|
|
| A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques | |
| |
Auteur | Message |
---|
Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:07 | |
| Cliquez sur l'un des titres ci-dessous afin d'accéder rapidement aux paroles du film correspondant. Pour lire les paroles d'une chanson, cliquez sur son titre pour en révéler le détail. 01 Blanche Neige et les Sept Nains 02 La Merveilleuse Aventure de Pinocchio / Pinocchio 03 Fantasia 04 Dumbo, l'Éléphant Volant / Dumbo 05 Bambi 06 Saludos Amigos 07 Les Trois Caballeros 08 La Boîte à Musique 09 Coquin de Printemps 10 Mélodie Cocktail / La Foire aux Chansons / Le Temps d'une Mélodie 11 Le Crapaud et le Maître d'École / Contes d'Automne et de Printemps 12 Cendrillon 13 Alice au Pays des Merveilles 14 Les Aventures de Peter Pan / Peter Pan 15 La Belle et le Clochard 16 La Belle au Bois Dormant 17 Les 101 Dalmatiens 18 Merlin l'Enchanteur 19 Le Livre de la Jungle 20 Les Aristochats 21 Robin des Bois 22 Les Aventures de Winnie l'Ourson / Les Merveilleuses Aventures de Winnie l'Ourson 23 Les Aventures de Bernard et Bianca 24 Rox et Rouky 25 Taram et le Chaudron Magique 26 Basil, Détective Privé 27 Oliver & Compagnie / Oliver et Compagnie 28 La Petite Sirène 29 Bernard et Bianca au Pays des Kangourous / Bernard et Bianca en Australie 30 La Belle et la Bête 31 Aladdin 32 Le Roi Lion 33 Pocahontas, une Légende Indienne / Pocahontas 34 Le Bossu de Notre-Dame 35 Hercule 36 Mulan 37 Tarzan 38 Fantasia 2000 39 Dinosaure / Le Dinosaure 40 Kuzco, l'Empereur Mégalo / Un Empereur Nouveau Genre 41 Atlantide, l'Empire Perdu / Atlantis, l'Empire Perdu 42 Lilo & Stitch / Lilo et Stitch 43 La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers / La Planète au Trésor 44 Frère des Ours / Mon Frère l'Ours 45 La Ferme se Rebelle / La Ferme de la Prairie 46 Chicken Little / Petit Poulet 47 Bienvenue chez les Robinson 48 Volt, Star Malgré Lui / Volt 49 La Princesse et la Grenouille 50 Raiponce 51 Winnie l'Ourson 52 Les Mondes de Ralph 53 La Reine des Neiges 54 Les Nouveaux Héros 55 Zootopie / Zootopia 56 Vaiana, la Légende du Bout du Monde / Moana 57 Ralph 2.0 / Ralph Brise l'Internet 58 La Reine des Neiges II 59 Raya et le Dernier Dragon 60 Encanto, la Fantastique Famille Madrigal 61 Avalonia, l'Étrange Voyage / Avalonia, un Monde Étrange 62 Wish - Asha et la Bonne Étoile / Le Souhait - Asha et la Bonne Étoile 63 Vaiana 2 / Moana 2 64 Zootopie 2 / Zootopia 2 65 66 La Reine des Neiges III
Mélanges Live/Animation 01 Les Secrets de Walt Disney / Le Dragon Hésitant / Le Dragon Récalcitrant 02 Mélodie du Sud 03 Si Cher à Mon Cœur... / Danny, le Petit Mouton Noir 04 Mary Poppins 05 L'Apprentie Sorcière 06 Peter et Elliott le DragonVous ne pouvez pas écrire de message dans ce sujet. Si vous repérez une erreur ou avez identifié un passage manquant ("????"), merci d'écrire votre message dans le sujet : Paroles manquantes, erreurs....
Dernière édition par Dash le Sam 10 Aoû 2024, 16:46, édité 110 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:13 | |
| BLANCHE NEIGE ET LES SEPT NAINS DOUBLAGE 1938 - JE SOUHAITE :
Puis-je vous dire un secret ? Jurez d’être discrets ! Un pouvoir magique est dans ce puits Faire un vœu, désire-t-on, au puits il faut le dire Si l’écho sans tarder répond, on a ce qu’on désire
Je souhaite (Je souhaite) Voir celui que j’aime Et qu’il vienne (Et qu’il vienne) Bientôt (Bientôt)
Je l’attends (Je l’attends) Je rêve aux mots doux Aux mots tendres (Aux mots tendres) Qu’il dira (Qu’il dira)
Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Je souhaite (Je souhaite) Voir celui que j’aime Qu’il me trouve (Qu’il me trouve) Bientôt / Bientôt
- UN CHANT :
Oh toi mon rêve Écoute ma chanson
Un chant, je n’ai qu’un seul chant Pour toi, ô mon amour Un chant qui remplit mon cœur D’espoir, de bonheur, d’adoration
Ce chant dit que mon âme Est à toi pour toujours Pour toi, je le proclame Je n’ai qu’un chant d’amour
- UN CHANT (REPRISE) :
Lala lalalala
Un chant, je n’ai qu’un seul chant Lala lalalali Lala lalalalila Lala lalala
- UN SOURIRE EN CHANTANT :
Ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, ah-ah Aaaaaaah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (rires)
Un sourire en chantant Et le soleil, dans votre cœur, luit Chassant vos ennuis Bien loin dans l’oubli
Un sourire en chantant Le monde entier partage avec vous La douceur des sons D’une chanson
Pourquoi désespérer Quand la pluie doit tomber ? Vous seul, souvenez-vous-en Pouvez rappeler le beau temps
Souriez en chantant Et bientôt le printemps est en vous Il ne faut vraiment Qu’un sourire en chantant
- SIFFLEZ EN TRAVAILLANT :
Sifflez en travaillant Et le balai parait léger si vous pouvez siffler Frottez en fredonnant / Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Que ça va vite quand la musique vous aide à travailler
En nettoyant la chambre Pensez que le balai Est votre bel et tendre Soudain vos pieds se mettront à danser
Oh, non, non, non, non ! Mettez-les dans l’évier ! Quand l’âme est folle, le temps s’envole Sifflez en travaillant Uh, uh, uh, uh ! Pas sous l’ tapis !
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Atchou !
Ah, ah, ah, ah, ah / Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah, ah-ah, ah ah-ah… ah Ah… ah… ah Ah… ah, ah
Sifflez en travaillant Ah, ah, ah, ah, ah, ah Aha, aha, aha, aha, aha
- HEIGH-HO :
On pioche, pic, pac, pic, pac, pic, pac Dans la mine, le jour entier Piocher, pic, pac, pic, pac, pic, pac Notre jeu préféré
Pas bien malin d’être riche enfin Si l’on pioche, pic, pac, dans la terre ou dans la roche Dans la mine (dans la mine), dans la mine (dans la mine) Où un monde de diamants brille
On pioche, pic, pac, pic, pac, pic, pac Du matin jusqu’au soir On pioche, pic, pac, pic, pac, pic, pac Tout ce que l’on peut voir
On pioche les diamants par monceaux Les sacs de rubis par quintaux Pour nous, sans valeur sont tous ces trésors Mais on pioche, pic, pac, pic, pac
Heigh-ho / Heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, hum
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho…
- HEIGH-HO (REPRISE) :
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh…
- LAVEZ EN CHANTANT :
N’ croyez pas c' mauvais prophète ! Allons-y, les gars ! On s' frotte à la brosse ? Notre barbe va rétrécir ? Faut-il s' plonger dans l'eau ? Faut-il s' laver là où ça n’ se voit pas ? Ah, ah, ne vous excitez pas ! Allons-y !
Allons au bassin nous laver les mains Relevons nos manches, mettons-nous en place Vers l’eau, nos corps se penchent Et lavons-nous la face en faisant blll, blll, blll
Usons le savon sans économie Sur nos joues frottons une écume qui scintille Puis dans nos mains, d’eau remplies Nous grognons, nous soufflons en faisant blll, blll, blll
Plongeons dans l’ bain, nous raclons, récurons Nous éclaboussons tout autour du bassin Nous serons mouillés, peut-être gelés C’est, il faut bien le dire, pas pour notre plaisir Que nous barbotons, notre âme s'allège Et si notre peau s'abrège, tant pis, continuons
Vous, cette bande d'abrutis Vous m' dégoûtez avec vos blll, blll, blll ! Pouah !
Heu ! Bientôt, elle vous piquera des rubans dans vos barbes et vous sentirez à cent lieues ce truc appelé… parfum ! Peuh ! Vous n'êtes tous que des poules mouillées, c'est une honte ! J' voudrais bien voir celui qui m'obligerait à m' laver si je n' voulais pas, moi !
Hum-hum ! (rires) Attrape-le ! Bas les pattes ! Am’nez-le vers le bassin ! Am’nez-le vers l' bassin ! Lâchez-moi, imbéciles, lâchez-moi ! Plongez-le dans l’eau ! Le bassin ! Tenez-le ferme ! À la citerne ! Dans l'eau, dans l' bassin ! Dans l’eau ! Dans l’ bassin ! Non, non, ne vous excitez pas ! Non, non ! Non… Non, le lâche pas… le lâche pas ! Hum ! Le savon !
Tiens-le, tiens-le ! Amène-le là ! Mets-le dans l'eau ! Amène-le… Hic ! Hic ! Hic ! Hic-hic ! (rires)
Allons, frottons bien fort, vous allez bien voir Qu’il aura l'air mignon frisé comme un mouton Car ça rafraîchit l’âme Et réchauffe le corps de faire blll, blll, blll
Hic-hic ! Hou-heu-heu-huh ! Hic ! Oh, qu’il est beau ! Il sent la… lavande ! Oh, qu’il est mignon ! Vous m’ le paierez cher ! Dîner ! On dîne ! À table ! Hourrah ! Bllll…Huah !
- LA TYROLIENNE DES NAINS (CHANSON STUPIDE) :
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee…
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-deerly Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, oh la-la yoo-dee
Oh la-la yoo-dee / Wee Oh la-la yoo-dee / Wee Yo la-la-la la-la yoo-dee, la-la-la la-la yoo-dee / Wee La-la-la la-la yoo-dee, la-la-la la-la yoo-dee / Wee
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, la la-la yoo-dee
Hem-hem… J’adore danser, pirouetter Mais j’ai perdu l’équilibre Depuis qu’aujourd’hui, je me suis Lavé les pieds, c’est terrible
Heigh-ho, l’air est idiot Ta chanson m’ fait pitié Il faut être un peu marteau Pour vouloir la chanter
(rires) Hou-hou-hou-hou-hou ! (rires) Ah…oho oh-ho-ho-ho Hi-hi-hi-hi-hi (rires)
Chassant un odorant putois Qui grimpait sur un arbre S’est défendu dans son émoi En parfumant ma barbe
Heigh-ho, l’air est idiot Ta chanson m’ fait pitié Il faut être un peu marteau Pour vouloir la chanter
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee / (rires) La-la yoo-dirla, la-la yoo-dirley Hioley hirley, hioley hirley hi Aaaaah… Aah
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Hey lirley lirlo lirlou lirley lirla lirlo lirlo Oh la-la yoo-dee (oh la-la yoo-dee), oh la-la yoo-dee (oh la-la yoo-dee) Oh la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la-la ah ah
(rires) Watch out, be… be… be… be ca… watch… watch… watch… watch… Ah… ah… ah…! Merci !
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee La-la-yoo-dirla, la la-la yoo-dirley, hioley hirley, hioley hirley hioley hirley Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, oh la-la yoo-dee
(rires) (rires) Hey, hey, hey, hey, hey, hey Ouais ! La-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee La-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee
Atiz… attz… atiti… ahaa! Hh… ahe… ati… atitiprr… atiti… atiprr… atititi… ati… atititi… Aaah… aah… prrrrrr…
- UN JOUR MON PRINCE VIENDRA :
Un jour une princesse… Cette princesse… toi ? … Qui devint amoureuse. Était-ce difficile ?
Oh, ce fut très facile ! Il était si beau mon prince charmant, le seul amour de ma vie. Était-il grand et bien fait ? Était-il parfait ?
Il n’a pas son égal dans le monde entier ! T'a-t-il dit qu’il t'aimait ? T'a-t-il embrassée ? Il est si merveilleux, comment résister ?
Un jour, mon prince viendra Un jour, on s’aimera Dans son château heureux, s’en allant Goûter le bonheur qui nous attend
Mhein ! C'est moche !
Quand le printemps, un jour Ranimera l’amour Les oiseaux chanteront, les cloches sonneront L’union de nos cœurs, un jour
- HEIGH-HO (RETOUR) :
Heigh-ho, heigh-ho On retourne au boulot Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho / Au r'voir ! Au r'voir !
Heigh-ho, heigh-ho On retourne au boulot Maint'nant, j' te préviens : laisse entrer personne ! Personne, entendu ! Oh, Grincheux ! Mais tu m'aimes !
Au r'voir, Grincheux !
- HEIGH-HO (RETOUR - REPRISE) :
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho
- UN CHANT (FINAL) :
Un chant (un chant), je n’ai qu’un seul chant (là là aah) Pour toi (un chant), oh mon amour (amour) Un chant qui remplit mon cœur D’espoir, de bonheur, d’adoration (un cœur pour toi, l’amour)
Ce chant (un chant) dit que mon âme (là là aah) Est à (pour toi) toi pour toujours (aah) Pour toi (un chant) je le proclame (proclame) Je n’ai (lala) qu’un chant d’amour
- UN JOUR MON PRINCE VIENDRA (REPRISE) :
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Lalala lalala lalala Lalala lalala lalala
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah-ah, aah-aah Lala-ah, lala, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, lalalala Lala-ah, lala, ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ah-ah, ah-ah, ah-aaaah… Au revoir ! Au revoir, Grincheux ! Au revoir ! Oh, Simplet ! Au revoir !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah-ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah Aaah, ah-ah-ah-ah
Quand le printemps, un jour Ranimera l’amour Les oiseaux chanteront, les cloches sonneront L’union de leurs cœurs, un jour
DOUBLAGES 1962- JE SOUHAITE :
Puis-je vous dire un secret ? Jurez d’être discrets ! Un pouvoir magique est dans ce puits Faire un vœu, désire-t-on, au puits il faut le dire Si l’écho sans tarder répond, on a ce qu’on désire
Je souhaite (Je souhaite) Voir celui que j’aime Et qu’il vienne (Et qu’il vienne) Bientôt (Bientôt)
Je l’attends (Je l’attends) Je rêve aux doux mots Aux mots tendres (Aux mots tendres) Qu’il dira (Qu’il dira)
Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Je souhaite (Je souhaite) Voir celui que j’aime Qu’il me trouve (Qu’il me trouve) Bientôt / Bientôt
- UN CHANT :
Oh toi mon rêve Écoute ma chanson
Un chant, je n’ai qu’un seul chant Pour toi, ô mon amour Un chant qui remplit mon cœur D’espoir, de bonheur, d’adoration
Ce chant dit que mon âme Est à toi pour toujours Pour toi, je le proclame Je n’ai qu’un chant d’amour
- UN CHANT (REPRISE) :
Lala lalalala
Un chant, je n’ai qu’un seul chant Lala lalalali Lala lalalalila Lala lalala
- UN SOURIRE EN CHANTANT :
Ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, ah-ah Aaaaaaah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (rires)
Un sourire en chantant Et le soleil, dans votre cœur, luit Chassant vos ennuis Bien loin dans l’oubli
Un sourire en chantant Le monde entier partage avec vous La douceur des sons D’une chanson
Pourquoi désespérer Quand la pluie doit tomber ? Vous seul, souvenez-vous-en Pouvez rappeler le beau temps
Souriez en chantant Et bientôt le printemps est en vous Il ne faut vraiment Qu’un sourire en chantant
- SIFFLEZ EN TRAVAILLANT :
Sifflez en travaillant Et le balai parait léger si vous pouvez siffler Frottez en fredonnant / Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Que ça va vite quand la musique vous aide à travailler
En nettoyant la chambre Pensez que le balai Est votre bel et tendre Soudain vos pieds se mettront à danser
Oh, non, non, non, non, non, non ! Mettez-moi ça dans l’évier ! Quand l’âme est folle, le temps s’envole Sifflez en travaillant Non, non, non ! Pas sous l’ tapis !
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Atchou !
Ah, ah, ah, ah, ah / Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah, ah-ah, ah ah-ah… ah Ah… ah… ah Ah… ah, ah
Sifflez en travaillant Ah, ah, ah, ah, ah, ah Aha, aha, aha, aha, aha
- HÉ-HO :
On pioche, pic, pac, pic, pac, pic, pac Dans la mine, le jour entier Piocher, pic, pac, pic, pac, pic, pac Notre jeu préféré
Pas bien malin d’être riche enfin Si l’on pioche, pic, pac, dans la terre ou dans la roche Dans la mine (dans la mine), dans la mine (dans la mine) Où un monde de diamants brille
On pioche, pic, pac, pic, pac, pic, pac Du matin jusqu’au soir On pioche, pic, pac, pic, pac, pic, pac Tout ce que l’on peut voir
On pioche les diamants par monceaux Et des sacs de rubis par quintaux Pour nous, sans valeur sont ces trésors On pioche, pic, pac, pic, pac
Hé-ho / Hé-ho Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho, hé-ho, hé-ho Hé-ho, hé-ho, hé-ho, hum
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho Hé-ho, hé-ho, hé-ho…
- HÉ-HO (REPRISE) :
Hé-ho, hé-ho Hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho
Hé-ho, hé-ho On rentre du boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho
Hé…
- LAVEZ EN CHANTANT :
N’écoutez pas cet oiseau de malheur ! Allons-y, les enfants ! Est-c’ qu’il faudra se frotter à la brosse ? Notre barbe va rétrécir ? Est-c’ qu’on doit faire trempette ? Est-c’ qu’il faut se laver là où ça n’ se voit pas ? Allons, allons, n’ayez pas peur ! Allons-y !
Allons au bassin nous laver les mains Relevons nos manches, mettons-nous en place Vers l’eau, nos corps se penchent Lavons-nous la face en f’sant blll, blll, blll
Usons tout l’ savon sans économies Sur nos joues frottons, il faut que tout brille Dans nos mains, d’eau remplies Nous grognons, nous soufflons en f’sant blll, blll, blll
Plongeons-nous dans l’ bain, raclons, récurons Éclaboussons tout autour du bassin Nous serons mouillés, peut-être gelés C’est, il faut bien l’ dire, pas pour notre plaisir Que nous barbotons, not’e peau s’ désagrège Si nous souffrons, tant pis, car c’est pour Blanche Neige
Bande de vieilles barbaques ! Vous m’écœurez avec vos blll, blll, blll ! Pouah !
Heu ! Un d’ ces jours, vous allez voir ! Elle va vous mettre des faveurs dans la barbe et vous sentirez ce machin app’lé… parfum ! Pouah ! Peuh ! Bande de lavettes ! Vous n’êtes tous qu’un ramassis de poules mouillées ! Il n’est pas né celui qui m’ forcera à m’ laver si j’en ai pas envie !
Hum-hum ! Je pense qu’il serait bien de… (rires) Attrapez-le ! Ah ! Attention ! Bas les pattes ! Emm’nez-le au bassin ! Emm’nez-le jusqu’au bassin ! Lâchez-moi donc, imbéciles, lâch… Plongez-le dans l’eau ! Non… dans l’eau ! Planquez-le dans l’eau ! Allez-y ! Jusqu’au bassin ! Allez, dans l’eau ! Dans l’eau ! Non, non, non, non, non ! Vous énervez pas ! Vous énervez pas ! Non, ne vous… oh ! Va chercher l’ savon !
Douc’ment, les enfants ! Allez, tiens ! Beau… oh, oh, aïe, oh, oh on y est ! Vous avez raison ! On va l’ mettre là ! Douc’ment ! Hic ! Hic ! Hic ! Hic-hic ! (rires)
Frottons bien fort et vous verrez Qu’il sera mignon comme un mouton Ça, ça rafraîchit l’âme Et réchauffe le corps de faire blll, blll, blll
Hic-hic ! Hou-heu-heu-huh ! Hic ! Qu’il est mignon ! Il sent bon la lavande ! Oh, c’ qu’il est beau ! Vous m’ le paierez cher, j’ vous l’ dis ! À table ! C’est prêt ! On va dîner ! Hourrah ! Bllll…Huah !
- LA TYROLIENNE DES NAINS (CHANSON STUPIDE) :
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee…
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-deerly Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, oh la-la yoo-dee
Oh la-la yoo-dee / Wee Oh la-la yoo-dee / Wee Yo la-la-la la-la yoo-dee, la-la-la la-la yoo-dee / Wee La-la-la la-la yoo-dee, la-la-la la-la yoo-dee / Wee
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, la la-la yoo-dee
Hem-hem… J’adore danser, pirouetter Mais j’ai perdu l’équilibre Depuis qu’aujourd’hui, je me suis Lavé les pieds, c’est terrible
Hé-ho, l’air est idiot Ta chanson m’ fait pitié Il faut être un peu marteau Pour vouloir la chanter
(rires) Hou-hou-hou-hou-hou ! Cha… (rires) Ah… oho oh-ho-ho-ho Hi-hi-hi-hi-hi (rires)
Chassant un odorant putois Qui grimpait sur un arbre S’est défendu dans son émoi Me parfumant la barbe
Hé-ho, l’air est idiot Ta chanson m’ fait pitié Il faut être un peu marteau Pour vouloir la chanter
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee / (rires) La-la yoo-dirla, la-la yoo-dirley Hioley hirley, hioley hirley hi Aaaaah… Aah
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Hey lirley lirlo lirlou lirley lirla lirlo lirlo Oh la-la yoo-dee (oh la-la yoo-dee), oh la-la yoo-dee (oh la-la yoo-dee) Oh la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la-la ah ah
Ouais ! (rires) Aah… attention ! Faites attention ! Faites att… faites att… attention ! Ha… ha… ha… ! Oh, merci !
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee La-la-yoo-dirla, la la-la yoo-dirley, hioley hirley, hioley hirley hioley hirley Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, oh la-la yoo-dee
(rires) (rires) Hey, hey, hey, hey, hey, hey Ouais ! La-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee La-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee
Aha… ach… atatatach… ata-attention ! Attention prr… Attention prr… Atich… Atichép… At… at… aat… Aaatprrrrr…
- UN JOUR MON PRINCE VIENDRA :
Il était une fois une princesse… Et cette princesse, c’était vous ? … Qui devint amoureuse. Est-c’ que ça été difficile ?
Ce fut très facile, je t’assure ! On ne voyait que trop que le prince était charmant, que je n’ pouvais aimer que lui. Était-il fort et beau ? Était-il grand ? Très grand ?
Il n’a pas son égal dans le monde entier ! A-t-il dit qu’il vous aimait ? Vous a-t-il volé un baiser ? Il est si merveilleux, comment résister ?
Un jour, mon prince viendra Un jour, l’on s’aimera Dans son château heureux, s’en allant Goûter le bonheur qui nous attend
Mhein ! Grotesque !
Quand le printemps, un jour Ranimera l’amour Les oiseaux chanteront, les cloches sonneront L’union de nos cœurs, un jour
- HÉ-HO (RETOUR) :
Hé-ho, hé-ho On retourne au boulot Hé-ho, hé-ho, hé-ho / Au r'voir ! Au r'voir !
Hé-ho, hé-ho On retourne au boulot Vous, suivez mon conseil : surtout ne laissez personne entrer sous notre toit ! Mais Grincheux, tu m'aimes donc ?
Au r'voir, Grincheux !
