you, master! I am very strong!
You don’t want to hurt me!
Yes, you do.
Ah ah ah, ah ah ah / Quasimodo raised his two huge hands and with a great bellow threw his master...
Ah ah ah ah ah ah / Over the edge of the roof into the abyss below! Damnation!
- OUT THERE (FINALE ULTIMO) :
The world is cruel, the world is ugly
But there are times and there are people when the world is not
And at its cruelest, it's still the only world we've got
Light and dark, foul and fair, out there
- SOMEDAY (FINALE ULTIMO) :
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh / Olim Deus accelere
Ah-ah ah-ah / Hoc saeculum splendidum
Someday, life will be kinder / Olim Deus accelere
Love will be blinder some new afternoon / Hoc saeculum splendidum
Godspeed, this bright millennium / Accelere fiat venire
Hope lives on, wish upon the moon / Olim
Let it come one day, someday soon
- THE BELLS OF NOTRE DAME (FINALE ULTIMO) :
Morning in Paris, a new day appears
Sing the bells of Notre Dame
Ending the tale of your poor balladeers
And the bells of Notre Dame
And we wish we could leave you a moral
Like a trinket you hold in your palm
But here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
What makes a monster and what makes a man?
Sing the bells, bells, bells, bells
Whatever their pitch / Bells, bells
You can feel them bewitch you / Bells, bells
The rich and the ritual knells / Bells, bells, bells
Of the bells of Notre Dame / Bells, bells
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 20 Fév 2024 - 9:46, édité 10 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 38
Messages : 23546
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