- HÉ-HO (RETOUR - REPRISE) :
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho On rentre du boulot Heigh-ho, heigh-ho
- UN CHANT (FINAL) :
Un chant (un chant), je n’ai qu’un seul chant (là là aah) Pour toi (un chant), oh mon amour (amour) Un chant qui remplit mon cœur D’espoir, de bonheur, d’adoration (un cœur pour toi, l’amour)
Ce chant (un chant) dit que mon âme (là là aah) Est à (pour toi) toi pour toujours (toujours) Pour toi (un chant) je le proclame (proclame) Je n’ai (un chant) qu’un chant d’amour
- UN JOUR MON PRINCE VIENDRA (REPRISE) :
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Lalala lalala lalala Lalala lalala lalala
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah-ah, aah-aah Lala-ah, lala, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, lalalala Lala-ah, lala, ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ah-ah, ah-ah, ah-aaaah… Au revoir ! Au revoir, Grincheux ! Au revoir ! Oh, Simplet ! Au revoir !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah-ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah Aaah, ah-ah-ah-ah
Quand le printemps, un jour Ranimera l’amour Les oiseaux chanteront, les cloches sonneront L’union de leurs cœurs, un jour
DOUBLAGES 2001Les paroles sont identiques sauf pour celle-ci : - UN SOURIRE EN CHANTANT :
Ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, ah-ah Aaaaaaah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (rires)
Un sourire en chantant Et le soleil, dans la fraîcheur, luit Chassant vos ennuis Bien loin dans l’oubli
Un sourire en chantant Le monde entier partage avec vous La douceur des sons D’une chanson
Pourquoi désespérer Quand la pluie doit tomber ? Vous seul, souvenez-vous-en Pouvez rappeler le beau temps
Souriez en chantant Et bientôt le printemps est en vous Il ne faut vraiment Qu’un sourire en chantant
SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS (VERSION ORIGINALE)- I’M WISHING :
Want to know a secret? Promise not to tell? We are standing by a wishing well Make a wish into the well, that’s all you have to do And if you hear it echoing, your wish will soon come true
I’m wishing (I'm wishing) For the one I love To find me (To find me) Today (Today)
I’m hoping (I'm hoping) And I’m dreaming of The nice things (The nice things) He’ll say (He'll say)
Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I’m wishing (I'm wishing) For the one I love To find me (To find me) Today / Today
- ONE SONG :
Now that I’ve found you Hear what I have to say
One song, I have but one song One song only for you One heart tenderly beating Ever entreating constant and true
One love that has possessed me One love thrilling me through One song my heart keeps singing Of one love only for you
- ONE SONG (REPRISE) :
Lala lalalala
One song, I have but one song Lala lalalali Lala lalalalila Lala lalala
- WITH A SMILE AND A SONG :
Ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, ah-ah Aaaaaaah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (rires)
With a smile and a song Life is just like a bright, sunny day Your cares fade away And your heart is young
With a smile and a song All the world seems to waken anew Rejoicing with you As the song is sung
There’s no use in grumbling When raindrops come tumbling Remember you’re the one Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing Everything is in tune and it’s spring And life flows along With a smile and a song
- WHISTLE WHILE YOU WORK :
Just whistle while you work And cheerfully together we can tidy up the place So hum a merry tune / Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh It won’t take long when there’s a song to help you set the pace
And as you sweep the room Imagine that the broom Is someone that you love And soon you’ll find you’re dancing to the tune
Oh, no, no, no, no! Put them in the tub! When hearts are high the time will fly So whistle while you work Uh, uh, uh, uh! Not under the rug!
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Atchou!
Ah, ah, ah, ah, ah / Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah, ah-ah, ah ah-ah… ah Ah… ah… ah Ah… ah, ah
So whistle while you work Ah, ah, ah, ah, ah, ah Aha, aha, aha, aha, aha
- HEIGH-HO :
We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig In our mine the whole day trough To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig Is what we like to do
It ain’t no trick to get rich quick If ya dig, dig, dig with a shovel or a pick In a mine (in a mine), in a mine (in a mine) Where a million diamonds shine
We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig From early morn ‘til night We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig Up everything in sight
We dig up diamonds by the score Thousand rubies, sometimes more Though we don’t know what we dig ‘em for We dig, dig, dig-a-dig, dig
Heigh-ho / Heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho
Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hum
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho…
- HEIGH-HO (REPRISE) :
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho It’s home from work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh…
- BLUDDLE-UDDLE-UM-DUM :
Don't listen to that old warthog! Come on now, men! How hard do ya scrub? Will our whiskers shrink? Do ya get in the tub? Do ya have to wash where it doesn't show? Now, now, now, don't get excited! Here we go!
Step up to the tub, ‘tain’t no disgrace Just pull up your sleeves and get ‘em in place Then scoop up to the water And rub it on your face and go blll, blll, blll
Pick up the soap, now don’t try to bluff Work up a lather and when you got enough Get your hands full of water and You snort and you snuff and go blll, blll, blll
You douse and you souse, rub and you scrub You sputter and splash all over the tub You may be cold and wet when you’re done But you gotta admit it’s good and clean fun So splash all you like, ‘tain’t any trick As soon as you’re trough, you’ll feel mighty slick
Bunch of old nanny goats! Ya make me sick goin' blll, blll, blll
Hah ! Next thing ya know she'll be tyin' your beards up in pink ribbons and smellin' ya up with that stuff called, uh, perfum! Hah! A fine bunch of water lilies you turned out to be. I'd like to see anybody make me wash if I didn't wanna!
Hum-hum! (rires) Get him! Hey! Let go of me! Get him over the tub! Get him over the tub! Let me loose, you fools! Let me loose! Get him up on the tub. Get him up! Hang on to him! Bang him! Pound him! Get him up on the tub! On the tub! That's the tub! Tha's the tub! Don't, don't, don't, don't get excited! Don't get… don't get up… don't get… Get the soap!
Hey, steady, men. We'll get him there. We'll get him Never say die. Never say die. You don't… Hic! Hic! Hic! Hic-hic! (rires)
Now, scrub good and hard, it can’t be denied That he’ll look mighty cute as soon as he’s dried Well, it’s good for the soul And it’s good for the hide to go blll, blll, blll
Hic-hic! Hou-heu-heu-huh! Hic! Ain't he sweet? Smells like a petunia! He sure is cute! You'll pay dearly for this! Supper! Supper! Food! Hooray! Bllll…Hah!
- THE DWARFS' YODEL SONG (THE SILLY SONG) :
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee…
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-deerly Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, oh la-la yoo-dee
Oh la-la yoo-dee / Wee Oh la-la yoo-dee / Wee Yo la-la-la la-la yoo-dee, la-la-la la-la yoo-dee / Wee La-la-la la-la yoo-dee, la-la-la la-la yoo-dee / Wee
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, la la-la yoo-dee
Hem, hem… I’d like to dance and tap my feet But they won’t keep in rhythm You see, I washed ‘em both today And I can’t do nothin’ with ‘em
Ho-hum, the tune is dumb The words don’t mean a thing Isn’t this a silly song For anyone to sing
(rires) Hou-hou-hou-hou-hou! I… (rires) Oh, I… I… I… (rires)
I chased a polecat up a tree ’Way out upon a limb An’ when he got the best of me I got the worst of him
Ho-hum, the tune is dumb The words don’t mean a thing Isn’t this a silly song For anyone to sing
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee / (rires) La-la yoo-dirla, la-la yoo-dirley Hioley hirley, hioley hirley hi Aaaaah… Aah
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Hey lirley lirlo lirlou lirley lirla lirlo lirlo Oh la-la yoo-dee (oh la-la yoo-dee), oh la-la yoo-dee (oh la-la yoo-dee) Oh la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la yoo-dee, la-la-la ah ah
Watch out, be… be… be… be ca… watch… watch… watch… watch… Ah… ah… ah…! Thanks!
Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee La-la-yoo-dirla, la la-la yoo-dirley, hioley hirley, hioley hirley hioley hirley Oh la-la yoo-dee, oh la-la yoo-dee Oh la-la yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, yoo-dee, oh la-la yoo-dee
(rires) (rires) Hey, hey, hey, hey, hey, hey Hooray! La-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee La-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee, la-la-yoo-dee
Atiz… attz… atiti… ahaa! Hh.. ahe… ati… atitiprr… atiti… atiprr… atititi… ati… atititi… Aaah… aah… prrrrrr…
- SOME DAY MY PRINCE WILL COME :
Once there was a princess… Was the princess you? … And she fell in love. Was it hard to do?
Oh it was very easy! Anyone could see that the prince was charming. The only one for me. Was he, uh, uh, strong and handsome? Was he big and tall?
There's nobody like him anywhere at all! Did he say he loved ya? Did he steal a kiss? He was so romantic, I could not resist
Some day my prince will come Some day we’ll meet again And away to his castle we’ll go To be happy forever, I know
Hah! Mush!
Some day when spring is here We’ll find our love anew And the birds will sing, and wedding bells will ring Some day when my dreams come true
- HEIGH-HO (RETOUR) :
Heigh-ho, heigh-ho It's off to work we go Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho / Goodbye! Goodbye!
Heigh-ho, heigh-ho Now I'm warnin' ya. Don't let nobody or nothin' in the house! Why, Grumpy, you do care!
Goodbye, Grumpy!
- HEIGH-HO (RETOUR - REPRISE) :
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho It's off to work we go Heigh-ho, heigh-ho
- ONE SONG (FINALE) :
One song (one song), I have but one song One song (one song) only for you One heart tenderly beating Ever entreating constant and true (so true)
One love (one love) that has possessed me One love (one love) thrilling me through (so true) One song (one song) my heart keeps singing (keeps singing) Of one love (one love) only for you
- SOME DAY MY PRINCE WILL COME (REPRISE) :
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh And away to his castle you’ll go To be happy forever, we know
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah-ah, aah-aah Lala-ah, lala, ah, ah, ah-ah Ah, ah, ah, ah, lalalala Lala-ah, lala, ah, ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ah-ah, ah-ah, ah-aaaah… Goodbye! Goodbye, Grumpy! Goodbye! Oh, Dopey! Goodbye!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah Ah-ah-ah, ah-ah Ah, ah-ah Aaah, ah-ah-ah-ah
Some day when spring is here We’ll find our love anew And the birds will sing and wedding bells will ring Some day when my dreams come true
Dernière édition par Dash le Mer 28 Fév 2024, 18:30, édité 62 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:15 | |
| PINOCCHIO LA MERVEILLEUSE AVENTURE DE PINOCCHIO (DOUBLAGE 1946) - QUAND ON PRIE LA BONNE ÉTOILE :
Quand on prie la bonne étoile, la Fée Bleue secoue son voile Et vient accorder ce qu’on a demandé Quand on prie de tout son cœur, il n’y a pas de faveur Qui ne soit bientôt une réalité
Fate is kind, she brings to those who love The sweet fulfillment of their secret longing Ah, ah, ah, ah
Essayez, faites un vœu car l’espoir est dans les cieux Quand on prie la bonne étoile et la Fée Bleue
- PETIT PANTIN DE BOIS :
Hey ! Aïe, aïe ! Douc’ment les baffes ! Oh ! Aïe ! Faites attention, messieurs ! Ouh ! Il y a des coups bas dans c' coin-là !
Tadadam, tadadam, tam tadadadadam Tadadadadam, tadadadadadadam Tadadam, tadadam, tam-tam, tam-tam
Mon joli petit pantin de bois Apporte la joie autour de toi Fais rire et chanter tous les enfants Fais sourire les parents
Je t'ai fait des yeux, des cheveux noirs Un petit derrière pour t'asseoir Ha, ha, petit galopin ! (rires) Mais je suis fier de toi
Pratata ta-tam, tatata tita ta-tam Tatata, tatata, taram pam-pam Ra rarararararara rara rarararara / Titititita daram pam-pam Rap rarararararara rara / Didididira daram pam-pam
Cléo, je vous présente Pinocchio ! Dis : "comment allez-vous ?" Dis bonjour à Figaro ! Bam ! (rires) Déjà farceur à ton âge ! Oh, on est toujours puni !
- SIFFLEZ TOUT DE SUITE :
Si dans l'existence vous craignez de faire fausse route Sifflez tout de suite, sifflez tout de suite Quand le mal l’emporte, quand le cœur est en déroute Sifflez tout de suite, sifflez tout de suite
Si ça ne suffit pas, il faut hurler bien fort D'une voix de stentor… quoi ? Jiminy Cricket ? Bien
Si vous glissez sur la pente et si le diable vous tente Sifflez tout de suite, sifflez tout de suite Alors, votre conscience paraîtra
Si vous glissez sur la pente et si le diable vous tente Sifflez tout de suite, youhou, sifflez tout de suite, hou Alors, votre conscience paraîtra Alors, votre conscience paraîtra
- MUSIQUE ! :
(rires) Celle-là aussi, Pinocchio !
La lalalalalay la-la-la la-la-la Tray lalalalala la-la-la la-la-la Tray lalalalala la-la-la la-la-la Lala lalay laylala
Oh ! La belle enfant ! Puis-je m’inviter ? Et si on dansait ailleurs, la prochaine, mignonne, hein ? Ouh ! EH ! Oh ! Mais laissez-moi donc ! Lâchez-moi donc !
Lalala lalalala lalalala Lala lala lalalalala… Cléo, fais comme nous ! Danse ! (rires) Lalala lalalala / Oh, qu' c'est joli !
Tralala lalalala lalalalala Tralala lala lalala Lalala lala lalala Lalala lalala
Regarde, ça brille ! La lalalalala lala… Oh ! Oh, oh, mon Dieu !
- HI DIDDLE DI DI (ÊTRE ACTEUR C'EST MA VIE) :
Hi diddle di di, être acteur c'est la vie On peut porter des gilets de soie De gros diamants presque à tous les doigts
Hi diddle di da, la vie est un gala Et quand on est une célébrité Le monde est à nos pieds
Hum, tatatata, de riem tatatata Tata tata tatata tata Tata tatatatata tata
Hum, tatatata tadam tata tata Tadam tatatatata tata Tata tata tata… oui !
Hi diddle di del, c’est tous les jours Noël… Je suis une belle conscience… j’ai tout lieu d’être fier ! En retard dès le premier jour ! Oh, après tout, aucun ennui ne peut lui arriver puisque l’école est à côté !
Oh, veine ! Un défilé ! Popom popom popom
Hi diddle di di, être acteur c'est la vie / Quoi ? On peut dormir jusqu'après midi Et prendre son chocolat au lit / Quoi ? Mais c’est Pinoc' !
Hi diddle di da, la vie est un gala / Hé, où vas-tu ? Dans un carrosse qu'on n’a pas payé On rit des gens qui s’en vont à pieds Et l’on se bourre de sucreries Tudieu, la belle vie / Arrête, où allez-vous ? Pinoc’ !
Hi diddle di di, être acteur c'est ma vie Vêtu de soie de finesse extrême / Hé, Pinoc’ ! On se nourrit de tartes à la crème / Hé !
Hi… Qu'est-c' que c'est ?
- HI DIDDLE DI DI (ÊTRE ACTEUR C'EST MA VIE) (REPRISE) :
Hi diddle di di, être acteur c'est ma vie / Hé ! Pinoc', tu n' peux pas y aller ! On est célèbre quand on est très riche On a son nom sur de grandes affiches
Hi diddle di day, on est vraiment très gai / Oh, que faire alors, aller l' dire à son père ? Non, ce s'rait cafarder ! Alors ? Eh bien, j' vais l' suivre !
- SANS AUCUN LIEN :
Sans aucun lien, je sais m' tenir…
(rires) Continue ! Sois ridicule et pitoyable ! Après, peut-être écout’ras-tu ta conscience ! Grrr ! Ma guarda, questo Pinocchio, perché a quadu ta (rires) Tu es gentil ! (rires) Bello bello ragazzo ! (rires)
J' n'ai aucun lien, je sais m' tenir J'ai pas besoin qu'on m' fasse mouvoir Et je vis mon bon plaisir Comme vous pouvez le voir
Aïe ho, depuis toujours J’ai envie de faire la fête À moi les heureux jours Gâcher sa vie, c’est trop bête
Sans aucun lien, je vais, je viens / Mais que c'est tout simplement merveilleux ! Jamais personne ne me soutient / Voyez, c'est inouï ! (rires) Et je chante, fier et hardi Je suis un affranchi
(acclamations) (rires)
Vos bras sont libres et vous pouvez M'aimer au bord du Zuiderzee Ya, ya, ya, je voudrais bien Pour vous, briser mes liens
Vous êtes libre pour l’amour Vous devriez me faire la cour Un sweet act me plait beaucoup Je bris'rai tout for you
Là-bas, j'ai uиe isba Pour goûteя l'amouя яustique Tu s'яas mon beau moujik Et je s'яai ta Petяouchka, hey
Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Je suis un affranchi (rires)
- JE SUIS UN AFFRANCHI (VERSION DE STROMBOLI) (REPRISE) :
???? ???? ???? Bon voyage, Stromboli !
- HI DIDDLE DI DI (DANS LE BAR) :
???? ???? ????
???? ???? ????
- HI DIDDLE DI DI (L'ÎLE AUX PLAISIRS) :
????
???? ???? ????
???? ???? ????
- QUAND ON PRIE LA BONNE ÉTOILE (REPRISE) :
Quand on prie de tout son cœur Il n'y a pas de faveur When you wish upon a star Your dreams come true
You'll find your dreams come true DOUBLAGE 1975 - QUAND ON PRIE LA BONNE ÉTOILE :
Quand on prie la bonne étoile, la Fée Bleue secoue son voile Et vient accorder ce qu’on a demandé Quand on prie de tout son cœur, il n’y a pas de faveur Qui ne soit bientôt une réalité
Âmes tendres, cœurs tristes, cœurs aimants Le destin bienfaisant sait vous comprendre Ah, ah, ah, ah
Essayez, faites un vœu car l’espoir est dans les cieux Quand on prie la bonne étoile et la Fée Bleue
- PETIT PANTIN DE BOIS :
Hey ! Oh ! Oups ! Ouh ! Oups ! Douc’ment les baffes ! Oh ! Faites attention ! On r’çoit des coups bas dans l’ coin !
Tadadam, tadadam, tam tadadadadam Tadadadadam, tadadadadadadam Tadadam, tadadam, tam-tam, tam-tam
Mon gentil petit pantin de bois Apporte la joie autour de toi Fais rire aux éclats tous les enfants Fais sourire les parents
Tu n’es pas joli, tu es sans voix Tes gestes sont parfois très maladroits Malgré ça, je suis très fier de toi Petit pantin de bois
Talila tam-tam, tatali lila tam-tam Tatata, tatata, taram pam-pam Ra rarararararara rara rarararara / Titititita daram pam-pam Rap rarararararara rara / Didididira daram pam-pam
Cléo, je te présente Pinocchio ! Dis : "enchanté d’ vous connaître !" Hé, hé, hé ! Dis bonjour à Figaro ! Woho ! Hoho ! Il est déjà farceur ! Ah ! Tu vois c’ qui arrive !
- SIFFLEZ VITE VITE :
Lorsque vous craignez soudain de faire fausse route Sifflez vite vite, sifflez vite vite Quand le mal l’emporte et que le cœur est en déroute Sifflez vite vite, sifflez vite vite
Mais dans le cas où ça ne suffirait pas Criez à plein poumons… quoi ? Jiminy Grillon ? Oui
Quand le diable est là pour vous créer des embarras Sifflez vite vite, sifflez vite vite Alors, votre conscience paraîtra
Quand le diable est là pour vous créer des embarras Sifflez vite vite, youhou, sifflez vite vite, hoho Alors, votre conscience paraîtra Alors, votre conscience paraîtra
- MUSIQUE ! :
Ah ! Allez, c’est à toi, Pinocchio !
Tray lalalalalay lay-lay-lay-lay-lay-ya Tray lalalalalay lay-lay-la lay-lay-ya Tibilibili tatatilitata Raday lalay lay lala
Oho ! La belle enfant ! Puis-je m’inviter ? Et si on allait danser ailleurs, la prochaine ? Ouh ! Ah ! Oh ! Mais laissez-moi ! Lâchez-moi donc !
Lalala lalalala lalalala Lala lala lalalalala… Allons, Cléo, fais comme nous ! Danse ! Lalala lalalala
Lalala lalalala lalalalala Lalala des jouets, oui des jouets Lalala pour mon p’tit jeunet Lalala lalala
Regarde, ça brille ! La lalalalala lala… Oh ! Oh, mon Dieu !
- HI DIDDLE DI DI (À MOI LA VIE D'ARTISTE) :
Hi diddle di di, à moi la vie d’artiste On peut porter des gilets de soie De gros diamants presque à tous les doigts
Hi diddle di da, la vie est un gala Et quand on est une célébrité Le monde est à nos pieds
Hum, papadatam, de riem pompom pompom De riem tapom pompompom pompom De riem tatatatatam pompom
Hum, topompompom de riem tipom pompom De riem tipopopotom topom De riem tatam tatam
Hi diddle di del, c’est tous les jours Noël… Ho ! Belle conscience, en vérité, j’ai tout lieu d’être fier ! En r’tard dès l’ premier jour ! Après tout, rien ne peut lui arriver puisque l’école est à côté !
Titototom totom Ropopom rototom / Oh ! Un défilé ! …À moi la vie d’artiste
Hi diddle di di, à moi la vie d’artiste / Hein ? On peut entendre sonner midi Tout en prenant son café au lit / Quoi ? Mais c’est Pinocchio !
Hi diddle di da, la vie est un gala / Hé ! Hé, où vas-tu ? Dans un carrosse qu'on n’a pas payé On rit des gens qui s’en vont à pieds / Oh, arrête ! Et l’on se bourre de sucreries / Halte ! Tudieu, la belle vie / Arrête, arrête-toi, Pinoc’ !
Hi diddle di di, à nous la vie d’artiste Vêtu de soie de finesse extrême / Hé, Pinoc’ ! On se nourrit de tartes à la crème / Hé !
Hi…
- HI DIDDLE DI DI (À MOI LA VIE D'ARTISTE) (REPRISE) :
Hi diddle di di, à nous la vie d'artiste / Au r'voir ? Hein ? Au r'voir ? On est célèbre et on est très riche / Hé, Pinoc', tu n' peux pas y aller ! On a son nom sur de grandes affiches / Il s'en va !
Hi diddle di di, à nous la belle vie / Oh, que dois-je faire ? Courir le dire à son père ! Oh non, ce s'rait cafarder ! Alors je vais l' suivre !
- SANS AUCUN LIEN :
Sans aucun lien, je me tiens bien…
(rires) Va, continue ! Sois ridicule et pitoyable ! Ensuite, peut-être, écout’ras-tu ta conscience ! Grrr ! Non, et alors, qui--qu’est-c’ que tu vas tomber comme ça ? Je… je te vais… hi, hi ! Tu es gentil ! Il est gentil, ce petit, hé oui !
Sans aucun lien, je me tiens bien Je ne titube ni ne chancelle J’ n’ai besoin d’aucune main Qui tire des ficelles
Aïe ho, depuis toujours J’ai envie de faire la fête Et vive les heureux jours Gâcher sa vie, c’est trop bête
Sans aucun lien, je vais, je viens / Mais qué ! Mais qu’est-c’ que Voyez, personne ne me soutient / je vous avais dit ? Ha ! (rires) Et je chante, fier et hardi Je suis un affranchi
(acclamations) (rires)
Vous êtes libre et vous pouvez M'aimer au bord du Zuiderzee Yo, yo, yo, je voudrais bien Pour vous, briser mes liens
Vous êtes libre pour l’amour Vous devriez me faire la cour J’ai des liens, mais entre nous Je les bris’rai pour vous
Au boяd de la Volga J’ai uиe яavissaиte isba J’y vais avec Ivaи Mais j’aim’яais mieux avec toi, hay
Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Je suis un affranchi (rires)
- JE SUIS UN AFFRANCHI (VERSION DE STROMBOLI) :
Je n'ai pas de liens mais je trouve les ficelles Pour mettre des sous dans ma grosse escarcelle À moi la belle vie, le Diable est sans traîne Car moi je n'ai pas de liens
- JE SUIS UN AFFRANCHI (VERSION DE STROMBOLI - REPRISE) :
Je vais m'acheter un superbe complet Et boire enfin du champagne bien frais Car moi je n'ai pas de liens Bon voyage, Stromboli !
- HI DIDDLE DI DI (À NOUS LA VIE D'ARTISTE) :
Hi diddle di di, à nous la vie d'artiste On est célèbre et on est très riche On a son nom sur de grandes affiches
Hi dilidi, à nous la belle vie Et quand on est une célébrité Le monde est à nos pieds
- HI DIDDLE DI DI (À NOUS L'ÎLE ENCHANTÉE) :
Venez, la voiture part à minuit !
Hi diddle di di, à nous l’Île Enchantée Où tous les jours sont des jours de fête Où les enfants n’en font qu’à leur tête
Hi diddle di di, à nous les repas gais / Pinoc’ ! Hé, Pinoc’ ! Pars car nous n’y allons pas à pieds / Où s’est-il encore fourré ? À nous l’île enchantée / Han ! Pinocchio ! Hé ! Reviens !
- QUAND ON PRIE LA BONNE ÉTOILE (REPRISE) :
Essayez, faites un vœu Car l’espoir est dans les cieux Quand on prie la bonne étoile Et la Fée Bleue
Quand on prie la Fée Bleue DOUBLAGES 1995/2003 Seule une chanson est modifiée, les autres sont identiques au doublage 1975. - SIFFLEZ VITE VITE :
Lorsque vous craignez soudain de faire fausse route Sifflez, vite, vite / Sifflez, vite, vite Quand le mal l’emporte et que le cœur est en déroute Sifflez, vite, vite / Sifflez, vite, vite
Mais dans le cas où ça ne suffirait pas Criez donc à tue-tête… quoi ? Jiminy Cricket ? Oui
Quand le diable est là pour vous créer des embarras Sifflez, vite, vite / Sifflez, vite, vite Alors, votre conscience paraîtra
Quand le diable est là pour vous créer des embarras Sifflez, vite, vite, youhou / Sifflez, vite, vite, hoho Alors, votre conscience paraîtra Alors, votre conscience paraîtra VERSION 2009 Seules trois chansons sont modifiées, les autres sont identiques au doublage 1975. - QUAND ON PRIE LA BONNE ÉTOILE :
Quand on prie la bonne étoile, la Fée Bleue secoue son voile Et vient accorder ce qu’on a demandé Quand on prie de tout son cœur, il n’y a pas de faveur Qui ne soit bientôt une réalité
Fate is kind, she brings to those who love The sweet fulfillment of their secret longing Ah, ah, ah, ah
Essayez, faites un vœu car l’espoir est dans les cieux Quand on prie la bonne étoile et la Fée Bleue
- SIFFLEZ VITE VITE :
Lorsque vous craignez soudain de faire fausse route Sifflez, vite, vite / Sifflez, vite, vite Quand le mal l’emporte et que le cœur est en déroute Sifflez, vite, vite / Sifflez, vite, vite
Mais dans le cas où ça ne suffirait pas Criez à plein poumons… quoi ? Jiminy Cricket ? Oui
Quand le diable est là pour vous créer des embarras Sifflez, vite, vite / Sifflez, vite, vite Alors, votre conscience paraîtra
Quand le diable est là pour vous créer des embarras Sifflez, vite, vite, youhou / Sifflez, vite, vite, hoho Alors, votre conscience paraîtra Alors, votre conscience paraîtra
- QUAND ON PRIE LA BONNE ÉTOILE (REPRISE) :
Quand on prie de tout son cœur Il n'y a pas de faveur When you wish upon a star Your dreams come true
You'll find your dreams come true VERSION ORIGINALE - WHEN YOU WISH UPON A STAR :
When you wish upon a star, makes no difference who you are Anything your heart desires will come to you If your heart is in your dream, no request is too extreme When you wish upon a star as dreamers do
Fate is kind, she brings to those who love The sweet fulfillment of their secret longing Ooh, ooh, ooh, ooh
Like a bolt out of the blue, fate steps in and sees you through When you wish upon a star, your dreams come true
- LITTLE WOODEN HEAD :
Hey! Ou… ou… ou… ouch! Take it easy, there! Oh ! Break it up, will ya? Lot of downbeats in there!
Taleetam, tatatam, taratatatatam Teeloolatatam, tatateedaloolatatam Tatatam, tatatam, param, pam-pa
Little wooden head, go play your part Bring a little joy to every heart Little do you know, and yet it's true That I'm mighty proud of you
Little wooden feet and best of all Little wooden seat in case you fall Ho-ho! How graceful! My little wooden head
Talila tam-tam, tatali lila tam-tam Tatata, tatata, taram pam-pam Ra rarararararara rara rarararara / Titititita daram pam-pa Rap rarararararara rara / Didididira daram pam-pam
Cleo, meet Pinocchio. Say "How do you do?" Heh! Say hello to Figaro! Oops! Oh-ho! Up to mischief already! You see what happens?
- GIVE A LITTLE WHISTLE :
When you get in trouble and you don't know right from wrong Give a little whistle, give a little whistle When you meet temptation and the urge is very strong Give a little whistle, give a little whistle
Not just a little squeak, pucker up and blow And if your whistle's weak, yell… Jiminy Cricket? Right
Take the straight and narrow path and if you start to slide Give a little whistle, give a little whistle And always let your conscience be your guide
Take the straight and narrow path and if you start to slide Give a little whistle, yoohoo, give a little whistle, ooh-ooh And always let your conscience be your guide And always let your conscience be your guide
- MUSIC! :
He, he, he! You start one, Pinocchio!
Tray lalalalalay lay-lay-lay-lay-lay-ya Tray lalalalalay lay-lay-la lay-lay-ya Tibilibili tatatilitata Raday lalay lay lala
Oh, boy! A party! Mind if I cut in? How 'bout sittin' out the next one, babe, huh? Houh! Babe, whoa! Let me out! Let me out!
Traylaylay lateebeeleetoo teebeedeetoo Falalee dadam damdapa… Come, Cleo, it's time to party! Dance! Laylay laylaylay lala / Ooh! Nice!
Traylaylay laylalalalay lalalalay Laylaylay lay gathering toys Laylala for my little boy Traylaylay laylayla
Look! Pretty! Lay laylaylaylaylay laylay… Oh! Help!
- HI-DIDDLE-DEE-DEE (AN ACTOR'S LIFE FOR ME) :
Hi-diddle-dee-dee, an actor's life for me A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain
Hi-diddle-dee-day, an actor's life is gay It's great to be a celebrity An actor's life for me
Todum, deedoodeedah deediep tatam tata, hoo Deedom teeteetooteetah tatam Tootoo teeteedooteetam tatam
Rum, teetooteetah deedium deedium tatah Doorum teeteetooteetam tatam Rum tata tata, hoo
Hi-diddle-dee-dum, an actor's life is fun… Fine conscience I turned out to be. Late the first day. Oh, well. He can't get in much trouble between here and school.
Peeteetee popom popom Rom totom rom popom / Oh, boy! A parade! …An actor's life for me
Hi-diddle-dee-dee, an actor's life for me / Huh? A wax moustache and a beaver coat A pony cart and a billy goat / Why, it's… it's Pinoke!
Hi-Diddle-dee-dum, an actor's life is fun / Hey! Where you goin'? You wear your hair in a pompadour You ride around in a coach and four / Wait! You stop and buy out a candy store / Halt! An actor's life for me / Hold on there! Pinoke!
Hi-diddle-dee-dee, an actor's life for me With clothes that come from the finest shops / Hey, Pinoke! And lots of peanuts and soda pops / Hey!
Hi… what was that?
- HI-DIDDLE-DEE-DEE (AN ACTOR'S LIFE FOR ME) (REPRISE) :
Hi-diddle-dee-dee, an actor's life for me / Goodbye? Huh? Goodbye? A high silk hat and a silver cane / Hey, Pinoke! You can't...! A watch of gold with a diamond chain / There he goes!
Hi-diddle-dee-day an actor's life is gay / Oh, what'll I do? I'll run and tell his father! It's great to be a celebrity / No, that'd be snitching! I'll go after him myself! An actor's life for me
- I'VE GOT NO STRINGS :
I've got no strings to hold me d…
(rires) Go ahead. Make a fool of yourself. Then maybe you'll listen to your conscience. (Stromboli s'énerve en italien) (Stromboli se contrôle en italien)
I've got no strings to hold me down To make me fret or make me frown I had strings but now I'm free There are no strings on me
Heigh-ho the merry-o That's the only way to be I want the world to know Nothing ever worries me
I've got no strings, so I have fun / (italien) What I told you, I'm not tied up to anyone / Huh? (rires) They've got strings, but you can see There are no strings on me
(acclamations) (rires)
You have no strings, your arms is free To love me by the Zuider Zee Ya, ya, ya, if you would woo I'd bust my strings for you
You've got no strings, comme ci, comme ça Your savoir faire is ooh la la I've got strings but entre nous I'd cut my strings for you
Dowň whёяe the Volga flows Thёяe's a Яussiaň яendёzvous Wheяё me and Ivaň go But I'd яathёr go with you, hёy
Hёy! Hёy! Hёy! Hёy! Hёy! Hёy! Hёy! Hёy! There are no strings on me (rires)
- I'VE GOT NO STRINGS (STROMBOLI VERSION) :
I got no strings but I got the brain I buy a new suit and I swing the cane I eat the best and I drink champagne I got no strings on me
- I'VE GOT NO STRINGS (STROMBOLI VERSION - REPRISE) :
I buy a new suit and I swing the cane I eat the fish and I drink champagne I got no strings on me Toodle-ooo, Stromboli!
- HI-DIDDLE-DEE-DEE (AN ACTOR'S LIFE FOR ME) (AT RED LOBSTER INN) :
Hi-diddle-dee-dee, an actor's life for me A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain
Hi-diddle-de-day, an actor's life is gay It's great to be a celebrity An actor's life for me
- HI-DIDDLE-DEE-DEE (IT'S PLEASURE ISLE FOR ME) :
Come! The coach departs at midnight!
Hi-diddle-dee-dee, it's Pleasure Isle for me Where every day is a holiday And kids have nothing to do but play
Hi-diddle-dee-doo, the often dreams come true / Pinoke ! Ho, Pinoke? And yet the pudding a happy day / Now, where do you suppose he… It's Pleasure Isle for me / Huh? Pinocchio! Hey, come back!
- WHEN YOU WISH UPON A STAR (REPRISE) :
When your heart is in your dreams No request is too extreme When you wish upon a star Your dreams come true
You'll find your dreams come true
Dernière édition par Dash le Mer 13 Mar 2024, 11:45, édité 37 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:15 | |
| FANTASIA - AVE MARIA :
Ave, ave Maria Ave, ave Maria Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria Ave Maria, Ave
Ave Maria, Heaven's bride The bells ring out in solemn praise For you, the anguish and the pride The living glory of our nights Of our nights and days
The Prince of Peace your arms embrace While hosts of darkness fade and cower Oh, save us, Mother full of grace In life and in our dying hour
Ave Maria Aah… VERSION ORIGINALE - AVE MARIA :
Ave, ave Maria Ave, ave Maria Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria Ave Maria, Ave
Ave Maria, Heaven's bride The bells ring out in solemn praise For you, the anguish and the pride The living glory of our nights Of our nights and days
The Prince of Peace your arms embrace While hosts of darkness fade and cower Oh, save us, Mother full of grace In life and in our dying hour
Ave Maria Aah…
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022 Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023 Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016 Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016 Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016 Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 17 Mai 2024, 11:15, édité 7 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:16 | |
| DUMBO DUMBO, L'ÉLÉPHANT VOLANT (DOUBLAGE 1947) - LA CIGOGNE :
La cigogne rapide à l'essor intrépide Accomplit sa mission d'agent de transmission Et livre sur la Terre dans le plus grand mystère Les précieux dons des cieux, la voici la messagère
Des célestes pouponniers qu'elle laisse tomber Sans jamais se tromper, l'envoi recommandé Enfin, voici l'heureux moment, réjouissez-vous, mamans La cigogne vous apporte un enfant
Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh
Vous êtes indécises, est-ce un paquet surprise ? Qui vous descend du ciel par message officiel Déballez la portée que la cigogne a apportée C'est peut-être des quintuplés
- LE PETIT TRAIN FORAIN :
Il revient, le petit train forain Va clopin-clopant, vagabond pimpant Sa poussive locomotive dérive Reniflant, ronflant, sifflant et soufflant
Quand on entend au loin son sifflet enroué Tous, petits et grands, disent, réjouis : « c'est lui » Il revient, le petit train forain Voici les beaux jours, il est de retour
- ACCEPTEZ TOUS NOS SOUHAITS :
Acceptez tous nos souhaits De bonheur et de paix Acceptez-les, cher… heu, cher…
Heu, comment s'appelle le jeune homme ? Jumbo… Junior ! Oh, Jumbo Junior ! Heu, Jumbo Junior…
Acceptez-les, cher Jumbo Junior C'est le bonheur… hem… quiiiiiiiiiii… vient !
- ROUSTABOUTS :
Hike, ugh, hike, ugh Hike, ugh, hike We work all day, we work all night, we never learned to read or write We're happy-hearted roustabouts
Hike, ugh, hike, ugh Hike, ugh, hike When other folks have gone to bed, we slave until we're almost dead We're happy-hearted roustabouts
Hike, ugh, hike, ugh Hike, ugh, hike
We don't know when we get our pay and when we do we throw our pay away When we get our pay, we throw our money all away We get our pay when children say with happy hearts "it's circus day today" Then we get our pay just watching kids on circus day
Muscles aching, back near breaking, eggs and bacon's what we need / Yes, sir! Boss man houndin', keep on poundin' for your bed and feed There ain't no letup, got to setup, pull that canvas, drive that stake Want to doze off, get them clothes off but must keep awake
Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Swing that sledge, sing that song, work and laugh the whole night long You happy-hearted roustabouts
Pullin', poundin', tyin', groundin' Big top roundin' into shape Keep on workin', stop that shirkin', grabe that rope, you hairy ape Poundin', poundin', poundin', poundin', oh…
- MON TOUT PETIT :
Mon petit, quand tu pleures Ta maman pleure aussi Sois joyeux, sèche tes yeux Allons, souris, mon tout petit
Mon petit, quand tu joues Laisse s'enfuir les soucis Le bonheur brille dans mon cœur Et le guérit, mon tout petit
Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Ne crois par leurs mensonges Tu es doux et gentil Sois seulement pour ta maman Le plus joli des tout petits, mon petit, mon petit
- NOUS VOULONS DE L'AUGMENTATION :
Il faut aller trouver l' patron, mes enfants Lui d'mander d' l'augmentation, naturell'ment Notre idée vaut une fortune, on lui d'mande pas la Lune Nous voulons, oui nous voulons d' l'augmentation
- LA MARCHE DES ÉLÉPHANTS :
J'entends, j'entends La marche des éléphants, les voici, dippity-doppity Au moins cent vingt Issus des vapeurs du vin
Hola, hola La ronde infernale est là, les voici, lippity-cloppity J'ai froid d'effroi Je vais perdre mon sang-froid
Où me cacher ? Où me sauver ? Que c'est bête de rêver
Ah, je n'ai pas peur d'un ver D'un ver vert ou bien jaune d'or Mais ces monstres en Technicolor Pour moi, c'est vraiment trop fort, ah, ah, ah, ah
On voit des éléphants roses Quand on a bu, dit-on Mais maintenant, j'en vois de tous les tons Et je sens battre mon cœur de peur
Quelle horreur, allez vous-en Allez vous-en, éléphants terrifiants La marche des éléphants / Oh-oh-oh Les éléphants, les éléphants, les éléphants
- SI JE VOIS VOLER UN ÉLÉPHANT :
J'ai vu depuis cent ans des cas stupéfiants J'ai vu un asticot cligner d' l'œil Mais j' n'ai plus rien, rien, rien à voir à présent Si j' vois voler un éléphant / Vous dîtes, patron ? J'ai dit "si j' vois voler un éléphant"
J'ai vu un merle blanc boire et d'venir noir Une limace danser la java Mais j' n'ai plus rien, rien, rien à voir à présent Si j' vois voler un éléphant
Da da-da-da / Da-da-da do-do-dow wow Da da-da-da / Hey, wow
J'ai vu un escargot au grand galop Et quelqu'un a vu un paon mettre un pneu à sa roue J' garantis rien, c'est pas certain J' vous crois mais c'est parce que j' suis poli, je l'avoue
J'ai vu un ver luisant en panne de courant, ha, ha Vous m' faites rigoler, vraiment Mais j' n'ai plus rien, rien, rien à voir à présent Si j' vois voler un éléphant
Bo Sho Ba-da-do-do
Mais j' n'ai plus rien, rien, rien à voir à présent Si j' vois voler un éléphant Avec le vent Si j' vois voler un éléphant
- JE VOIS VOLER UN ÉLÉPHANT :
Moi, j' n'ai plus rien, rien, rien à voir à présent Je vois voler un éléphant Maman Je vois voler un éléphant
- J'AI VU VOLER UN ÉLÉPHANT :
Quand on aura tout vu, ça j' l'aurai pas vu Aussi j' n'en suis pas encore rev'nu Non, j' n'ai plus rien, rien à voir à présent J'ai vu voler un éléphant
Oui, oh ! J'ai vu voler… j'ai vu voler… J'ai vu voler un éléphant, vraiment J'ai vu voler un éléphant J'ai vu voler un éléphant, -phant DOUBLAGE 1980 - VOICI LE MESSAGER :
Voici le messager qu'attendent les parents Une fois qu'ils ont passé commande d'un enfant Que l'on soit pauvre ou riche, la cigogne s'en fiche Aujourd'hui ou demain, tout le monde sait qu'il aura le sien
C'est l'heureux messager, mais surtout attention Quand vous serez livré, pas de réclamation Ça y est, garçon ou fille, le sort en est déjà jeté Vous recevrez votre joli bébé
Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh
Voici le messager, il connaît votre adresse Et il est décidé et il sait que le temps presse Il peut vous apporter aussi bien un joli bébé Que quelquefois des quintuplés
- LE TRAIN DU BONHEUR :
Il roule pour vous le train du bonheur Le train du bonheur, il sera à l'heure Sur la colline, voyez sa fumée C'est dur de grimper, il est essoufflé
Aussitôt que son petit sifflet résonne C'est la joie des enfants et des grandes personnes Il roule pour vous le train du bonheur Il sera à l'heure, le train du bonheur
- HEUREUX ANNIVERSAIRE :
Heureux anniversaire Heureux anniversaire Tous mes vœux, mon cher… cher…
Heu, comment le prénomm'rez-vous ? Dumbo… Junior ! Oh, Dumbo Junior ! Heum, Dumbo Junior…
Tous mes vœux, mon cher Dumbo Junior Heureux anni… hic… veeeeeeer… saire !
- ON DOIT DRESSER LE CHAPITEAU :
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! Un ! Qu'il fasse jour, qu'il fasse nuit, nul parmi nous ne s'en soucie On doit dresser le chapiteau
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! Un ! Les braves gens sont tous couchés mais nous, on est là pour bosser On doit dresser le chapiteau
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! Un !
Qui sait quand nous serons payés ? Mais ce jour-là, on sera tous très gais Quand nous serons payés, ce jour-là on sera très gais Surtout si les gens vont dire, ce soir "au cirque on arrive ce soir" Surtout si les gens vont dire "au cirque on arrive"
On a le dos bien courbattu, l'estomac dans les talons / Ça oui ! Mais c'est pas ça qui empêche de ronfler notre patron Pour nous pas question de s'asseoir, il faut terminer cette nuit On aim'rait un coup à boire, on reçoit que d' la pluie
Oh hisse, oh hisse, oh hisse, oh hisse Oh hisse, ho hisse, ho hisse, ho Faut chanter un petit air, nous réussirons à le faire On doit dresser le chapiteau
Tirons, cognons, vissons, plantons Terminons notre boulot Allons-y, continuons, attrape ça, plein l' dos Cognons, cognons, cognons, cognons, oh…
- MON TOUT PETIT :
Mon bébé si joli Maman veille, mon petit Ne crains rien, sèche tes pleurs Viens sur mon cœur, mon tout petit
Tu auras bien le temps Car certains sont méchants De connaître les soucis Et les chagrins durant ta vie
Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Tu es mon doux trésor / Tout petit C'est toi seul que j'adore / Tout petit Toi la raison de ma vie, bébé joli Mon tout petit, tout petit, tout petit
- VOIR LE PATRON (EN VITESSE) :
Il faut qu'on aille voir le patron en vitesse Il faut qu'on aille voir le patron en vitesse Faut qu'il donne une augmentation pour sa super attraction Faut qu'on aille voir le patron en vitesse
- LA MARCHE DES ÉLÉPHANTS :
C'est eux, c'est eux Ils viennent à la queue leu leu, rataplan, voici les éléphants Ça y est, c'est clair Oui, cette fois c'est la guerre
C'est eux, c'est eux Ils encerclent l'ennemi jusqu'au lit, ah quelle stratégie Rata-taplan La marche des éléphants
Est-ce un assaut ? Est-ce un assaut ? Moi je n'ai rien d'un héros
Voir un pareil bataillon Pour n'avoir bu que quelques verres Y'a vraiment d' quoi être en colère Ça servira de leçon
C'est une troupe de mites Si je pouvais prendre la fuite Ils sont en Technicolor Et quand y'en a plus, il y en a encore
Au secours, allez vous-en Allez vous-en, c'est affreux Il n'y a que la marche des éléphants / Woh-woh-oh Des éléphants, des éléphants, des éléphants
- QUAND JE VOIS VOLER UN ÉLÉPHANT :
J'ai vu un mille-pattes s' tailler aux Carpates Un écureuil casser la graine à l'œil Mais j'en resterai comme deux ronds d' flan De voir voler un éléphant / Pardon, patron ? J'ai dit "de voir voler un éléphant"
Je sais bien que ça trompe, qu'y faut pas s'y fier Ces petites bêtes ont d' la défense Mais j'en resterai comme deux ronds d' flan De voir voler un éléphant
Da da-da-da / Da-da-da do-do-dow wow Da da-da-da / Hey, wow
J'ai vu un cheval s' pointer dans un bar Et commander un cognac mais avec un canard Ça, j' l'ai pas vu, c'est toi qui l' dit T'es un peu gonflé, coco, tu charries
J'ai vu un ver luisant en panne de clignotant Et je rigole encore en y repensant Mais j'ai jamais rien vu d'aussi marrant Que d' voir voler un éléphant
Bo Sho Ba-da-do-do
Mais j'ai jamais rien vu d'aussi marrant Que d' voir voler un éléphant Poussé par le vent Que de voir voler un éléphant
- QUAND JE VOIS VOLER UN ÉLÉPHANT (REPRISE) :
Mais j'ai jamais rien vu d'aussi marrant Que d' voir voler un éléphant Poussé par le vent Que de voir voler un éléphant
- QUAND JE VOIS VOLER UN ÉLÉPHANT (FINAL) :
J'ai vu un mille-pattes s' tailler aux Carpates L'écureuil casser la graine à l'œil Mais j'ai jamais vu rien d'aussi marrant Que de voir voler un éléphant
Oh oui ! Voir voler… voir voler… Voir voler un éléphant, oh oui / Ça finit bien, hein ? Voir voler un éléphant Que d' voir voler un élé… phant
J'aurais dû lui d'mander un autographe ! J'aurais dû prendre sa photo ! Tu resteras gravé dans nos cœurs ! VERSION ORIGINALE - LOOK OUT FOR MR. STORK :
Look out for Mister Stork, that persevering chap He'll come along and drop a bundle in your lap You may be poor or rich, it doesn't matter which Millionaires, they get theirs like the butcher and the baker
So look out for Mister Stork and let me tell you, friend Don't try to get away, he'll find you in the end He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork So you'd better look out for Mister Stork
Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh, mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh Mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh mmh-mmh mmh-mmh
Look out for Mister Stork, he's got you on his list And when he comes around, it's useless to resist Remember those quintuplets and the woman in the shoe Maybe he's got his eye on you
- CASEY JUNIOR :
Casey Junior's comin' down the track Comin' down the track with a smoky stack Hear him puffin' comin' round the hill Casey's here to thrill every Jack and Jill
Everytime his funny little whistle sounds Everybody hurries to the circus grounds Time for lemonade and crackerjack Casey Junior's back, Casey Junior's back
- HAPPY BIRTHDAY TO YOU :
Happy birthday to you Ah, Happy birthday to you Ah, Happy Birthday, dear… ah, dear
Dear me. What's his name? Jumbo. Junior. Oh, Jumbo Junior, huh? Ahem. Jumbo Junior…
Happy Birthday, dear Jumbo Junior Happy Birthday to-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo you
- ROUSTABOUTS :
Hike, ugh, hike, ugh Hike, ugh, hike We work all day, we work all night, we never learned to read or write We're happy-hearted roustabouts
Hike, ugh, hike, ugh Hike, ugh, hike When other folks have gone to bed, we slave until we're almost dead We're happy-hearted roustabouts
Hike, ugh, hike, ugh Hike, ugh, hike
We don't know when we get our pay and when we do we throw our pay away When we get our pay, we throw our money all away We get our pay when children say with happy hearts "it's circus day today" Then we get our pay just watching kids on circus day
Muscles aching, back near breaking, eggs and bacon's what we need / Yes, sir! Boss man houndin', keep on poundin' for your bed and feed There ain't no letup, got to setup, pull that canvas, drive that stake Want to doze off, get them clothes off but must keep awake
Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Swing that sledge, sing that song, work and laugh the whole night long You happy-hearted roustabouts
Pullin', poundin', tyin', groundin' Big top roundin' into shape Keep on workin', stop that shirkin', grabe that rope, you hairy ape Poundin', poundin', poundin', poundin', oh…
- BABY MINE :
Baby mine, don't you cry Baby mine, dry your eyes Rest your head close to my heart Never to part, baby of mine
Little one, when you play Don't you mind what they say Let those eyes sparkle and shine Never a tear, baby of mine
Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Mmh mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
From your head to your toes / Baby mine You're so sweet goodness knows / Baby mine You are so (baby, baby, baby) precious to me (mine) Cute as can be baby of mine, baby mine, baby mine
- HIT THE BIG BOSS (FOR A RAISE) :
Oh, we're gonna hit the big boss for a raise Yes, we're gonna hit the big boss for a raise Oh, we're gonna get more money 'cause we know that we're funny We're gonna hit the big boss for a raise
- PINK ELEPHANTS ON PARADE :
Look out, look out Pink elephants on parade, here they come, hippity-hoppity They're here and there Pink elephants everywhere
Look out, look out They're walking around the bed on their heads, clippity-cloppity Arrayed in braid Pink elephants on parade
What'll I do? What'll I do? What an unusual view
I can stand the sight of worms And look at microscopic germs But Technicolor pachyderms Is really too much for me
I am not the type to faint When things are odd or things are quaint But seein' things you know there ain't Can certainly give you an awful fright
What a sight, chase 'em away Chase 'em away, I'm afraid Need your aid, pink elephants on parade / Hey, hey, hey Pink elephants, pink elephants, pink elephants
- WHEN I SEE AN ELEPHANT FLY :
I've seen a peanut stand and heard a rubber band I seen a needle that winked its eye But I be done seen about ever'thing When I see a elephant fly / What's you say, boy? I said "when I see a elephant fly"
I seen a front porch swing, heard a diamond ring I seen a polka-dot railroad tie But I be done seen 'bout ever'thing When I see a elephant fly
Da da-da-da / Da-da-da do-do-dow wow Da da-da-da / Hey, wow
I saw a clothes horse arar' up and buck And they tell me that a man made a vegetable truck I didn't see that, I only heard Just to be sociable, I'll take your word
I heard a fireside chat, I saw a baseball bat And I just laughed 'til I thought I'd die But I be done seen 'bout ever'thing When I see a elephant fly
Bo Sho Ba-da-do-do
But I be done seen 'bout ever'thing When I see a elephant fly With the wind When I see a elephant fly / (rires)
- WHEN I SEE AN ELEPHANT FLY (REPRISE) :
But I be done seen about ever'thing When I see a elephant fly With the wind When I see a elephant fly
- WHEN I SEE AN ELEPHANT FLY (FINALE) :
I've seen a peanut stand, heard a rubber band I've seen a needle that winked his eye But I be done seen about everything When I see an elephant fly
Oh, my! When I see… when I see… When I see an elephant fly, oh my / Mmm, look at him go! When I see an elephant fly / Happy landing, son! Yipee! When I see a elephant fly
I wish I'd have got his autograph. Oh, man, I got his autograph. Well, so long, glamourboy!
Dernière édition par Dash le Mar 27 Fév 2024, 00:28, édité 31 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:16 | |
| BAMBI DOUBLAGE 1947 Toutes les chansons sont conservées en version originale, voir les paroles ci-dessous. DOUBLAGE 1979 - L'AMOUR EST LÀ :
Cette chanson n'a pas de fin C'est la chanson du rêve La chanson de l'amour qui commence De l'amour éternel
Cette chanson n'a qu'un refrain Qui chante sur nos lèvres Chaque instant, chaque jour de la vie L'amour nous appelle
Chaque instant, chaque jour de la vie L'amour, l'amour est là
- LA BONNE DOUCHE :
Dip, dip, dop oh, la bonne douche Qui chante, douce en tombant sur le sol Dip, dip, dop oh, la bonne source Qui chante clair et puis qui dégringole Qui dégringole, qui dégringole, dip, dop, dip, dop
Dip, dip, dop, quand le ciel est sombre C'est la chanson qui nous force à chanter Dip, dip, dop, quand on est dans l'ombre Cette musique vient nous éclairer Viens nous chanter ta musique
Dip, dip, dop oh, la bonne douche Qui chante, douce en tombant sur le sol Dip, dip, dop oh, la bonne source Qui chante clair et puis qui dégringole
Dip, dip, dop, quand le ciel est sombre, oh, quitte le son… Dip, dip, dop, quitte le son de ta petite chanson Dip, dip, dop, quand le ciel est sombre, oh, quitte le son… Dip, dip, dop, quitte le son de ta petite chanson
Petite goutte d'eau, petite goutte d'eau Tapant sur les carreaux, tapant sur les carreaux C'est comme un tambour de fête, toute la ville est en fête Et prête à faire la fête, prête à chanter à tue-tête
Dip, dip, dop oh, la bonne douche (Dip, dip, dop, oh, la bonne douche) Qui chante, douce en tombant sur le sol (Tombant sur le sol) Dip, dip, dop oh, la bonne douche (Dip, dip, dop, oh, la bonne douche) Qui chante clair et puis qui dégringole
Dip, dip, dop oh, la bonne douche Qui chante, douce en tombant sur le sol Dip, dip, dop oh, la bonne source Qui chante, clair en tombant sur le sol Qui dégringole hmm, mmm…
- VOICI LE BON TEMPS DU PRINTEMPS :
Falalahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi Tralalala, tralala (Ah-ah-ah-ah), tralala (Ah-ah-ah)
Voici le bon temps du printemps (Laliha), de la saison où l'on danse C'est pourquoi je suggère de vous faire un p'tit air Un air pour chanter le printemps, laliha, le, laliha, prin…, laliha, …temps, laliha Chantons gaiement le printemps, falahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, tralala
Voici le bon temps du printemps (Hou ! Tralala), tous les oiseaux sont contents Tout marche tout droit, les gens, les chiens, les chats Y'a de la joie pour les enfants, laliha, les, laliha, en…, laliha, …fants, laliha Chantons gaiement le printemps
Laissez-vous aller, le soleil fait le reste Restez allongé sans faire le moindre geste Vous serez bronzé jusqu'à la Saint-Sylvestre Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Voici le bon temps du printemps (Laliha), c'est le moment de chanter Le chant c'est l'honneur et l'art d'offrir son cœur Jusqu'au grand retour de l'été, laliha, de, laliha, l'é…, laliha, …té, laliha Chantons gaiement le printemps, falahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi…
Falalahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, tralalala Voici le bon temps du printemps (Wouh ! Tralala) allons, chantons-le gaiement
- MISS BUNNY :
Ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah La la la la, la la la la… Oh ! Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah Ah ah ah ah, la la la la, la la la
????
Ah ah ah ah, la la la la La la la
- VOICI MA CHANSON :
Voici ma chanson, c'est une chanson d'amour Composée pour le jour où je serais amoureux Voici ma chanson car le jour est venu Je t'ai bien reconnu et c'est toi que je veux
Je cherchais l'amour, celui que l'on ne trouve jamais Celui que l'on ne trouve jamais sans un peu de soleil Je cherchais l'amour, celui que le destin me gardait Celui pourquoi nos deux cœurs battaient, celui qui tombe du ciel et qui vous émerveille
Voici ma chanson, c'est une chanson d'amour Nous sommes là et par-dessus les toits La lune est venue briller pour toi et moi Pas très difficile de prévoir la fin de l'histoire
Aaaah… Voici ma chanson C'est une chanson d'amour pour toi
- L'AMOUR EST LÀ (FINAL) :
Cette chanson n'a pas de fin C'est la chanson du rêve La chanson de l'amour qui commence Enfin l'amour est là
Ah, ah, ah DOUBLAGE 1993 - L'AMOUR EST ÉTERNEL :
L'amour est un chant éternel Qui fait tourner le monde Chaque jour, sa musique est un soleil Qui éclaire nos cœurs
L'amour est un chant éternel Aux mille voix profondes Mille chœurs qui chantent en chœur dans le ciel L'amour est éternel
Mille chœurs qui chantent en chœur dans le ciel L'amour est éternel
- PETITE PLUIE D'AVRIL :
Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Tombe du ciel en jolis diamants Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Ta mélodie est un enchantement Enchantement, enchantement, clip, clap, clip, clap
Clap, clip, clap, quand le ciel se voile Ton gai refrain met du bleu dans nos cœurs Clap, clip, clap, giboulée d'étoiles Peint l'arc-en-ciel aux couleurs du bonheur Comme elle est jolie ta musique
Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Larmes de joie, symphonie de cristal Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Dans la forêt, tu donnes un récital
Clap, clip, clap, quand le ciel se voile, ton gai refrain… Clap, clip, clap, ton refrain met du soleil dans nos cœurs Clap, clip, clap, quand le ciel se voile, ton gai refrain… Clap, clip, clap, ton refrain met du soleil dans nos cœurs
Ciel comme elle est jolie, ciel comme elle est jolie La chanson de la pluie, la chanson de la pluie Dans l'orage philharmonique, chaque goutte est une musique Qu'on écoute et que l'on goûte, c'est le bonheur au goutte à goutte
Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Ta mélodie est un enchantement (Petite pluie d'avril, enchantement) Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Evidemment, elle chante gaiement (Petite pluie d'avril)
Clap, clip, clap, petite pluie d'avril Tombe du ciel en jolis diamants Calp, clip, clap, petite pluie d'avril Ta mélodie est un enchantement Enchantement, enchantement
- CHANTONS LA CHANSON DU PRINTEMPS :
Falalahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi Tralalala, tralala (Ah-ah-ah-ah), tralala (Ah-ah-ah)
Chantons la chanson du printemps (Tralala), c'est la saison du bonheur C'est le temps où les fleurs dans leurs robes en couleur Tournent la tête à tous les cœurs, tralala, cœurs, tralala, cœurs, tralala, cœurs, tralala Chantons le bonheur en chœur, falahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, tralala
Chantons la chanson du printemps (Hou ! Tralala) dans la forêt du bonheur Enchanteurs, voltigeurs, aux couleurs, séducteurs Les oiseaux sont des accroche-cœurs, tralala, cœurs, tralala, cœurs, tralala, cœurs, tralala Chantons la chanson du bonheur
L'oiseau-lyre délire, le pivert fait des vers Tous les cœurs chavirent et s'envolent à l'envers La nature s'éveille en ce printemps nouveau Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Chantons la chanson du printemps (Tralala), la mélodie du bonheur De plusieurs voltigeurs, que d'un grand séducteur Fêtons le printemps tous en chœur, tralala, chœur, tralala, chœur, tralala, chœur, tralala Chantons le bonheur en chœur, falahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi…
Falalahouli, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, touipt-wi-wi-wi, tralalala Chantons la chanson du printemps (Wouh ! Tralala), c'est la saison du bonheur, ah-ah-ah
- MISS BUNNY :
Ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah La la la la, la la la la… Oh ! Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah Ah ah ah ah, la la la la, la la la
Hello.
Ah ah ah ah, la la la la La la la
- JE CHANTE POUR TOI :
Je chante pour toi par les champs et les bois J'ai le cœur aux abois car je cours après l'amour Je chante pour toi avec l'espoir qu'un jour Ton cœur rempli d'amour saura me faire la cour
Je chante pour toi le bonheur d'être jeune et de croire Que l'amour est une belle histoire qui peut durer toujours Je chante pour toi comme les colombes aux ailes d'argent Qui se grisent au parfum enivrant d'un doux soir de printemps auréolé d'amour
Je chante pour toi cette chanson d'espoir Car c'est ce soir que nos cœurs se déclarent La lune illumine la scène sublime Dans la fin du jour va naître pour toujours l'amour
Aaaah… Je chante pour toi Une merveilleuse histoire d'amour
- L'AMOUR EST ÉTERNEL (FINAL) :
L'amour est un chant éternel Qui fait tourner le monde Chaque jour, sa musique est un soleil Qui éclaire nos cœurs
Ah, ah, ah VERSION ORIGINALE - LOVE IS A SONG :
Love is a song that never ends Life may be swift and fleeting Hope may die yet love's beautiful music Comes each day like the dawn
Love is a song that never ends One simple theme repeating Like the voice of a heavenly choir Love's sweet music flows on
Like the voice of a heavenly choir Love's sweet music flows on
- LITTLE APRIL SHOWER :
Drip, drip, drop, little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip, drop, little April shower What can compare with your beautiful sound? Beautiful sound, beautiful sound, drip, drop, drip, drop
Drip, drip, drop, when the sky is cloudy Your pretty music can brighten the day Drip, drip, drop, when the sky is cloudy You come along with a song rightaway Come with your beautiful music
Drip, drip, drop, little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip, drop, little April shower What can compare with your beautiful sound?
Drip, drip, drop, when the sky is cloudy, you come along… Drip, drip, drop, come along with your pretty little song Drip, drip, drop, when the sky is cloudy, you come along… Drip, drip, drop, come along with your pretty little song
Gay little roundelay, gay little roundelay Song of the rainy day, song of the rainy day How I love to hear your patter, pretty little pitter-patter Helter skelter, when you pelter, troubles always seem to scatter
Drip, drip, drop, little April shower Beating a song as you fall all around (Little April shower, fall all around) Drip, drip, drop, little April shower What can compare with your beautiful sound? (Little April shower)
Drip, drip, drop, little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip, drop, little April shower What can compare with your beautiful sound? Beautiful sound, beautiful sound
- LET'S SING A GAY LITTLE SPRING SONG :
Falalahahoolee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee Tralalala, tralala (Ah-ah-ah-ah), tralala (Ah-ah-ah)
Let's sing a gay little spring song (Tralala), this is the season to sing So I'd like to suggest that we all do our best And warble a song about spring, tralala, spring, tralala, spring, tralala, spring, tralala Let's get together and sing, falalahoolee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee, tralala
Let's sing a gay little spring song (Hoo! Tralala) just like bird on the wing Things always seem right when you're cheerful and bright So let's get together and sing, tralala, sing, tralala, sing, tralala, sing, tralala Let's sing a song about spring
Let's twitter and tweet like the birdies in May Get into the mood and be merry today Forget all your troubles and warbles away Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Ow, let's sing a gay little spring song (Tralala), music's a wonderful thing Come on and rejoice at the top of your voice Oh let's sing a song about spring, tralida, spring, tralida, spring, tralida, spring, tralida Let's get together and sing, falalahoolee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee…
Falalalahoolee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee, tweet-wee-wee-wee, tralalala Let's sing a gay little spring song (Wooh! Tralala), this is the season to sing, ah-ah-ah
- MISS BUNNY :
Ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah La la la la, la la la la… Oh! Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah Ah ah ah ah, la la la la, la la la
Hello.
Ah ah ah ah, la la la la La la la
- LOOKING FOR ROMANCE (I BRING YOU A SONG) :
I bring you a song and I sing as I go For I want you to know that I'm looking for romance I bring you a song in the hope that you'll see When you're looking at me that I'm looking for love
I'm seeking that glow only found when you're young and it's May Only found on that wonderful day when all longing is through I'm seeking that glow only found when a thrill is complete Only found when two hearts gently beat to the strains of a waltz that's both tender and new
I bring you a song for I'm seeking romance You're by my side, there's a moon up above It shines with a light that's so mellow and bright It's easy to see that tonight we shall fall in love
Aaaah… I bring you a song For I'm seeking romance and you
- LOVE IS A SONG (FINALE) :
Love is a song that never ends One simple theme repeating Like the voice of a heavenly choir Love's sweet music flows on
Ah, ah, ah
Dernière édition par Dash le Jeu 29 Juin 2023, 20:36, édité 9 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:16 | |
| SALUDOS AMIGOS DOUBLAGE 1947 - SALUDOS AMIGOS :
Saludos amigos, a fond greeting to you A warm handshake or two good friends always do Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart
Voici une curieuse expédition : Walt Disney et un groupe d'artistes, de musiciens et d'écrivains partant pour l'Amérique du Sud à la recherche de nouveaux personnages, de rythmes et de danses pour leurs dessins animés. Donc, "Adios, Hollywood" et "Saludos, amigos".
Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart Trois jours plus tard, ils atteignent le Brésil à Rio d' Janeiro.
- LA BLANCA PALOMA :
Yo soy la blanca paloma Que en el cardal de la loma Yo soy… yo soy… yo soy… Yo soy… yo soy… yo…
Yo soy la blanca paloma Mais le gaucho n'est pas toujours triste.
- ESCRAVOS DE JÓ :
Escravos de Jó, jogavam Caxangá Tira, põe, deixa Zé Pereira ficar Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá
- AQUARELA DO BRASIL :
Brasil, meu Brasil brasileiro, meu mulato inzoneiro Vou cantar-te os meus versos O Brasil, samba, que da bamboleio que faz gingar O Brasil do meu amor, terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
O esse coqueiro que da coco Aonde amarro a minha rede Nas noites claras de lua Brasil, Brasil
Ohh… O oi essas fontes murmurantes, oi onde eu mato minha sede E onde a lua vem brincar Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
- AQUARELA DO BRASIL (REPRISE) :
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim DOUBLAGE 1991 - SALUDOS AMIGOS :
Saludos amigos, a fond greeting to you A warm handshake or two good friends always do Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart
Voici une curieuse expédition : Walt Disney et un groupe d'artistes, de musiciens et d'écrivains partant pour l'Amérique du Sud à la recherche de nouveaux personnages, de rythmes et de danses pour leurs dessins animés. Donc, "Adios, Hollywood" et "Saludos, amigos".
Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart Trois jours plus tard, ils atteignent le Brésil à Rio de Janeiro.
- LA BLANCA PALOMA :
Yo soy la blanca paloma Que en el cardal de la loma Yo soy… yo soy… yo soy… Yo soy… yo soy… yo…
Yo soy la blanca paloma Mais le gaucho n'est pas toujours triste.
- ESCRAVOS DE JÓ :
Escravos de Jó, jogavam Caxangá Tira, põe, deixa Zé Pereira ficar Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá
- AQUARELA DO BRASIL :
Brasil, meu Brasil brasileiro, meu mulato inzoneiro Vou cantar-te os meus versos O Brasil, samba, que da bamboleio que faz gingar O Brasil do meu amor, terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
O esse coqueiro que da coco Aonde amarro a minha rede Nas noites claras de lua Brasil, Brasil
Ohh… O oi essas fontes murmurantes, oi onde eu mato minha sede E onde a lua vem brincar Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
- AQUARELA DO BRASIL (REPRISE) :
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - SALUDOS AMIGOS :
Saludos amigos, a fond greeting to you A warm handshake or two good friends always do Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart
Voilà une expédition bien particulière : Dessinateurs, musiciens, auteurs, tous sont en route pour un voyage en Amérique latine afin de découvrir de nouveaux personnages, d’autres genres de musiques et de danses pour leurs dessins animés. Donc, "Adios, Hollywood" et "Saludos, amigos".
Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart Trois jours plus tard, ils atteignent le Brésil à Rio d' Janeiro.
- LA BLANCA PALOMA :
Yo soy la blanca paloma Que en el cardal de la loma Yo soy… yo soy… yo soy… Yo soy… yo soy… yo…
Yo soy la blanca paloma Mais le gaucho n'est pas toujours triste.
- ESCRAVOS DE JÓ :
Escravos de Jó, jogavam Caxangá Tira, põe, deixa Zé Pereira ficar Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá
- AQUARELA DO BRASIL :
Brasil, meu Brasil brasileiro, meu mulato inzoneiro Vou cantar-te os meus versos O Brasil, samba, que da bamboleio que faz gingar O Brasil do meu amor, terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
O esse coqueiro que da coco Aonde amarro a minha rede Nas noites claras de lua Brasil, Brasil
Ohh… O oi essas fontes murmurantes, oi onde eu mato minha sede E onde a lua vem brincar Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
- AQUARELA DO BRASIL (REPRISE) :
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim VERSION ORIGINALE - SALUDOS AMIGOS :
Saludos amigos, a fond greeting to you A warm handshake or two good friends always do Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart
Here's an unusual expedition: Artists, musicians and writers setting out for a trip through Latin America to find new personalities, music and dances for their cartoon films. So, "Adios, Hollywood" and "Saludos, amigos".
Saludos amigos, a new day's waiting to start You must meet it, wake up and greet it with a gay song in your heart Three days later they glided in to Rio de Janeiro, Brasil.
- LA BLANCA PALOMA :
Yo soy la blanca paloma Que en el cardal de la loma Yo soy… yo soy… yo soy… Yo soy… yo soy… yo…
Yo soy la blanca paloma But the gaucho is not always sad.
- ESCRAVOS DE JÓ :
Escravos de Jó, jogavam Caxangá Tira, põe, deixa Zé Pereira ficar Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá Guerreiros com guerreiros fazem Zig Zig Zá
- AQUARELA DO BRASIL :
Brasil, meu Brasil brasileiro, meu mulato inzoneiro Vou cantar-te os meus versos O Brasil, samba, que da bamboleio que faz gingar O Brasil do meu amor, terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
O esse coqueiro que da coco Aonde amarro a minha rede Nas noites claras de lua Brasil, Brasil
Ohh… O oi essas fontes murmurantes, oi onde eu mato minha sede E onde a lua vem brincar Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
- AQUARELA DO BRASIL (REPRISE) :
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil Pra mim, pra mim
Dernière édition par Dash le Mar 27 Fév 2024, 00:07, édité 13 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:17 | |
| LES TROIS CABALLEROS - LOS TRES CABALLEROS (OUVERTURE) :
Tres felices cuates que portan sarapes Bajo galoneados sombreros Valientes brillamos como brilla un peso ¿Qué dice? Nosotros, los tres caballeros
Ohhh… Con rayos y centellas Vamos siempre unidos ???? los hermanos ?????? Los tres caballeros ??????, aah-aah…
- THE ARACUAN :
Aaaah…
Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, ba-dia Ba-da, bup, toot-toot-toot
Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, ba-dia Ba-da, bup, toot-toot-toot
Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, ba-dia Ba-da, bup…
- BAHIA :
Ô Bahia, iaiá, Bahia que não me sai do pensamento, iaià Faço o meu lamento, oi, na desesperança, oi De encontrar prá esse mundo o amor que eu perdi Na Bahia vou contar
Na Baixa do Sapateiro eu encontrei um dia A baiana mais frajola da Bahia Pedi um beijo, não deu, um abraço, sorriu Pedi a mão, não quis dar e fugiu
Terra de felicidade Eu ando louco de saudade Meu Senhor do Bonfim Arranje uma baiana igualzinha prá mim
Ô Bahia, iaiá, Bahia que não me sai do pensamento, iaià Faço o meu lamento, oi, na desesperança, oi De encontrar prá esse mundo o amor que eu perdi Ôlará, ôlerê
- AS-TU ÉTÉ À BAHIA ? :
Mais, mais… as-tu été à Bahia, Donald ? Non ! Non ? Eh ben, allons-y ! Quand tu vas à Bahia, mon ami Jamais tu ne reviens
E muita sorte teve, e muita sorte tem E muita sorte terá As-tu été à Bahia, Donald ? Hun-hun ! Bon, allons-y !
Ils ont vatafa / Qu'est-c' c'est qu' ça ? Ils ont carruru / Sans blague ? Ils ont munguzá Aimes-tu la samba ? Bien sûr !
Nas sacadas dos sobrados, da velha Sao Salvador A lembrança das donzelas, do tempo do imperador Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem A Bahia tem um jeito que nenhuma terra tem
Do, do, do, do, do, do, as-tu été à Bahia, Donald ? Non ! Bon, allons-y ! Quand tu vas à Bahia, mon ami Tu ne reviens jamais
E muita sorte teve, e muita sorte tem E muita sorte terá As-tu été à Bahia ?
- OS QUINDINS DE YAYÁ :
Eh ben, dites donc ! Quem quer meus quindins comprar Trago os quindins de Yayá / Qui c'est ? Donald, c'est Yayá ! Qui c'est, Yayá ? Quem quer meus quindins comprar / ¡Ah, a baiana, a baiana tao bonita!
Trago os quindins de Yayá / Donald, quindins de Yayá ! Quem quer meus quindins comprar / Elle vend des gâteaux. Des gâteaux, mon ami ! Oh-ho ! Trago os quindins de Yayá Quem quer meus quindins comprar / Woh-woh ! Aaaaah…
Trago os quindins de Yayá / …Aaaahhh ! Quem quer meus quindins comprar / ¡Muito obrigado! Aah ! Trago os quindins de Yayá Quem quer meus quindins comprar / Hello. ¿Como vai?
Trago os quindins de Yayá / Hi, toots. Quem quer meus quindins comprar / Quoi ? Aqui está quentinho minha gente os quindins de Yayá.
Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / ¿Cume? ¿Cume que faz chorar?
Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume? ¿Cume que faz pena-a-a?
O jeitao de Yayá / Medá, medá, medá Uma dó / Medá, medá, medá Que eu nao sei / Se e, se e, se e Se e ou nao amor
Só sei que Yayá tem umas coisa que outras Yayá, nao tem Os quindins de Yayá (Ahh), os quindins de Yayá (Ah-ah) Os quindins de Yayá (Hmm), os quindins de Yayá Qui c'est, c' type-là ? Oh, c'est un malandro, Donald.
Tem tanta coisa de valor Nesse mundo de nosso senhor
Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / Couac ? ¿Cume que faz chorar? / Oh, boy!
Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume? ¿Cume que faz pena-a-a?
O jeitao de Yayá / Medá, medá, medá Uma dó / Medá, medá, medá Que eu nao sei / Se e, se e, se e Se e ou nao amor / Ha, ha, ha ! Ce Donald ! Ha, ha, ha !
Avez-vous déjà vu une chose pareille ? / Só sei que Yayá tem umas coisa que outras Yayá, nao tem Os quindins de Yayá, ahh, os quindins de Yayá, ah-ah Os quindins de Yayá, ah-ah, os quindins de Yayá
Oh, oh, oh, olha a laranja fresca Olha a boa tangerina, olha a boa tangerina Olha a laranja ina e ???? Tambem / Non, non, Donald. Attends un peu. Tiens ! E tu irás comigo a igreja baianinha meu bem
Os… quindins de Yayá / Yayá, Yayá Os quindins de Yayá / Yayá, Yayá Os quindins de Yayá, Yayá, ¿cume que faz, Yayá, chorar? ¿Cume que faz chorar?
Os sonho de Yayá / Oh, oh, oh, oh Os sonho de Yayá / Oh, oh, oh, oh Os sonho de Yayá ¿Cume, cume que faz penar?
Ou jeitao de Yayá / Medá, medá, medá Me dá uma grande dor / Medá, medá, medá Que eu mesmo nao sei / Se e, se e, se e Se e ou nao amor
Só sei que Yayá tem umas coisa / Yayá, oh-oh Umas outrás Yayá tem umas bem ¿P'ra mim? ¡Oh, meu bem! Ohhhh !
Yayá, Yayá / Yayá, Yayá Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! Oh, oh, oh, oh / Oh, oh, oh, oh ¿Cume, cume que faz penar?
Os quindins de Yayá Os quindins de Yayá… de Yayá
Os quindins de Yayá, ¿cume, cume, cume?… Os quindins de Yayá, ¿cume, cume, cume?… Os quindins de Yayá, ¿cume, cume?… ¿cume, cume?
- NADA AQUI NESTA MANGA :
Nada aqui nesta manga Nada aqui nesta manga
Balacubago, saca trapo de urubu Pe de pato misturado, ???? com bambú Siricotico, tico, tico no fubá Tico, tico pó de mico Quero ver no que vai dá
¡Ha, ha! Acredite se quiser. Regarde un peu. C'est vraiment très simple.
Nada aqui nesta manga Nada agui nesta manga
Balapala balapala balapala Balapala balapala balapala balapapu (paroles incompréhensibles)
- LOS TRES CABALLEROS :
Ah, Jalisco no te rajes me sale del alma Gritar con calor Abrir todo el pecho pa' echar este grito Que lindo es Jalisco, palabra de honor / ¡Ah, ha, ha!…
Haha, mes amis ! ¡Bienvenidos, cuates! Bienvenue au Mexique ! Saint ????, c'est un plaisir de voir de tels gentlemen au México ! Par ici, amigos ! Donald, José. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha ! ¡Caramba! Maintenant, nous v'là trois gais caballeros. ¡Yaaaaa!
Somos los tres charros, los tres caballeros Y nadie es igual a nosotros Felices amigos siempre vamos juntos Donde va el primero van siempre los otros / ¡Ah, ha!
Tres felices cuates que portan sarapes Bajo galoneados sombreros Valientes brillamos como brilla un peso ¿Qué dice? Nosotros, los tres caballeros
Ohhh… Nos guían las estrellas Con nuestras guitarras nos vamos así Cantando, bailando la samba, ay caramba ¿Por que "ay caramba"? Pues hombre, no sé
Ohhh… Con rayos y centellas Vamos siempre unidos como abeja y miel Aunque somos cuates viendo una sonrisa De mujer que hechiza vada uno para él
Ay, Jalisco no te rajes, me sale del alma Gritar con calor / ¡Ya, ha, ha! Abrir todo el pecho, pa' echar este grito Qué lindo es Jalisco, palabra de honor
- MÉXICO :
Rapsodia de buganvilias Cielo, sol, amor, matiz Brisa suave, embalsamante Perfume hecho país
México, tierra de encanto País de sol, de luz y de alegría Eres tú todo un ensueño Jardín de amores, de romance y pœsía
México, son tus mujeres Toda la esencia del mundo en primavera Mi cantar, quiero que sea para ti Tierra de Dios, de inspiración y Amor
¡Oba, oba! Chouette ! Oh, pote ! Ah, mais ça n' fait qu' commencer, amigos. R'gardez-moi un peu ça. Oh, boy! Ca, c'est une belle photo ! Et maint'nant un p'tit tour à travers le Mexique sur le tapis magique !
En voiture, amigos ! Ohh ! Qu'est-c' qui s' passe, là-d'dans ?
México, son tus mujeres Toda la esencia del mundo en primavera Mi cantar, quiero que sea para ti Tierra de Dios, de inspiración y Amor, y Amor
- LILONGO :
Ben, voilà ce qu'ils dansent à Veracruz. Ca s'appelle lilongo. Lilongo. Wouah !
Ay lilongo, lilongo, lilongo Aaaah, lalalalalalalalala Ay lilongo, lilongo, lilongo
Tu t'amuses, hein, p'tit ?
Ay lilongo, lilongo, lilongo Aaaah, lalalalalalalalala / Alors, quelle chanson, hein ? Okay. Viens, viens. Ay lilongo, lilongo, lilongo / Vas-y, Donald, n'aie pas peur. Pas si vite, les gars. Vas-y Donald, sois pas timide. Invite-la !
Hé, madame, j' vous dérange ? Hé, hé, hé ! Hey, Donald, qu'est-c' que tu me fais, là ? Dis-moi, qu'est-c' c'était ? Okay !
Ay lilongo vamos al templo Pa' que nos bendiga el padre Nos tenemos que casar Aunque no quiera tu madre
Ay lilongo, ay lilongo, ay lilongo Aaaah, lalalalalalalalala Aaahh… ¡Adiós, lindas!
- LOS TRES CABALLEROS (VERSION DE DONALD) :
Somos los tres charros, los tres caballeros Y nadie es igual a nosotros
- LA CHANSON DU BONHEUR :
La chanson du bonheur est sur mes lèvres Car j'espère vous revoir (Oh, boy!) encore ce soir Pour vous seul (Ohh.), j'ai le cœur plein de mille désirs, plein de fièvre Mon chéri, notre amour est plus beau et plus grand chaque jour / Oh, boy, oh, boy!
Quand il faut vous quitter (Ohh.), c'est un problème Il n'y a de gaieté que dans vos bras Un beau soir étoilé, sans remords, sans regrets, loin du monde Mains unies, tendrement, nous irons pour chercher le bonheur
Waa-waa, waa-waa-waa Waa-waa-waa waa-waa-waa, waa waa waa-waa-waa Waa, waa-waa-waa, waa waa Waa-waa-waa, waa-waa-waa
Quand il faut vous quitter, c'est un problème / Uh-huh. Il n'y a de gaieté que dans vos bras Un beau soir étoilé, sans remords, sans regrets, loin du monde Mains unies, tendrement, nous irons pour chercher le bonheur
La chanson du bonheur est sur mes lèvres… Tres caballeros, los tres compañeros Los tres caballeros, los tres compañeros / Ye-yow, ye-yow ! Mon chéri, notre amour est plus beau et plus grand chaque jour
Tu t'amuses, hein, p'tit ? Tu t'amuses, hein, p'tit ? Tu t'amuses, hein, p'tit ?
Somos los tres charros, los tres caballeros Y nadie es igual a nosotros Felices amigos siempre vamos juntos Donde va el primero van siempre los otros
Mains unies, tendrement, nous irons pour chercher le bonheur
- LA ZANDUNGA :
What? Oh, boy!
Ay, san roque Zandunga mamá por dios / Oh-ho ! Zandunga no seas ingrata Mamá de mi corazón / Woo-woo !
Ay, zandunga Zandunga mamá por dios Zandunga no seas ingrata Mamá de mi corazón
- LOS TRES CABALLEROS (FINAL) :
Ohhh… Con rayos y centellas ??????? unidos ??????? ???? los hermanos ?????? Los tres caballeros ??????, aaah… THE THREE CABALLEROS (VERSION ORIGINALE) - THE THREE CABALLEROS (OVERTURE) :
We're three happy chappies with snappy serapes You'll find us beneath our sombreros We're brave and we'll stay so, we're bright as a peso Who says so? We say so, we're three caballeros
Ohhh… Through fair or stormy weather We're always together so let come what may Like brother to brother, we're all for each other The three caballeros forever we'll stay
- THE ARACUAN :
Aaaah…
Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, ba-dia Ba-da, bup, toot-toot-toot
Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, ba-dia Ba-da, bup, toot-toot-toot
Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup Ba-da, bup, bup, bup, bup, bup, bup, ba-dia Ba-da, bup…
- BAÍA :
Oh Baía-ía-ía, when twilight is deep in the sky, Baía-ía-ía Someone that I long to see keeps haunting my reverie And so the loneliness deep in my heart calls to you Calls to you
I live in the memory of many dreams ago When the stars were bright and you were mine alone My love for you cannot die though the oceans run dry Or heaven falls from the sky, now you're gone
Baía, can't you hear my lonely call? Morena make my life complet again How I pray for the day When I'll see your smile and my heart will beat again
Oh Baía-ía-ía, when twilight is deep in the sky, Baía-ía-ía Someone that I long to see keeps haunting my reverie And so the loneliness deep in my heart calls to you Calls to you
- HAVE YOU BEEN TO BAÍA? :
Have you been to Baía, Donald? No! No? Well, let's go! If you go to Baía, my friend You'll never return
E muita sorte teve, e muita sorte tem E muita sorte terá Have you been to Baía, Donald? Uh-uh. Well, let's go
They have vatafa / What's that? They have carruru / Is that so? They have munguzá / Mungunzá? Do you like to samba? Oh, sure.
Nas sacadas dos sobrados, da velha Sao Salvador A lembrança das donzelas, do tempo do imperador Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem A Bahia tem um jeito que nenhuma terra tem
Do, do, do, do, do, do, have you been to Baía, Donald? No! Well, let's go When you go to Baía, my friend You'll never return
E muita sorte teve, e muita sorte tem E muita sorte terá Have you been to Baía?
- OS QUINDINS DE YAYÁ :
Well, I'll be doggoned. Quem quer meus quindins comprar Trago os quindins de Yayá / Who's that? Donald, that's Yayá ! Who's Yayá? Quem quer meus quindins comprar / ¡Ah, a baiana, a baiana tao bonita!
Trago os quindins de Yayá / Donald, quindins de Yayá. Quem quer meus quindins comprar / She sells cookies. Cookies, my friend. Uh-ho. Trago os quindins de Yayá Quem quer meus quindins comprar / Woh-woh! Aaaaah… Donald!
Trago os quindins de Yayá / …Aaaahhh! Quem quer meus quindins comprar / ¡Muito obrigado! Aah! Trago os quindins de Yayá Quem quer meus quindins comprar / Hello. ¿Como vai?
Trago os quindins de Yayá / Hi, toots. Quem quer meus quindins comprar / What? Aqui está quentinho minha gente os quindins de Yayá.
Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / ¿Cume? ¿Cume que faz chorar?
Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume? ¿Cume que faz pena-a-a?
O jeitao de Yayá / Medá, medá, medá Uma dó / Medá, medá, medá Que eu nao sei / Se e, se e, se e Se e ou nao amor
Só sei que Yayá tem umas coisa que outras Yayá, nao tem Os quindins de Yayá (Ahh), os quindins de Yayá (Ah-ah) Os quindins de Yayá (Hmm), os quindins de Yayá Who is that guy? Oh, he's a malandro, Donald.
Tem tanta coisa de valor Nesse mundo de nosso senhor
Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os quindins de Yayá / Quack? ¿Cume que faz chorar? / Oh, boy!
Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume, cume, cume? Os sonho de Yayá / ¿Cume? ¿Cume que faz pena-a-a?
O jeitao de Yayá / Medá, medá, medá Uma dó / Medá, medá, medá Que eu nao sei / Se e, se e, se e Se e ou nao amor / Ha, ha, ha, ha! This Donald! Ha, ha, ha!
Did you ever see such a fast worker? / Só sei que Yayá tem umas coisa que outras Yayá, nao tem Os quindins de Yayá, ahh, os quindins de Yayá, ah-ah Os quindins de Yayá, ah-ah, os quindins de Yayá
Oh, oh, oh, olha a laranja fresca Olha a boa tangerina, olha a boa tangerina Olha a laranja ina e ???? Tambem / No, no, Donald. Take it easy. Look! E tu irás comigo a igreja baianinha meu bem
Os… quindins de Yayá / Yayá, Yayá Os quindins de Yayá / Yayá, Yayá Os quindins de Yayá, Yayá, ¿cume que faz, Yayá, chorar? ¿Cume que faz chorar?
Os sonho de Yayá / Oh, oh, oh, oh Os sonho de Yayá / Oh, oh, oh, oh Os sonho de Yayá ¿Cume, cume que faz penar?
Ou jeitao de Yayá / Medá, medá, medá Me dá uma grande dor / Medá, medá, medá Que eu mesmo nao sei / Se e, se e, se e Se e ou nao amor
Só sei que Yayá tem umas coisa / Yayá, oh-oh Umas outrás Yayá tem umas bem ¿P'ra mim? ¡Oh, meu bem! Ohhhh!
Yayá, Yayá / Yayá, Yayá Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! Oh, oh, oh, oh / Oh, oh, oh, oh ¿Cume, cume que faz penar?
Os quindins de Yayá Os quindins de Yayá… de Yayá
Os quindins de Yayá, ¿cume, cume, cume?… Os quindins de Yayá, ¿cume, cume, cume?… Os quindins de Yayá, ¿cume, cume?… ¿cume, cume?
- NADA AQUI NESTA MANGA :
Nada aqui nesta manga Nada aqui nesta manga
Balacubago, saca trapo de urubu Pe de pato misturado, ???? com bambú Siricotico, tico, tico no fubá Tico, tico pó de mico Quero ver no que vai dá
¡Ha, ha! Acredite se quiser. Believe it or not, it is very simple.
Nada aqui nesta manga Nada agui nesta manga
Balapala balapala balapala Balapala balapala balapala balapapu (paroles incompréhensibles)
- THE THREE CABALLEROS :
Ah, Jalisco no te rajes me sale del alma Gritar con calor Abrir todo el pecho pa' echar este grito Que lindo es Jalisco, palabra de honor / ¡Ah, ha, ha!…
Aha, my friends! ¡Bienvenidos, cuates! Welcome to México! Son of a gun, it's a pleasure to see such fine gentlemen in México! Here, amigos! Donald, Jose. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! ¡Caramba! Now we're three gay caballeros. ¡Yaaaaa!
We're three caballeros, three gay caballeros They say we are birds of a feather We're happy amigos no matter where he goes The one, two, and three goes, we're always together / Ah, ha!
We're three happy chappies with snappy serapes You'll find us beneath our sombreros / Ah, ha, ha! We're brave and we'll stay so, we're bright as a peso Who says so? We say so, the three caballeros
Ohhh… We have the stars to guide us Guitars here beside us to play as we go We sing and we samba, we shout "ay caramba" What means "ay caramba"? Oh yes, I don't know
Ohhh… Through fair or stormy weather We stand close together like books on a shelf And pals though we may be when some latin baby Says yes, no, or maybe, each man is for himself
Ay, Jalisco no te rajes, me sale del alma Gritar con calor / ¡Ya, ha, ha! Abrir todo el pecho, pa' echar este grito Qué lindo es Jalisco, palabra de honor
- MÉXICO :
Sweet music, gay serenatas Tropic skies of velvet blue Magic gardens perfume the breezes Where true love brought me to you
México, with all your romance Your song of love will live forever after México, sweethearts are singing Lovebirds are winging through a sky filled with laughter
Paradise, that's where I found you Your magic smile made the blossoms bloom around you México, why do I feel as I do? I simply fell under the spell of you
¡Oba, oba! Nice! Oh, boy! Ah, but this is only the beginning, amigos. Take a look at this one. Oh, boy! What a pretty picture! And now for a nice trip through México on the magic sarape!
All aboard, amigos! Ohh! What's going on here?
Paradise, that's where I found you Your magic smile made the blossoms bloom around you México, why do I feel as I do? I simply fell under the spell of you, of you
- LILONGO :
This is the way they dance in Veracruz. It's called the lilongo.
Ay lilongo, lilongo, lilongo Aaaah, lalalalalalalalala Ay lilongo, lilongo, lilongo
Hi, girls. May I cut in? Watch your step, Donald. Some fun, hey, kid?
Ay lilongo, lilongo, lilongo / So you like dancing, huh? Okay. Yeah, yeah, yeah. Aaaah, lalalalalalalalala / Go on, Donald, don't be afraid. Not so fast, boys. Ay lilongo, lilongo, lilongo Go on in, Donald, don't be bashful.
Hi, toots. Am I intruding? Hey, Donald, you are what they say, "off the cob." You know, "cornee." Oh yeah?
Slap me with that boogie beat, Jœ. How am I doing, toots? Hatcha-cha-cha-cha--cha.
Ay lilongo vamos al templo Pa' que nos bendiga el padre Nos tenemos que casar Aunque no quiera tu madre
Ay lilongo, ay lilongo, ay lilongo Aaaah, lalalalalalalalala Aaahh… ¡Adiós, lindas!
- THE THREE CABALLEROS (DONALD'S SOLO) :
We're three caballeros, three gay caballeros They say we are birds of a feather
- YOU BELONG TO MY HEART :
You belong to my heart (She's beautiful!) now and forever And our love had its start (Oh, boy!) not long ago (Ohh.) We were gathering stars while a million guitars played our love song When I said I love you every beat of my heart said it too / Oh, boy, oh, boy!
Twas a moment like this (Ohh.), do you remember? And your eyes threw a kiss when they met mine Now we all own the stars and a million guitars are still playing Darling, you are the song and you'll always belong to my heart
Waa-waa, waa-waa-waa Waa-waa-waa waa-waa-waa, waa waa waa-waa-waa Waa, waa-waa-waa, waa waa Waa-waa-waa, waa-waa-waa
Twas a moment like this, do you remember? / Uh-huh. And your eyes threw a kiss when they met mine / Don't do that! Now we all own the stars and a million guitars are still playing Darling, you are the song and you'll always belong to my heart
You belong to my heart now and forever… Three caballeros, three gay caballeros Three caballeros, three gay caballeros / Ye-yow, ye-yow! When I said I love you every beat of my heart said it too
Some fun, hey, kid? Some fun, hey, kid? Some fun, hey, kid?
We're three caballeros, three gay caballeros They say we are birds of a feather We're happy amigos no matter where he gœs The one, two and three gœs, we're always together
Darling, you are the song and you'll always belong to my heart
- LA ZANDUNGA :
What? Oh, boy!
Ay, san roque Zandunga mamá por dios / Uh-ho! Zandunga no seas ingrata Mamá de mi corazón / Woo-woo!
Ay, zandunga Zandunga mamá por dios Zandunga no seas ingrata Mamá de mi corazón
- THE THREE CABALLEROS (FINALE) :
Ohhh… Through fair or stormy weather We're always together so let come what may Like brother to brother, we're all for each other The three caballeros forever we'll stay, aah-aah-aah-aah…
Dernière édition par Dash le Mar 27 Fév 2024, 00:32, édité 16 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:17 | |
| LA BOÎTE À MUSIQUE - LES MARTIN ET LES BLAISE :
Mes enfants, c'est sur les flancs d'une montagne Que s'est déroulé ce récit palpitant À l'époque où l'on avait aucune loi À l'époque où l'on discutait une gâchette sous le doigt
Oh… oh… oh… oh… oh… oh… Oh, oh, ohh…
Les Martin et les Blaise étaient de rudes montagnards Et chaque fois qu'ils se voyaient, ils se battaient, et quelle bagarre Ils tiraient si vite et si bien qu'ils pouvaient en visant d'un bras Crever l'œil d'un écureuil à trente pas
Leur dispute commença un beau dimanche, oui c'est bien ça Grand-père Blaise avait trop bu ce matin-là… là… là… Et l'on vit ce méchant gredin dans le poulailler des Martin Devenir très malhonnête pour une om'lette
Les Blaise, les Blaise, les Blaise !
De ce jour, leurs rapports devinrent difficiles Ils truffèrent la montagne de projectiles Et les cousins, les oncles, les frères, par douzaines s'entretuèrent On ne sait combien mordirent la poussière
Oh, les Martin z'et les Blaise étaient de rudes montagnards Et pour eux, ratatiner devint un art, oui un art Ils savaient que c'est défendu mais après un an de bisbille Il n' restait qu'un survivant dans chaque famille, oh oh oh, oh oh oh
Chez les pauvres Martin, il ne restait qu'une fille Mais c'était la plus jolie de la famille Chez les Blaise, le seul en vie, c'était le galant Henri Et tout le monde savait qu'ils se rencontreraient
Attrape-la, Henri ! Tue-la, mon garçon ! Descends-le, Grace ! Ne l' rate pas, c'est un Blaise !
Un beau jour, ils se trouvèrent face à face Et Henri visa au front la belle Grace, belle Grace Il allait presser sur la gâchette quand il vit sa jolie silhouette Oh… et l'amour subitement le désarma
Oui, les Martin et les Blaise étaient de rudes montagnards Mais l'amour vainquit leurs fantômes blafards Car le jour où Henri Blaise et Grace Martin se marièrent Sous un ciel serein la paix revint sur Terre
- ENLACEZ-VOUS :
Et que tout l' monde danse ! You-hou ! (rires)
Les violons jouent un p'tit air, enlacez vos cavalières Do ré mi, une belle fille, sol la si, sort de son nid Si la sol, elle s'envole, fa mi do, dans le dos Enlacez vos danseurs, youpi, youpi, prom'nez-les dans la salle
Un, deux, trois, un, deux, trois Sautez toutes à la fois
- DANSEZ, DANSEZ :
Et un ballet maint'nant ! Tournez, tournez en vous trémoussant Rev'nez au centre, agitez les pieds Et criez "vive la mariée"
Dansez, dansez et tournez, tournez Remuez les pieds sans arrêt à en user le parquet Ne perdez pas vos bonnets
Invitez les vieilles filles, les vieilles femmes et toute la famille Et dansez, dansez
- LES MARTIN ET LES BLAISE (REPRISE) :
On pourrait croire que c'est la fin de cette histoire Non, pas du tout, les fantômes sont satisfaits Car depuis qu'Henri et Grace sont mariés Dans leur maison au toit pointu, on n' s'est jamais autant battu
- SOUS LA LUNE D'ARGENT :
Sous la lune d'argent, je revois toujours La rivière où dorment mes amours Et le soir, en longeant tristement son cours Je repense à nos premiers toujours
D'un tendre écho, sa voix Comme autrefois berce mon cœur Et son flot noir comme un miroir Reflète mon bonheur
Sous la lune d'argent, je revois toujours La rivière où dorment mes amours
Sous la lune d'argent, la rivière un jour Unira nos deux cœurs pour toujours
- ALL THE CATS JOIN IN :
Da dadada dee Doodee doodoo doodee, boy Dee doodoo doodee Doodoo doodoo doodee doodoo deedee
Mmh mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Doo doodoo doodoo Doo dadadoodoo doodee / Hey, toot
Hop in the old jalop and head for the malted shop and All the cats join in Down goes my last two bits comes up One banana split and all the cats join in
Drop your jack in the old jukebox Play your favorite disc When you dance with the bobby socks You dance at your own risk
RIP, everybody swing, yes swing till the rafters ring And all the cats join in
Domdee dadadam dee Feedleeboom feedleeboom dom deedeedee Ring-ee-ding-ee-ding-ee-ding-ding-ding Bom bading doom pada… Yeah
- SI VOUS M'AIMIEZ AUTANT QUE JE VOUS AIME :
Si vous m'aimiez autant que je vous aime Nos deux cœurs à l'instant battraient de même Et nous aurions pour bien longtemps le bonheur-même Si vous m'aimiez autant que je vous aime
Si vous m'aimiez autant que je vous aime Votre main tendrement prendrait la mienne Et notre vie ne serait plus qu'un long "je t'aime" Si vous m'aimiez autant que je vous aime
Si le ciel entendait cette prière Peut-être il comprendrait mon cœur sincère Et chaque étoile me dirait à l'instant-même Que vous m'aimez autant que je vous aime
- CASEY (LE ROI DU BÂTON) :
Oh, quelle balade que d'aller jusqu'au stade, d'y voir le grand Casey On vient de partout mais on reste debout pour voir le grand Casey
Ces dames ignorent tout du baseball, c'est bien sûr C'est pareil, une prise, une balle fausse, un coup sûr Mais quand elles voient Casey, c'est ???? Casey, le roi du bâton
Oh, l'inquiétude est à l'extrême chez les Mudville ce jour-là Car moins deux à la neuvième, le moral était au plus bas
- CASEY (LE ROI DU BÂTON) (REPRISE) :
Oh, Casey, c'est l' gars qui a toujours la gagne surtout pour les dames Casey, c'est l' gars qui est une idole hors pair auprès de ces dames Casey est viril et puissant, Casey, le gars excitant
Grands dieux, lorsqu'il va frapper, cessez d' respirer Il frappe tout coup mille pour cent auprès des dames Casey a l'œil, il connaît les rondeurs des femmes et des dames Il sait jouer ce bon vieux double jeu pour nourrir la flamme
Cet homme, il les rend toutes gaga, c'est vrai Elles tournent de l'œil sitôt qu'il apparaît Et ont des vapeurs dès qu'on dit son nom Casey, le roi du bâton
- CASEY (LE ROI DU BÂTON) (FINAL) :
Quelque part dans ce pays brille un soleil radieux / Ah, oui ! Quelque part une harmonie a des sons mélodieux Quelque part des gens rient, (rires), ou des enfants crient Mais à Mudville, c'est le grand malheur, Casey est passé dans l' beurre.
Casey le roi du bâton
- DEUX SILHOUETTES :
Deux silhouettes, avec la nuit, vont s'enlacer Deux silhouettes, au vent qui fuit, semblent danser Elles s'envolent sur le chemin qui mène aux rêves bleus En cueillir un jusqu'à demain fait pour nous deux
Le ciel déjà semble grisé de leurs âmes Et chaque étoile est un baiser dans leurs cheveux Laissons-les fuir, mais si tu veux, unis pour toujours Deux silhouettes auront demain trouvé l'amour
Mais ce beau rêve que nos cœurs ont inventé Peut devenir, dans le bonheur, réalité Viens dans mes bras et tu verras comme une ombre fuit Deux silhouettes enfin se perdre dans la nuit et moi t'aimer toute la nuit
- JOHNNIE PANAMA ET ALICE BONNETBLEU :
Alice et Johnnie, c'est ainsi qu'on nomme Dans la vitrine du grand bazar Un beau chapeau d'homme et un p'tit bonnet bleu Près de lui posé par hasard
Il lui chantait des romances Lalala, lalala, lalala En rêvant d'un carton immense Pour pouvoir habiter tous les deux
Oui mais la malchance entre dans la danse Cela devait venir tôt ou tard Le chapeau de femme est vendu en réclame Pour trente-cinq francs trois quarts
Johnnie, oh Johnnie, ton petit bonnet bleu S'en va, des larmes plein les yeux Mais garde confiance, avec l'espérance Et tout finira pour le mieux
Le pauvre Johnnie a des idées noires Dans la vitrine du grand bazar Pourtant un beau jour, il séduit à son tour Un monsieur passé par hasard
Parmi la foule, il appelle Lalala, lalala, lalala Croyant reconnaître sa belle, oh Chaque fois qu'il croise un bonnet bleu
Il cherche sa belle depuis les ruelles Des vieux faubourgs jusqu'aux grands boulevards Quand il croit entendre sa voix douce et tendre Cela lui donne le cafard
Johnnie, oh, Johnnie, ton petit bonnet bleu Peut-être vit sous d'autres cieux Mais garde confiance, avec l'espérance Et tout finira pour le mieux
Mais les jours passent rendant l'âme lasse Il revient parfois vers le grand bazar Battu, repoussé, roulant sur le pavé L' pauvre Johnnie n'a plus d'espoir
Sa belle Alice aux yeux tendres Lalala, lalala, lalala Jamais plus ne pourra l'entendre C'est la fin de son rêve si doux
Un livreur de glace le taille et le place Sur la crinière d'un de ses chevaux Comment est coiffé le cheval d'à-côté ? C'est Alice au regard si beau
Pam palalalam palam pam Deela lalalala lam pam
Johnnie, oh Johnnie, et toi, cher bonnet bleu Vous êtes réunis tous les deux Vous avez gardé confiance avec l'espérance Vos rêves seront pour le mieux et vos rêves seront toujours bleus
- LA BALEINE QUI VOULAIT CHANTER À L'OPÉRA :
Ohhh…
Cette histoire commence ainsi Tout juste un fait divers : on entend une voix au fond des mers Et cette nouvelle fantastique se propage jusqu'à la première page La presse, voyez la presse, la presse
Cette baleine, on dit qu'elle chante, ce n'est pas vrai Mais ça n' peut pas être vrai, je n' crois pas ces blagues Elle chante, paraît-il, l'opéra au milieu des vagues Je n' crois pas ces blagues, je n' crois pas ces blagues
Puis vinrent cent articles
Les docteurs, les experts et tous ceux qui s'occupent de biologie Parlèrent des heures de science et d'ichtyologie Impossible, inadmissible, ce n'est vraiment pas croyable C'est magnifique, miraculeux, c'est parfait'ment possible, messieurs
C'est alors qu'un impressario d'un très grand opéra Appris cela et levant un sourcil médita
Mmh… cette drôle de baleine, elle a sans doute avalé oune chanteur d'opéra… c'est ça ! Je viens de trouver la vérité, elle a avalé oune chanteur ! J'ai découvert le grand baryton Donatelli dans oune marché à poissons… Et l'inimitable diva Lilly Gardi dans oune café-concert… Alors pourquoi je ne découvrirais pas oune chanteur d'opéra dans oune baleine ? Hein ? Je le ferai !
Oh, que l'on me donne oune grand croiseur Et que l'on me donne oune harponneur Des photographes et reporters Et je ferai la meilleure poublicité, poublicité, poublicité
- SHORTNIN' BREAD :
Mi, mi, mi, mi, mi, mi
Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread
Two little chillun, lyin' in bed One of 'em sick and the other 'most dead Called for the doctor, the doctor said Feed them chillun on shortnin' bread
Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread
- I'M OFF TO BE DISCOVERED :
Goodbye, my friends I'm off to be discovered Lalalalala lalala lalala I'm off to be discovered
- LARGO AL FACTOTUM :
Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d'intorno in giro sta Miglior cuccagna per un barbiere ???????? Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala… / Voilà la baleine, voilà la baleine qui chante !
Figaro, Figaro, Figaro Figaro, Figaro, Figaro Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro Figaro
Ahimè, ahimè, che furia Ahimè, che folla Uno alla volta, per carità, per carità, per carità Une alla volta (Marins, harponnez-la !), une alla volta, uno alla volta per carità
Figaro, Figaro, ehi Figaro Son qua, Figaro qua, Figaro là Figaro qua, Figaro là, Figaro su, Figaro giù Figaro su, Figaro giù
Pronto, prontissimo, son come il fulmine Sono il factotum della città, della città, della città, della città, della città
Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo Fortunatissimo, fortunatissimo Fortunatissimo per verità / Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo / Per la madona, il me la faut ! Fortunatissimo, fortunatissimo / Je la veux ! Fortunatissimo per verità
Sono il factotum della città Sono il factotum della città Della città, della città, della città / Ne vous inquiétez pas, nous vous sauverons ! Lala lala
- CHI MI FRENA IN TAL MOMENTO ? :
Io sperai che a me la vita Tronca avesse il mio spavento Ma la morte non m'aita / Laissez-moi tirer ! Je ne lui ferai pas de mal ! Vivo ancor per mio tormento
Dà miei lumi cadde il velo / Ma, qual rosa inaridita Mi tradì la terra e il cielo / Ella sta fra morte e vita Vorrei piangere e non posso / Io son vinto, son commosso / Per la Madona, la baleine, elle a avalé deux chanteurs d'opéra ! Ha di tigre in petto il color / Ah, mi manca il pianto ancor t'allontana sciagurato
O il mio sangue fia versato
Elle a avalé trois chanteurs d'opéra ! Es-tu assez borné, mon pauvre Tetti-Tatti ? Ne vois-tu pas que tu as devant les yeux le plus étrange phénomène musical qu'on ait jamais découvert ? Imagine un peu une baleine chantant un grand air sur la scène de l'opéra…
- PAGLIACCI :
O mio cuore O amore O… (rires) io spionta
- TRISTAN UND ISOLDE :
Tristan ! Geliebte ! Isolde ! Geliebter !
- MÉPHISTO :
Je suis Méphisto, roi de l'enfer Je veux ta vie
- MAG DER HIMMEL EUCH VERGEGEN :
???????? MAKE MINE MUSIC (VERSION ORIGINALE) - MAKE MINE MUSIC :
Make mine music
Make mine music and my heart will sing Make mine music and it's always spring All the world gœs romancing when melody fills the night And even the stars go dancing to the music of the moonlight
Make mine music and I'll dream of you Make mine music and the dream comes true Music will play the shadows away when everything seems to go wrong So make mine music and life will be a song
Make mine music Ah-ah-ah, oh-oh-oh, ooh-ooh
- THE MARTINS AND THE COYS :
Gather 'round me, children, and I'll tell a story Of the mountains in the days when guns was law When two families got disputin', it was bound to end in shootin' So just listen and I'll tell you what I saw
Oh… oh… oh… oh… oh… oh… Oh, oh, ohh…
The Martins and the Coys, they was reckless mountain boys And they took up family-feudin' when they'd meet, every durn time They would shoot each other quicker than it took your eye to flicker They could knock a squirrel's eye out at ninety feet
All their fightin' started one bright Sunday mornin', I remember When old Grandpa Coy was full of mountain dew… dew… dew… Just as quiet as a church mouse, he stole in the Martins' henhouse 'Cause the Coys, they needed eggs for breakfast, too
The Coys, the Coys, the Coys!
After that, they started out to fight in earnest And they scarred the mountains up with shot and shell There was uncles, brothers, cousins…why, they bumped 'em off in dozens Just how many bit the dust, it's hard to tell
Oh, the Martins and the Coys, they was reckless mountain boys At the art of killin', they became quite deft, mighty deft They all know'd they shouldn't do it but before they hardly knew it On each side, they only had one person left, only one person left
Now, the sole remainin' Martin was a maiden And as pretty as a picture was this Grace While the one survivin' boy was the handsome Henry Coy And the folks all knew they'd soon meet face to face
After her, Henry! Go get her, boy! Knock him off, Gracie! Go, shoot that Coy!
So, they finally met upon a mountain pathway And Henry Coy, he aimed his gun at Grace He was set to pull the trigger when he saw her pretty fig'ure You could see that love had kicked him in the face
Oh, the Martins and the Coys, they was reckless mountain boys But they say their ghostly cussin' gives ya chills Cause the hatchet sure was buried when sweet Grace and Henry married It broke up the best durn feud in these here hills
- LET'S DANCE :
Come on everybody, let's dance! You-hou! (rires)
Way down yonder not far off, a jay bird died with the whoopin' cough Do, si, do, little more dough, chicken in the bread pain pickin' out dough Granny, will your dog bite? No, child, no, he lost his teeth a long time ago Now, swing your partners and promenade the hall
Same old roar, same old train Watch that monkey walk that rail
- SWING YOUR PARTNER :
Now, the first couple out to the right Go round that couple and take a peek Come back to the center and shake your feet Round that couple and peek once more
Back in the center and circle four Swing your partner and call your hound, right foot up and left foot down Bottom of your foot make a hole in the ground
Now, you're tall with a smile Once and a half and go hog wild
- THE MARTINS AND THE COYS (REPRISE) :
You may think that this is where the story ended But I'm tellin' you, them ghosts don't cuss no more Cause since Grace and Henry wedded, they'd fight worse than all the rest did And they'd carry on the feud just like before
- BLUE BAYOU :
Roll along, blue bayou, through the silvery foam In the deep where sleepy shadows roam While we roll blue bayou in your dreamy light Memories echo in my heart tonight
I hear the echo of our song of love Murmuring low (Murmuring, murmuring low) And here am I still haunted by The ghost of long ago
Roll along, blue bayou, through the silvery foam Roll the blue and sleepy shadows home
Roll along, blue bayou, through the silvery foam In the deep where sleepy shadows roam While we roll blue bayou in your dreamy light Memories echo in my heart tonight
Roll along, blue bayou, through the silvery foam Roll the blue and sleepy shadows home Roll along, blue bayou, through the silvery foam Roll the blue and sleepy shadows home across the blue moon
- ALL THE CATS JOIN IN :
Da dadada dee Doodee doodoo doodee, boy Dee doodoo doodee Doodoo doodoo doodee doodoo deedee
Mmh mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Doo doodoo doodoo Doo dadadoodoo doodee / Hey, toot
Hop in the old jalop and head for the malted shop and All the cats join in Down goes my last two bits comes up One banana split and all the cats join in
Drop your jack in the old jukebox Play your favorite disc When you dance with the bobby socks You dance at your own risk
RIP, everybody swing, yes swing till the rafters ring And all the cats join in
Domdee dadadam dee Feedleeboom feedleeboom dom deedeedee Ring-ee-ding-ee-ding-ee-ding-ding-ding Bom bading doom pada… Yeah
Rafters ringin' how they're swingin' All the cats join in!
- WITHOUT YOU :
I'm so lonely and blue when I'm without you I don't know what I'd do, sweetheart, without you The joy and tears that love endears would have no meaning If I didn't have you to keep me dreaming
At the close of each day when I'm without you And my heart kneels to pray, I pray about you You take a star and lead it far away from heaven And the star will be lost as I'm lost without you
At the close of each day when I'm without you And my heart kneels to pray, I pray about you You take a star and lead it far away from heaven And the star will be lost as I'm lost without you
- CASEY (THE PRIDE OF THEM ALL) :
Oh, what a lark to ride out to the park and just to see Casey They travel for miles and they stand in the aisles and just to see Casey
The ladies don't understand baseball a bit They don't know a strike from a foul or a hit But when they see Casey, that game has got it Casey, the pride of them all
The outlook wasn't brilliant for the Mudville nine that day The score was four to two with but one inning left to play
- CASEY (THE PRIDE OF THEM ALL) (REPRISE) :
Casey's the guy with his eye on the ball but mostly the ladies Casey's the guy who's the idol of all but mostly the ladies Casey is mighty and manly, Casey's a dangerous gent
Egad, when he goes to bat, hang onto your hat He's batting a thousand percent with the ladies Oh, Casey has nerve and he knows every curve, he's no hokey pokey He gets away with that old double play, he's sure okey dokey
He makes all the ladies go, "Ga-ga, it's true" No wonder they swoon when he comes into view He was the Sinatra of 1902 Casey, the pride of them all
- CASEY (THE PRIDE OF THEM ALL) (FINALE) :
Somewhere in this favoured land, the sun is shining bright / Ah, yes… Somewhere bands are playing sweet and somewhere hearts are light Somewhere men are laughing, (rires), somewhere children shout But there is no joy in Mudville, Mighty Casey has struck out.
Casey, the pride of them all
- TWO SILHOUETTES :
Two silhouettes together in the afterglow Two silhouettes become as one when lights are low And with the night slumbering on, we'll build a dream for two A perfect dream set to a theme lovely as you
Two hearts on fire will soon inspire the stars to dance The flames that stray will light the way to our romance And when I hold you in my arms to my heart's delight Two silhouettes will drift away into the night
Two hearts on fire will soon inspire the stars to dance The flames that stray will light the way to our romance And when I hold you in my arms to my heart's delight Two silhouettes will drift away into the night, will drift away into the night
- JOHNNIE FEDORA AND ALICE BLUEBONNET :
Johnnie Fedora met Alice Bluebonnet In the window of a department store Twas love at first sight and they promised one night They'd be sweethearts forevermore
Johnnie would serenade Alice Too-ra-lay, too-ra-lie, too-ra-loo He sang of a beautiful palace Of a beautiful hatbox or two
But Johnnie Fedora lost Alice Bluebonnet To a patron of the department store Her beauty was sought by the girl she was bought by For twenty-three ninety-four
Johnnie, oh Johnnie, your Alice Bluebonnet Will always be waiting for you So don't give up hoping and don't give up dreaming For true love will come smiling through
Johnnie Fedora was lonely and stranded In the window of the department store When low and behold, he was suddenly sold And his heart became gay once more
Johnnie sang out like a robin Too-ra-lay, too-ra-lie, too-ra-loo To strangers, he'd come up a bobbin', oh I thought you were someone I knew
He looked for her uptown and crosstown and downtown From the Brooklyn Bridge to the Jersey Shore It all seemed in vain till he heard the refrain Of the song Alice sang of yore
Johnnie, oh Johnnie, your Alice Bluebonnet Will always be waiting for you So don't give up hoping and don't give up dreaming For true love will come smiling through
Johnnie kept yearning, he kept on returning To the window of the department store His voice became hushed, he was literally crushed And it started to rain and pour
Each place he went, he kept calling Too-ra-lay, too-ra-lie, too-ra-loo (La-la-la) His spirits kept falling and falling For his Alice was nowhere in view
But hey nonny nonny, an iceman found Johnnie And he cut him to fit on his horse's ears Twas done without malice, for beside him was Alice And they lived on for years and years
Pam palalalam palam pam Papa lalalala lam pam
You Johnnie Fedoras, you Alice Bluebonnets Whenever you find yourself blue You'll find it's June in December if you'll just remember That true love will come smiling through, that true love will come smiling through
- THE WHALE WHO WANTED TO SING AT THE MET :
Ohhh…
This is how it all began Just a little back-page item about a voice that sang at sea And then this fantastic news appeared on the front page And then in screaming headlines: Extra! Read all about it! Paper!
A singing whale? Whaddaya know? Imagine that Huh! I don't believe it, I don't believe it For who ever heard of an operatic whale ? I don't believe it, I don't believe it
And headline followed headline
Then doctors and experts and men of anatomical biology Debated and argued and quoted ichtyology Impossible, preposterous, we savagely deny it Magnificent (ya), miraculous (ya), we certainly certify it
And even the great impresario of the Grand Opera Raised an eyebrow and tried and tried to figure it out
This a whale, she's maybe swallow the opera singer. That's it! I find-a the great Signor Donatelli in the fish market. I discover the great Lilli Galli in the honky tonky. Then why not I find the opera singer in the belly of a whale? I do it!
Oh, get me a great big schooner And get me a good harpooner Photographers and reporters From all the newspapers: publicity, publicity, publicity
- SHORTNIN' BREAD :
Mi, mi, mi, mi, mi, mi
Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread
Two little chillun, lyin' in bed One of 'em sick and the other 'most dead Called for the doctor, the doctor said Feed them chillun on shortnin' bread
Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread Mamma's little baby loves shortnin', shortnin' Mamma's little baby loves shortnin' bread
- I'M OFF TO BE DISCOVERED :
Goodbye, my friends I'm off to be discovered Lalalalala lalala lalala I'm off to be discovered
- ARGO AL FACTOTUM :
Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d'intorno in giro sta Miglior cuccagna per un barbiere ???????? Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala…
Figaro, Figaro, Figaro Figaro, Figaro, Figaro Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro Figaro
Ahimè, ahimè, che furia Ahimè, che folla Uno alla volta, per carità, per carità, per carità Une alla volta (Shoot a the whale!), une alla volta, uno alla volta per carità
Figaro, Figaro, ehi Figaro Son qua, Figaro qua, Figaro là Figaro qua, Figaro là, Figaro su, Figaro giù Figaro su, Figaro giù
Pronto, prontissimo, son come il fulmine Sono il factotum della città, della città, della città, della città, della città
Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo Fortunatissimo, fortunatissimo Fortunatissimo per verità / Hurry up, hurry up!
Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo / Rescue the opera singer! Fortunatissimo, fortunatissimo Fortunatissimo per verità
Sono il factotum della città Sono il factotum della città Della città, della città, della città / Don't a worry, we'll a save you! Lala lala
- CHI MI FRENA IN TAL MOMENTO ? :
Io sperai che a me la vita Tronca avesse il mio spavento Ma la morte non m'aita Vivo ancor per mio tormento
Dà miei lumi cadde il velo / Ma, qual rosa inaridita Mi tradì la terra e il cielo / Ella sta fra morte e vita Vorrei piangere e non posso / Io son vinto, son commosso / Mamma mia, he's a swallowed two opera singers! Ha di tigre in petto il color / Ah, mi manca il pianto ancor t'allontana sciagurato
O il mio sangue fia versato
He's a swallowed three opera singers! Stubborn, deluded Tetti-Tatti. For right there before his very eyes was the biggest discovery in all musical history. Just imagine, a whale singing opera on the very stage of the Met…
- PAGLIACCI :
O mio cuore O amore O… (rires) io spionta
- TRISTAN UND ISOLDE :
Tristan ! Geliebte ! Isolde ! Geliebter !
- MÉPHISTO :
Je suis Méphisto, roi de l'enfer Je veux ta vie
- MAG DER HIMMEL EUCH VERGEGEN :
????????
Dernière édition par Dash le Jeu 08 Aoû 2024, 11:00, édité 18 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:17 | |
| COQUIN DE PRINTEMPS DOUBLAGE 1950- FUN AND FANCY FREE :
Fun, fun, fun and fancy-free, dadadata dadadoit Full of fun and fancy-free, that's the way I wanna be I don't let my troubles trouble me, daudaudau daudaudau
Fancy-free, full of the, full of fun Got no time to worry none Too busy singin' in the sun, sweet sun
If you should have a chronic ache, pills won't make you strong The only tonic you should take is a teaspoonful of song So if you'd really like to be happy-go-lucky just like me Drown your frowns, my friend, and you will see, you'll see that you'll be full of fun and-fancy free
Come along, lend an ear, see it for yourself Meet a guy who's got a song, troubles are on the shelf He's so happy all the livelong day, livin' life the simple way Knowin' it's the only way to be, just full of fun, full of fun and fancy-free
- AU GRÉ DE MA FANTAISIE :
Bien des gens voudraient savoir pourquoi je suis si joyeux Comment je fuis les idées noires et vois la vie tout en bleu J'ai une recette assez simplette que j'emploie à toute heure Et jusqu'ici elle réussit à me réjouir le cœur
Sans m'en faire pour un rien, je m'en vais au gré de ma fantaisie En chemin, je souris aux passants, tous les gens heureux sont mes amis Jamais je n' me demande où j'irai me coucher le soir Je vais tout droit sachant que les hôtes des bois sans façon me recevront
Sans m'en faire pour un rien, je m'en vais, libéré de tout souci Et je prends toujours le chemin qui me plaît, it's alright, au gré de ma fantasie
Des tas d' gens aiment les choses pesantes et graves, les catastrophes et les titres sensationnels Pas moi, je préfère la fantaisie, je cherche sans cesse à prendre tout du bon côté Apuilitila, latilitila, oh Titoulou tilitoula touta, latouta tilitila
Soyez bon pour les autres, ils seront très gentils pour vous Quand on comprend cela, on voit les tracas crever comme les bulles d'air Sans m'en faire pour un rien, je m'en vais…
Je vous assure que vous avez tort de vous faire du souci. Le monde entier se fait trop de souci, tenez… jetez un oup d'œil sur un journal. Ouvrez-le à n'importe quelle page ! Sous tous les cieux, on est inquiet et on perd courage. Profitons du présent, oublions le passé, ignorons l'av'nir ! Je vous assure que c'est plus sage que de toujours gémir ! C'est, euh… l'ABC du parfait optimiste.
Jamais je n' me demande où j'irai me coucher le soir Je vais tout droit sachant que partout les hôtes des bois… Si vous m' touchez, vous aurez des ennuis !
- QU'IL EST BON DE PARESSER :
C'est bon de paresser dans les bois, dans les champs Where things are nice and breezy D'aller sans se presser dans l'air pur et grisant Where life is twice as easy
On peut entendre, les yeux clos, chanter le vent Ou bien s'étendre tout en rêvant Et laisser couleur les heures Sur un lit de gazon et de fleurs
C'est bon de paresser dans les champs, dans les bois And while away the hours De ne jamais choisir le chemin qui va droit As free as bees and flowers
Je ne sais pas où irons mes pas Mais j'y vais sans me presser Libre au grand soleil, comme la blonde abeille Qu'il est bon de paresser
Je ne sais pas où irons mes pas Mais j'y vais sans me presser Au soleil couchant, lorsque la nuit descend Qu'il est bon de paresser
- TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI :
C'est trop beau pour être vrai, je dois encore rêver Est-ce bien vous que j'aperçois ? Est-ce bien vous ou bien un ange Venu du Ciel exprès pour moi ?
Comme l'oiseau sur la branche, n'allez-vous pas bientôt Ouvrir tout grand vos ailes blanches ? Si vous partez, emmenez-moi, si c'est un rêve que je fais Ainsi je pourrai dormir dans vos bras
Si vous partez, emmenez-moi, si c'est un rêve que je fais Ainsi je pourrai dormir dans vos bras
- LE PLUS MÉCHANT DES OURS :
Au fond des bois, tout se tait soudain L'oiseau, peureux, s'inquiète La terre frémit d'horreur Et les vieux arbres courbent leurs têtes
Le troisième ours sort de son antre Du meurtre dans les yeux Grondant de colère et de jalousie Il voit nos deux amoureux
C'est un géant ne rêvant que plaie et bosse Que l'on appelle Bruton le féroce
- TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI (REPRISE) :
Pauvre Bongo… C'était trop beau pour être vrai Ses rêves s'étaient évanouis, son univers était ébranlé.
Pourquoi personne ne lui avait-il jamais parlé de toutes ces choses si importantes ? Et maint'nant, maint'nant, il était hélas trop tard. Il ne saurait jamais que lorsque les ours sont amoureux, leur premier geste de tendresse est une tape.
- LES OURS AIMENT SE DONNER DES TAPES :
Quand un merle veut flirter, il peut siffler Quand un fox est amoureux, lui il jappe Le pigeon peut roucouler quand il veut enjôler Mais les ours aiment se donner des tapes
Quand la pie veut faire (wouf) des grasses (wouf), elle jacasse Les p'tits singes se font des niches et des attrapes Le ramier gémit tout bas, le cerf brâme au fond des bois Mais les ours aiment se donner des tapes
Demandez à un ours, il dira que rien ne vaut Une bonne tape sur le museau La prochaine fois que vous irez à un rendez-vous Essayez, ah, tendez la joue / Ah-doo
Quand l'amour vous étreint, soyez malin (tudududu) Et si vous voulez brûler les étapes (tudududu) Laissez donc aux pauvres fous les baisers dans le cou Comme l'ours, essayez une bonne tape, tape, tape, une bonne tape d'amour
Wouh-ouh ! Balancez vos cavalières En avant et en arrière Et distribuez sur leurs caboches Des gifles, des claques et des taloches, wouh-ouh
Il veut gifler celle qu'il aime tant Il rate et gifle, elle la rend Et voici venir le beau-père Le bébé ours suit bien derrière, wouh-ouh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand un merle veut flirter, il peut siffler (yalalihi yalalihou) Quand un fox est amoureux, lui il jappe (yalalihi yalalihou-hou) Un pigeon peut roucouler quand il veut enjôler Mais les ours aiment se donner des tapes
Quand une pie veut faire des grasses, elle jacasse (yalalihi yalalihou) Les p'tits singes se font des niches et des attrapes (yalalihi yalalihou-hou) Le ramier gémit tout bas, le cerf brâme au fond des bois (yalalihi yalalihou) Mais les ours aiment se donner des tapes
Demandez à un ours, il dira que rien ne vaut Une tape sur le museau Et la prochaine fois que vous irez à un rendez-vous Essayez, tendez la joue
Quand l'amour vous étreint, soyez malin Et si vous voulez brûler les étapes Laissez donc aux pauvres fous les baisers dans le cou Comme l'ours, essayez une bonne tape, tape, tape
- LES OURS AIMENT SE DONNER DES TAPES (REPRISE) :
Quand l'amour vous étreint, soyez malin Et si vous voulez brûler les étapes Laissez donc aux pauvres fous les baisers dans le cou Comme l'ours, essayez une bonne tape
- TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI (FINAL) :
Comme l'oiseau sur la branche, n'allez-vous pas bientôt Ouvrir tout grand vos ailes blanches ? Si vous partez, emmenez-moi, si c'est un rêve que je fais Ainsi je pourrai dormir dans vos bras
Oui, je pourrai dormir dans vos bras
- AVEC BONNE HUMEUR ET FANTAISIE :
Venez prendre un verre chez nous, la soirée sera gaie Et nous l'espérons très réussie Allons traverser vite la rue, on s'amus'ra entre amis Avec bonne humeur et fantaisie
- DIEU, QUEL JOUR SANS PAREIL :
Dieu, quel jour sans pareil Quel radieux soleil qui nous fait chanter et nous émerveille On se sent tout près du ciel et léger, léger Les ennuis s'envolent, le cœur cabriole, tout doit s'arranger
La brise apporte en passant l'odeur des bois et des champs Et les nuages tout blancs se poursuivent et jouent dans le vent
Dieu, quel jour sans pareil, c'est le plus joli qu'ait vu jusqu'ici la Terre au réveil Quelle heureuse journée, elle est merveilleuse, admirable, mémorable Elle est délectable Dieu, quel jour sans pareil
Meuh, quel jour sans pareil, c'est le plus joli qu'ait vu jusqu'ici la Terre au réveil Quelle heureuse journée, elle est merveilleuse, admirable, mémorable Un jour délectable Oh mes amis, quel jour sans pareil
- JE VAIS MANGER À EN CREVER :
Hey, ho ! Poulet, homard, omelette au jambon Faisan aux truffes, nouilles aux ??? Couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin Oooh, je vais manger, manger, manger, manger, manger à en crever
Poulet, homard, omelette au jambon Faisans aux truffes, nouilles aux ??? Tarte aux fraises, tête de veau Et gigot aux hari… cots !
- FEE-FI-FO-FUM :
Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum Ah, mesdames et messieurs, des comme moi, y'en a pas deux Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum Je pourrais tout d' même vous plaire, c'est dire mon savoir-faire
Je sais me transformer en elfe, en oiseau des tropiques En nuage, en mouche ou en caribou, peekaboo Tout ça grâce aux mots magiques Fi-fo-fee-foy, fi-fi-fi-fi
- FEE-FI-FO-FUM (REPRISE) :
Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum Comme moi, y'en a pas deux, te, ti, te, ti, te, ti
- MON PLUS JOLI RÊVE :
Je vois lorsque je rêve l'univers aimable et charmant Les gens pour un moment s'aimer et faire trêve Si je pouvais vivre toujours au milieu d'un monde joyeux Dans mon cœur chanterait l'amour
Quand je clos les yeux, c'est vous que je vois Les mains tendues, venant vers moi C'est vous, toujours, chaque fois Vous êtes le héros de mon plus joli rêve
Mon Dieu, ayez pitié d' moi !
Dans sa poche droite, vous trouverez la clé Doucement, de peur de l'éveiller DOUBLAGE 1997 - FARANDOLE ET FANTAISIE :
Farandole et fantaisie, tadadaptay lalalaptap Farandole et fantaisie, c'est ainsi que va la vie Mes soucies font partie de l'oubli, paylala paylala
Je balaye toutes mes idées noires Pas de place pour le cafard C'est si bon de chanter du matin au soir
Si vous souffrez d'un mal chronique, y'a pas d' guérison Le seul moyen d'être tonique, c'est un grand verre de chanson Alors si vous avez envie de rire encore à la folie Ouvrez grand vos yeux et vous verrez qu'ici la vie est farandole et fantaisie
Écoutez la leçon d'un de mes amis Qui a fait son baluchon et n'a plus de souci Un criquet qui est toujours content, vivant sa vie simplement Sachant que la seule philosophie, c'est farandole, farandole et fantaisie
- FARANDOLE ET FANTAISIE (JIMINY CRICKET) :
On m' demande mon secret sur mon bonheur de vivre C'est aussi simple que l'alphabet, ça ne vaut pas un livre Je l'ai testé nombre de fois et vraiment j'en suis fou Voilà ce qu'il a fait de moi alors pourquoi pas vous ?
Je ne connais qu'une loi sur la Terre, farandole et fantaisie Le monde peut tourner à l'envers quand on sait tourner autour de lui Tous tes problèmes ne sont qu'une goutte d'eau dans la mer Fais un sourire même sans rien dire et tes soucis s'envolent dans les airs
Prends toujours un p'tit air engageant et moi je te garantis Que demain tu verras briller dans la nuit (oh oui) farandole et fantaisie Farandole et fantaisie, c'est ainsi que va la vie Si vous avez envie de folies, farandole et fantaisie
Il y a des gens qui lisent des livres aux titres longs comme le bras Moi je préfère danser sur un fil, c'est beaucoup mieux comme ça, voilà Talatadie, talatadie, oho Aujourd'hui, j'oublie tous mes soucis
Tous tes problèmes ne sont qu'une goutte d'eau dans la mer Fais un sourire même sans rien dire et tes soucis s'envolent dans les airs Prends toujours un p'tit air engageant…
Tu as tort de t'inquiéter comme ça et le pire, c'est que tu n'es pas toute seule. Tiens, regarde le journal du matin… Dans toutes les pages, tu verras que le monde entier s'inquiète à propos de l'av'nir, regarde ! Mais pourquoi s'en faire ? Ce qui doit arriver arriv'ra ! La fin du monde est prévue depuis 1903… avant Jésus-Christ, bien sûr !
Tous tes problèmes ne sont qu'une goutte d'eau dans la mer Fais un sourire même sans rien dire et tes soucis… Ah, c'est peut-être moi qui vais en avoir !
- MON PAYS DU BONHEUR :
C'est un jardin de fleurs, le pays du bonheur Que la nature est jolie C'est un monde enchanteur, le pays du bonheur Un paradis d'harmonie
C'est la chanson du grillon qui vous réveille Il vous murmure à l'oreille sa ritournelle C'est aussi le bleu du ciel Ce pays où le bonheur a des ailes
C'est un jardin de fleurs, le pays du bonheur On oublie le temps et l'heure Des fleurs en cotillon aux cœurs de papillon Doux comme le miel des abeilles
Sous le soleil dans le bleu du ciel Comme la montagne est belle Ce monde enchanteur, ce jardin de fleurs C'est mon pays du bonheur
Sous le soleil, là-haut dans le ciel Comme la montagne est belle Ce monde enchanteur qui chante en mon cœur C'est mon pays du bonheur
- UN RÊVE UN PEU FOU :
Ce n'est qu'un rêve un peu fou, un mirage irréel Mon cœur, pour vous, plane en plein ciel Comme il est doux d'aimer un ange C'est, je vous l'avoue, le paradis
Ce n'est qu'un rêve un peu fou, un voyage irréel Dans les nuages en haut du ciel Nous voguerons vers le soleil pour vivre un amour éternel Oui, vivre avec vous ce rêve un peu fou
Ca n'est qu'un rêve un peu fou, un mirage irréel Mon cœur, pour vous, plane en plein ciel Comme il est doux d'aimer un ange C'est, je l'avoue, le paradis
Ce n'est qu'un rêve un peu fou, un voyage irréel Dans les nuages en haut du ciel Nous voguerons vers le soleil pour vivre un amour éternel Oui, vivre avec vous ce rêve un peu fou
- LE PLUS MÉCHANT DES OURS :
Mais tout à coup, un ange passe Danger, menace, angoisse La forêt frissonne, la terre résonne Quelle panique, c'est diabolique
Car voici l'heure de surgir, quelle horreur Un monstre au regard de tueur Et quand ses yeux haineux voient nos deux amoureux Il devient fou furieux
Il est sournois, cruel et sanguinaire C'est bien le plus méchant des ours de la Terre
- C'ÉTAIT UN RÊVE UN PEU FOU (REPRISE) :
Pauvre Bongo… C'était un rêve un peu fou Ses beaux rêves s'étaient brisés sous le choc de la réalité.
Personne ne lui avait dit comment se conduire dans la vie. Et maint'nant, voilà, il était trop tard. Il n'avait pas encore appris que les ours se déclarent leur amour avec des claques.
- UN OURS DIT "JE T'AIME" AVEC UNE CLAQUE :
Quand un chien a l' béguin, il fait ouah-ouah Quand une poule compte fleurette, elle caquette Le petit moineau fait couic, le cœur du corbeau fait couac Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque
Quand le chat fait (miaou) les yeux doux (miaou), il fait miaou Quand le cerf déclare sa flamme, il biche, il brame Le vieux coucou se détraque, le perroquet crie "je craque" Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque
C'est la danse des ours, la romance la plus douce Qui vous donne un coup au cœur Oui, mais il n'y a pas plus heureux, plus tendre et affectueux Quand un nounours est amoureux / Woh-ho
Quand le printemps revient, tout refleurit (tudududu) Dans la forêt, c'est le temps des amours (tudududu) C'est la saison des passions, les cœurs passent à l'attaque Tous les ours disent "je t'aime" avec une claque, claque, claque, et ça fait clic-clac
Wouh-ouh ! Prends ton ours au pas de course Et tu tournes et j' te pousse Un, à l'endroit, quelle secousse Deux, à l'envers dans la mousse, ouh-ouh
Y'a un ours qui s'appelle Martin Et pour un ours, c'est pas très malin Oui mais cet ours n'a pas d' cervelle Il jette le miel et mange les abeilles, wouh-ouh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand un chien a l' béguin, il fait ouah-ouah (lalalahihou) Quand une poule compte fleurette, elle caquette (lalalahi lalalahouhou) Le petit moineau fait couic,et le corbeau fait couac (lalalali lalalalou) Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque
Quand le chat fait les yeux doux, il fait miaou (lalalahi lalalahihou) Quand le cerf déclare sa flamme, il biche, il brame (lalalahi lalalahouhou) Le vieux coucou se détraque, le perroquet crie "je craque" (lalalahi lalalahou) Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque
C'est la danse des ours, la romance la plus douce Qui vous donne un coup au cœur Mais il n'y a pas plus heureux, plus tendre et affectueux Quand un ours est amoureux
Quand le printemps revient, tout refleurit Dans la forêt, c'est le temps des amours C'est la saison des passions, les cœurs passent à l'attaque Tous les ours disent "je t'aime" avec une claque, claque, claque
- UN OURS DIT "JE T'AIME" AVEC UNE CLAQUE (REPRISE) :
C'est le temps des amours, vive la vie La saison du grand bonheur en couleur Le printemps passe à l'attaque, coup de cœur, coup d' matraque Tous les ours disent "je t'aime" avec une claque
- UN RÊVE UN PEU FOU (FINAL) :
J'ai fait ce rêve un peu fou de vivre au grand soleil Vivre avec vous en haut du ciel Et cet amour devient réel, le bonheur me donne des ailes Oui, puisque c'est vous, ce rêve un peu fou
Oh oui, puisque c'est vous, ce rêve un peu fou
- FARANDOLE DE FANTAISIES :
On vous invite à la fête, la soirée est enfin prête Il est temps de vous faire des amis La maison est juste à côté, venez vite vous amuser Dans une farandole de fantaisies
- AH, BONJOUR LE PRINTEMPS :
Ah, bonjour le printemps Il y a du soleil dans le bleu du ciel, quel enchantement Vole, vole, envole-toi, mon cœur d'hirondelle Je me sens des ailes, quel joyeux réveil, le printemps est là
Les fleurs parfument le vent sous les nuages d'argent Les oiseaux virent et chavirent car ils ont le cœur en plein délire
Bonjour le printemps, comme un magicien, tu peins les matins couleur de bonheur Bonjour le printemps, toi qui nous rend joyeux, heureux, radieux, glorieux Parbleu, morbleu, fous amoureux Ahh… bonjour le printemps
Meuh, bonjour le printemps, comme un magicien, tu peins les matins couleur de bonheur Bonjour le printemps, toi qui nous rend joyeux, heureux, radieux, glorieux Parbleu, morbleu, fous amoureux La vie est belle, bonjour le printemps
- DEUX GARGANTUAS :
Dindons, canards, langoustes et homards Saumons, blinis, montagnes de caviar Couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin couin-couin Oooh, nous sommes deux gars… deux gars… deux gars… deux gars… deux gars.. deux gargantuas
Crème caramel, tarte au mirabelles Nous mangerons des montagnes de miel Des îles flottantes, des gâteaux Nappés d'une délicieuse crème aux… haricots
- FEE-FI-FO-FUM :
Fee-fi-fo-fum Hee-hi-ho-hum
Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum J'ai un don surnaturel, j' suis vraiment exceptionnel Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum Ca m'amuse comme un p'tit fou ces trucs de rien du tout
Tour numéro un et je deviens nain, tourterelle et j'ai des ailes Tour de magie noire, tu peux plus m'voir, peekaboo Car je connais les mots magiques Fi-fo-fee-fo, fi-fi-fi-fi
- FEE-FI-FO-FUM (REPRISE) :
Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum J' suis vraiment exceptionnel, te, ti, te, ti, te, ti
- C'EST PARFOIS VRAI, UN RÊVE :
C'est parfois vrai un rêve, quand la nuit fait place au soleil Nul ne peut au réveil le chasser de mon cœur Car ils sont parfois vrais les rêves quand ils prennent vie au matin Comme les fleurs d'un jardin d'amour
Mais cet amour fou est plus vrai que tout Chaque jour, il me suit partout Chaque nuit, c'est mon rendez-vous Car ce rêve fou, oui je l'avoue, c'est vous
Ah, pourvu qu'il réussisse !
Dans sa poche de veste, vous trouv'rez la clé Attention de n' pas l' réveiller
- FARANDOLE ET FANTAISIE (FINAL) :
Certains ne croient pas aux géants qui vivent dans leurs tours Ni que les ours intelligents puissent trouver l'amour Si vous avez très envie d'un bonheur infini Laissez parler vos rêves et vous verrez toute une farandole de folies
Toute une farandole de fantaisies
FUN AND FANCY FREE (VERSION ORIGINALE)- FUN AND FANCY FREE :
Fun, fun, fun and fancy-free, dadadata dadadoit Full of fun and fancy-free, that's the way I wanna be I don't let my troubles trouble me, daudaudau daudaudau
Fancy-free, full of the, full of fun Got no time to worry none Too busy singin' in the sun, sweet sun
If you should have a chronic ache, pills won't make you strong The only tonic you should take is a teaspoonful of song So if you'd really like to be happy-go-lucky just like me Drown your frowns, my friend, and you will see, you'll see that you'll be full of fun and-fancy free
Come along, lend an ear, see it for yourself Meet a guy who's got a song, troubles are on the shelf He's so happy all the livelong day, livin' life the simple way Knowin' it's the only way to be, just full of fun, full of fun and fancy-free
- I'M A HAPPY-GO-LUCKY FELLOW :
Everyone keeps asking me my recipe for livin' It's simple as the ABC's and hardly seems worth givin' I've tried it out in every way, it always sees me through It's made me what I am today, that's why I'm tellin' you
I'm a happy-go-lucky fellow full of fun and fancy-free You can make the whole world seem mellow if you take it in your stride like me Don't cross a bridge or peek 'round the corner until you're there Just learn to smile and in a while, you'll find trouble's a bubble of air
Get a happy-go-lucky feelin', keep it and I guarantee That you'll find you'll wind up livin' in the sun (so right) full of fun and fancy-free Full of fun and fancy-free, that's the way I wanna be I don't let my troubles trouble me
Now some folks like the heavy stuff with titles five feet wide Not me; I'm always out for fun, I like the lighter side, yes sir (Hooray) La-da-da-dee, la-da-da-dee… Uh-oh Don't let my troubles trouble me
Don't cross a bridge or peek 'round the corner until you're there Just learn to smile and in a while, you'll find trouble's a bubble of air Get a happy-go-lucky feelin'…
You know, you worry too much. In fact, everybody worries too much. Here, just look at the morning paper. Turn to any page. You'll find the whole world worrying about some future age. But why get so excited? What's gonna be is gonna be… And the end of the world's been coming since 1903, that's uh, B.C., of course.
Don't cross a bridge or peek 'round the corner until you're there Just learn to smile and in a while… You'll find trouble; you bet you'll find trouble
- LAZY COUNTRYSIDE :
I love to hang around the lazy countryside Where things are nice and breezy With nature's gang around the lazy countryside Where life is twice as easy
Where the crickets you don't hear in the city Keep a-hummin' in your ear, oh so pretty And it's just too much for words Listenin' to the chorus of the birds
I like to stay around the lazy countryside And while away the hours Just kind of play around the lazy countryside As free as bees and flowers
There's more fun in takin' the sun in And to roam the spaces wide It's the place for me, gee, but it's great to be 'Round the lazy countryside
There's more fun in takin' the sun in And to roam the spaces wide It's the place for me, gee, but it's great to be 'Round the lazy countryside
- TOO GOOD TO BE TRUE :
This is too good to be true, I can't believe it's real Can it be you I really see? I never knew I'd find an angel And out of the blue you came to me
You're all the heavenly things that I've been dreaming of Don't spread your wings and fly away But if you're only passing through, then take me to heaven with you Or is this a dream too good to be true?
This is too good to be true, I can't believe it's real Can it be you I really see? I never knew I'd find an angel Out of the blue you came to me
You're all the heavenly things that I've been dreaming of Don't spread your wings, don't fly away But if you're only passing through, then take me to heaven with you Or is this a dream too good to be true?
- LUMPJAW :
The air grew still with a sudden chill No talk, no laughs, no chatter With trees shaking, the ground quaking The crowd began to scatter
Out of his lair came the third bear With murder in his eye He took in the scene of love serene With jealousy and surprise
He was the roughest, toughest, meanest bear Lumpjaw by name, a villain for fair
- TOO GOOD TO BE TRUE (REPRISE) :
Poor Bongo… It was too good to be true Gone where his dreams, his world was shattered.
Why hadn't someone ever told him about all of these things that really mattered? And now… well, now it was just too late. He'd never found out that when bears are in love, they always say it with a slap
- SAY IT WITH A SLAP :
When a bird loves a bird, he can twitter When a puppy falls in love, he can yap Every pigeon likes to coo when he says "I love you" But a bear likes to say it with a slap
When a whippoorwill's in love, he can whipper All the horses neck and all the turtles snap Every deer and every dove has a way of makin' love But a bear likes to say it with a slap
You can ask any bear, oh, there's nothin' to compare With a love tap strong or weak So if you're ready for romance and you ever get the chance Grab your girl, give her your cheek
So when love comes along, don't be silly Never ever waste your time like a sap Let the others hug and kiss but the bare facts are this: That a bear likes to say it with a slap, slap, slap, give me a love tap
Whoo-ooh! Grab your bears and swing 'em wide Shake their fur and scratch their hide Give her a slap, give her a cuff Go 'round that floor and strut your stuff, woo-ooh
He slapped her once and he missed her jaw And he wound up smackin' his mother-in-law Now here comes grandpa gettin' in line And here comes baby bear behind, woo-ooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
When a bird loves a bird, he can twitter When a puppy falls in love, he can yap Every pigeon likes to coo when he says "I love you" But a bear likes to say it with a slap
When a whippoorwill's in love, he can whipper All the horses neck and all the turtles snap Every deer and every dove has a way of makin' love But a bear likes to say it with a slap
You can ask any bear, oh, there's nothin' to compare With a love tap strong or weak If you're ready for romance and you ever get the chance Grab your girl, give her your cheek
So when love comes along, don't be silly Never ever waste your time like a sap Let the others hug and kiss but the bare facts are this: That a bear likes to say it with a slap, slap, slap
- SAY IT WITH A SLAP (REPRISE) :
So when love comes along, don't be silly Never ever waste your time like a sap Let the others hug and kiss but the bare facts are this: That a bear likes to say it with a slap
- TOO GOOD TO BE TRUE (FINALE) :
You're all the heavenly things that I've been dreaming of Don't spread your wings and fly away But if you're only passing through, then take me to heaven with you Or is this a dream too good to be true?
Is it only a dream too good to be true?
- FUN AND FANCY FREE (REPRISE) :
Join the party, come along, it's a cinch, can't go wrong Now's the time to see what you can see The house is just across the way, better hurry, don't delay You'll be full of fun and fancy-free
- MY, WHAT A HAPPY DAY :
My, what a happy day What a sunny sky, kind of makes you sigh in a happy way What a very merry day, all the world is gay When your cares are light and your heart takes flight and you're swept away
The air is sweet with clover, the clouds are turning over Oh, yes, they're turning over just to show their silver lining
My, what a happy day, never knew such bliss, never read of this in a book or play What a lovely day, what a great big gorgeous, sumptuous, thumping, bumptious Hum-galumptious, simply scrumptious My, what a happy day
My, what a happy day, never knew such bliss, never read of this in a book or play What a lovely day, what a great big gorgeous, sumptuous, thumping, bumptious Hum-galumptious, simply scrumptious Oh, my, oh, my, what a happy day
- EAT UNTIL I DIE :
Turkey, lobster, sweet potato pie Pancakes piled up 'till they reach the sky Wa-wa wa-wa wa-wa wa-wa wa-wa wa-wa wa-wa wa-wa Ohh… I wanna eat and eat and eat and eat and eat until I die
Turkey, lobster, sweet potato pie Pancakes piled up 'till they reach the sky Lots of starches, lots of greens Fancy chocolate-covered… beans
- FEE-FI-FO-FUM :
Fee-fi-fo-fum Hee-hi-ho-hum
Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum I'm a most amazing guy, a most amazing guy am I Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum I'm the stuff, I'm telling you, for here's what I can do
I can change myself into an elf, fly up high like the birdies I can disappear into atmosphere, peekaboo 'Cuz I know the magic wordies Fi-fo-fee-foy, fee-fee-fee-fee
- FEE-FI-FO-FUM (REPRISE) :
Fee-fi-fo-fum, hee-hi-ho-hum I'm a most amazing guy, te, ti, te, ti, te, ti
- MY FAVORITE DREAM :
In my favorite dream, everyone is so delightful No one's mean or spiteful in my favorite dream Yes, and in my favorite dream, there my heart can go romancing Dancing to a heavenly theme
But there's something else I look forward to It's a secret, but here's a clue He's my favorite you-know-who You're the hero of my most favorite dream
Oh, mercy. Forgiveness.
In his right vest pocket you'll find the key The right vest pocket, go carefully
- FUN AND FANCY FREE (FINALE) :
Now some folks don't believe in giant castles up above And others say that bears don't talk and never fall in love If you really wanna find happiness, peace of mind Believe in all your dreams and you will see, you'll be full of fun and fancy
Free and full of fun and fancy-free
Dernière édition par Dash le Ven 30 Juin 2023, 01:38, édité 6 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:18 | |
| MÉLODIE COCKTAIL MÉLODY COCKTAIL (DOUBLAGE 1951)- C'EST UNE CHANSON :
Une chanson c'est un instant d'oubli Un envol, une évasion vers d'autres pays Une chanson doit vous réjouir le cœur Pour parler d'amour, de fleurs en toute saison (join in and sing)
Écoutez dans les bois, la symphonie (no words) qui monte des nids C'est le langage même qui séduit quand on aime
Sur quelques notes des rimes sans raison Un point d'orgue et de soupirs, c'est une chanson, c'est une chanson
Oui, si vous aimez les chansons de charme, le rythme et les jolies histoires, Venez avec nous écouter quelques chansons. Elles vous entraîn'ront en plein ciel, dans les régions où la musique est reine. N'hésitez pas, venez, venez, ah ! Vous n' regretterez pas ce voyage de quelques instants.
Vous trouverez rythme et romance, amour, poésie Et c'est parfois sublime Oh tout va très bien quand on peut chanter Des mots, des soupirs, des points d'orgues, des rimes sans raison, c'est une chanson
- N'AIMEZ-VOUS DONC PAS DÉCEMBRE ? :
N'aimez-vous donc pas décembre lorsque l'on entend sonner D'un air pur et froid les cloches des traineaux ? Sortez vite de votre chambre, c'est l'heure de se promener Nous irons tous deux au bord du lac gelé
Et nous saluerons le cortège du bel hiver Le sol blanc de neige au pied des sapins verts En ce beau mois de décembre, si vous ne me dites pas non Toutes les cloches de l'église sonneront
Don't you kind of love December when the merry snow bells chime? We're together once upon a wintertime Et chaque flocon qui tombe vous donne un joyeux frisson Ah ah-ah ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah ah (Jingle bells, jingle bells, jingle all the way)
Et nous saluerons le cortège du bel hiver We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares En ce beau mois de décembre, toutes les cloches sonneront We'll remember once upon a wintertime
Remember December Once upon a wintertime
----------
Et nous saluerons le cortège du bel hiver Le sol blanc de neige au pied des sapins verts En ce beau mois de décembre, si vous ne me dites pas non Toutes les cloches de l'église sonneront
Once upon a wintertime
- SEIGNEUR, VOUS ÊTES BON :
Seigneur, Vous êtes bon, je suis un heureux homme Vous me donnez le chaud soleil La bonne pluie, les pépins de pomme Seigneur, Vous êtes bon
Je Vous dois tout au monde, ma force et ma gaieté C'est grâce à Vous qu'on voit mûrir Les fruits sur l'arbre chaque été Oh Vous êtes bon
Dès le réveil, sous la voûte du ciel, je cours dans la campagne Les oiseaux me font des fêtes, leur chant m'accompagne
Les jours suivent les jours et je remercie Dieu Parce que je sais que grâce à Lui Mes cher pommiers donneront des fruits Oh Seigneur, Vous êtes bon
- PRENEZ LA ROUTE QUI VA VERS L'OUEST :
Prenez la route qui va vers l'Ouest, venez donc avec nous / Le batt'ment sourd et rythmé de milliers de pieds sur le sol. Prenez la route qui va vers l'Ouest, il y a de la place pour vous
Prenez la route qui va vers l'Ouest et montez avec nous Prenez la route qui va vers l'Ouest ou restez seul chez vous Quittons le sol natal, on part la foi au cœur Chercher un peu de bien et d'autre part, le bonheur
Oh sur le chemin qui va vers l'Ouest, l'espoir grandit en nous Prenez la route qui va vers l'Ouest, il y a de la place pour vous Prenez la route qui va vers l'Ouest et montez avec nous Prenez la route qui va vers l'Ouest ou restez seul chez vous
Les fleuves les plus larges, les cimes des ??? Ne peuvent arrêter l'élan des braves pionniers Oh, sur le chemin qui va vers l'Ouest, venez donc avec nous Prenez la route qui va vers l'Ouest ou restez seul chez vous
Restez seul chez vous, restez seul chez vous, restez seul chez vous / Pauvre Johnny. Il n'était pas un pionnier, il le savait... Prenez la route qui va vers l'Ouest ou restez seul chez vous / ...et il n'avait pas d'illusions. Tous ces hommes déterminés... Restez seul chez vous, restez seul chez vous / ...qui allaient défricher un pays neuf lui faisait paraître la cueillette des pommes... Restez seul chez vous, restez seul chez vous / ...une occupation bien futile.
- UN VRAI CADEAU :
Quelle bonne recette, oh la tarte aux pommes, c'est merveilleux Et les chaussons, miraculeux Sans parler… des compotes ?… Oui et puis…
Il y a les beignets tout croustillants Le cidre frais tout pétillant Qui semble rire dans les verres
Au sucre, au beurre, glacé, au chaud On fait de tout avec les pommes ? Oui On en fait toutes sortes de plats
Des pommes ceci, des pommes cela J'arrête ici ce petit refrain Car j'en aurais sûrement jusqu'à demain
Alors, prends tes hardes et va-t-en vers l'Ouest Plante des pommiers là où il faut Tu feras au monde un vrai cadeau Ce sera un vrai cadeau
Oui, monsieur ! Je veux dire : Non, monsieur ! Vous savez, je n'ai pas d'instrument. Je n'ai aucune des choses dont j'aurais besoin là-bas. Qu'est-c' que tu dis ? Nom de nom, mon fils, tu m' fais rougir de honte ! Tu as tout c' qu'il te faut pour t'en tirer.
Mais tu as les semences nécessaires et tu as aussi un gros livre Qui enseigne aux Hommes à bien vivre Tu as même un un joli bonnet, ha, il s'ra souvent très utile Très utile pour cuire ton dîner
Alors, prends tes hardes et va-t-en vers l'Ouest Plante des pommiers là où il faut Tu feras au monde un vrai cadeau Oh, ce sera un vrai cadeau
- SEIGNEUR, VOUS ÊTES BON (REPRISE) :
Seigneur, Vous êtes bon, je suis un heureux homme Vous me donnez le chaud soleil La bonne pluie, les pépins de pomme Seigneur, Vous êtes bon
- APPLE FEAST :
Come right out to the right of the ring Inside arch and outside under It ain't gonna rain without no thunder
First and third, balance, swing Come right out to the right of the ring Buckle up four with eight hands round I'll swing yours, you swing mine, I'll swing my girl half the time
When you're straight to a do-si-do Chicken in the bread pan kickin' out dough Big pig rootin' up a little tater row One more change and home you go
Et si parfois Johnny passait par là, il venait j'ter un coup d'œil Car ça l'amusait de voir que le fruit de son labeur Réunissait des gens si différents et en f'sait de bons voisins.
Now duck for the apple four in a row Thank you, son, corners go Apple core, Baltimore Bite that apple to the core
Ready now! Alamade left with the ol' left hand Back to your partner right and left Whirl 'em right and whirl 'em wrong Straighten 'em out and trot 'em along
Right and left, four in a row Second couple on the corners go Apple core, Baltimore Gent and the pretty girl, try once more
- IL Y A BEAUCOUP À FAIRE / SEIGNEUR, VOUS ÊTES BON (FINAL) :
Dépêchons-nous courrons travailler Allons vite planter des pommiers Il y a beaucoup à faire là-bas Oh, il y a beaucoup à faire
Maintenant, monsieur, vous m' comprenez. Quand je vois ce ciel pommelé, je pense au p'tit Johnny. Parce que, comme je vous l'ai dit, Johnny est là-haut. Il a planté des pommiers, et encore des pommiers, et ce sont eux qui donnent cette apparence aux nuages.
Et nous verrons bientôt dans les Vergers fleuris, les jolis pommiers Seigneur, vous êtes bon Ohhh…
- PETIT TOOT :
Petit Toot, notre héros, est un beau petit bateau Un r'morqueur de haute mer comme son père et son grand-père Mais hélas, le petit Toot a des blagues plein sa soute Il ne pense qu'à faire du tort aux gens du port
Tcheke-Tchek-Tchek et lonlonla J'suis un grand Toot comme mon papa Je tire tout seul les grands bateaux, et ho-hisse et oh Tcheke-tchek-tchek et tcheke-tchek-tchek et tcheke-tchek-tchek et tcheke-tchek-tchek et wohh
Les gros paquebots restent en rade, pendant c' temps, Toot se balade Et narguant les navires, s'en va, reviens, tourne et vire Mais un jour, il exagère en venant gêner son père Il le blesse en plein cœur dans son orgueil de remoqueur
C'est vilain, très vilain, Petit Toot C'est méchant, très méchant, Petit Toot Tu ne sais pas te conduire, tu ne penses qu'à rire C'est méchant, très méchant, Petit Toot
Ohh, Petit Toot a eu bien peur, il décide à toute vapeur D'être enfin un gentil et brave remorqueur Quand son papa arrive en eau en remorquant un gros bateau Petit Toot va l'aider pour se faire pardonner
Tcheke-Tchek-Tchek et lonlonla J'suis un grand Toot comme mon papa Je peux pousser les plus grands bateaux, et ho-hisse et oh Tcheke-tchek-tchek et tcheke-tchek-tchek et tcheke-tchek-tchek et tcheke-tchek-tchek et wohh
C'est vilain, très vilain, Petit Toot C'est méchant, très méchant, Petit Toot Tu ne sais pas te conduire, tu ne penses qu'à rire C'est méchant, très méchant, Petit Toot
Quelle honte, quelle honte, on rougit de te voir faire Tu déshonores ton père, Petit Toot
Méchant, Méchant Honte, Honte Mauvais, Mauvais Mmh, mmh
Le voilà à la dérive quand un grand orage arrive Balotté par la houle, il roule et tangue et roule (???) tremble d'épouvante car au seuil de la tourmente Il entend l'océan s'acharner sur les brisants
Mais il voit une fusée éclatant dans la nuée C'est finit de gémir, il faut vaincre ou mourir Un navire est en détresse, il reçoit un S.O.S. Et met aussitôt le cap sur le navire
Vaincre, vaincre, vaincre Vaincre ou mourir, vaincre ou mourir, vaincre ou mourir, vaincre ou mourir
Tu deviens très sérieux, Petit Toot, toot toot Tu agis en héros, Petit Toot Tout le port clame sa joie et ton père est fier de toi Te voilà un grand Toot, Petit Toot Oui tu es un grand grand Toot, Petit Toot
- TREES :
I think that I shall never see A poem lovely as a tree A tree whose hungry mouth is pressed Against the earth's sweet flowing breast
A tree that looks at God all day And lifts her leafy arms to pray A tree that may in summer wear A nest of robins in her hair
Upon whose bosom snow has lain Who intimately lives with rain Poems are made by fools like me But only God can make a tree
- C'EST LA FAUTE DE LA SAMBA :
Si vous êtes triste ou morose, écœuré, dégoûté de tout Essayez donc quelque chose pour voir la vie en rose Prenez un peu de rythme, ajoutez deux ou trois guitares Des saxos, des trompettes et des tas d'instruments babas
Et puis… et puis…
Dansez, dansez la samba, chi-chi-chi-chi-chi Une note en haut, che-che-che-che-che Une note en bas, cha-cha-cha-cha C'est très facile, il n'y a qu'à faire toujours le même pas
Quand on la danse, le cœur bat, chi-chi-chi-chi-chi Une note en haut, che-che-che-che-che Une note en bas, cha-cha-cha-cha Si votre tête tourne, c'est de la faute de la samba
Il y a quelque chose dans ce truc-là qui vous affolle Ça ne se chante pas à pleine voix Ça ne s'écoute pas dans les bois Mais ça fait danser sans que l'on sache pourquoi
Vous tressaillez, vous ressentez un p'tit choc Et cet air vous rendra loufoque Vous gigotez, soufflant comme un phoque Jusqu'à n'être plus qu'une loque
Mais ne vous inquiétez pas… Une note en haut… Une note en bas… Si votre tête tourne c'est de la faute de la samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha A pica poca Casablanca, cuíca cuíca, chou-chou Voilà vraiment le dernier cri, un peu de samba
Si vous dites à un papagaio qu'il est cabassa, chi-chi Et si ensuite, vous murmurez "je suis pandeiro", cha-cha Il ne pourra pas s'empêcher de faire la cuíca, chou-chou Et vous dansera le dernier cri, un peu de samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha A pica poca Casablanca, cuíca cuíca, chou-chou Voilà vraiment le dernier cri, un peu de samba
- L'HEURE DU REPOS :
Ombres bleues de la nuit Descendez sur notre toit Vent du soir soupire et chante Dans les bois
C'est l'heure du repos La lune brille dans les feuilles Un long cri plaintif s'élève au loin Un cri très doux que l'écho recueille
Ombres bleues, descendez, descendez Quand viendra l'aurore, vous serez dissipée Mais pendant que la lune luit sur l'eau C'est encore l'heure du repos
Ombres bleues (ombres bleues), descendez, descendez (descendez) Quand viendra l'aurore vous serez dissipée (dissipée) Mais pendant que la lune luit sur l'eau C'est encore l'heure du repos, l'heure du repos
- PECOS BILL / SUZON (INTRO) :
C'était un homme dur et cruel Sans pardon, sans peur et sans cœur Il allait partout semant le désespoir
-------
Elle était aussi douce que son voile de soie Et tout dans son être promettait de la joie Son nom était Suzon La douce
- MAMAN COYOTE / WIDOWMAKER :
Doucement arrivait la nuit Maman coyote rentrait au logis Tout le long de la piste, elle trotte, elle trotte Car elle va retrouver ses bébés coyotes
C'était inattendu. Ouais, ce n'était jamais arrivé. Probablement encore un de ces nouveaux modèles.
Bill la vit et lui sourit / Quelle blague ! La maman fut attendrie Et Bill comprit dans sa p'tite cervelle Qu'il n'avait rien à craindre d'elle
---
Mais un jour sous un ciel brûlant Un étranger vint au Pecos Land Et l'on avait réuni un comité Afin d'accueillir dignement l'étranger
- PECOS BILL :
Oh Pecos Bill était bien l'âme de tout le Texas Le meilleur des cowboys et le plus notoire C'était un homme dur, farouche, cruel, sans pitié, sans peur et sans cœur Il allait semant partout le désespoir
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o Pour le plus méchant des hommes de l'Alamo
Une fois, il prit un fier cyclone au lasso Il y monta et s'installa sans frémir Le fier cyclone ruait, se cabrait, pendant c' temps Pecos Bill fumait Et il fit de l'ouragan un doux zéphyr
Oh yippee aya-ay, aya-ay, yippee aye-o
Une terrible sécheresse brûla le Texas Il alla jusque dans l'Ouest chercher de l'eau Quand il revint, il ramenait la bonne pluie de Californie Et ainsi naquit le golfe de Mexico
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o Pour le plus méchant des hommes de l'Alamo
Une fois, quelques bandits lui volèrent des bêtes Pecos Bill leur fit bien voir qu'ils avaient tort Quand il les prit, il leur fit sauter toutes les dents hors de la tête Et depuis, il y a ici des mines d'or
Oh yippee aye-ay (aye-ay), yippee aye-o (aye-o) Pour le plus méchant des hommes de l'Alamo
Oh, Pecos Bill perdit sa route dans le grand désert (à boire) Il était à trente jours du prochain puits (à boire) Et il savait que sans un peu d'eau (à boire), hélas c'en était fait de lui (à boire) Et pour boire, Pecos creusa le Rio Grande
Pecos Bill vit des Indiens en train de se peindre Il leur fit en arrivant une telle peur Qu'ils en perdirent leurs tatouages et le rouge de leur maquillage Et depuis le désert est bariolé
Oh yippee aye-ay, aye-o Pour le plus méchant des hommes de l'Alamo
Étendu sur un nuage au-dessus du Texas Il fait feu et les étoiles voilent leur face Mais Pecos Bill en conserva une qu'il garda toute brillante Comme emblème pour la bannière du Texas
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o
- SUZON LA DOUCE :
Elle lui fit une sensation curieuse Ses sens vacillèrent Ses oreilles s'emplirent d'un bruit de tonnerre Comme celui des sabots de mille buffles au galop
Dans sa poitrine, tout s'agita Son sang se mit à bouillir, sa tête devint brûlante Et il ne pouvait la rafraîchir que Au milieu des étangs à l'eau pure et glacée
-------
Bill fit sa cour à la manière cowboy.
Il fit signe à la Lune nimbée d'argent Qui se leva juste au bon moment Il dit aux astres qui sont au ciel D'écrire là-haut des mots éternels
Puis il alla vers son amie Et plein d'amour et de joie, il lui dit Suzon Je vous aime
-------
Cette heureuse et ravissante fiancée Éclatait de joie et de fierté
- L'HEURE DU REPOS (REPRISE) :
Ombre bleue (ombre bleue), descendez, descendez Quand viendra l'aurore vous serez dissipée (dissipée) Mais pendant que la lune luit sur l'eau C'est encore l'heure du repos, l'heure du repos
DOUBLAGE 1998- LE TEMPS D'UNE CHANSON :
Une mélodie… Mes mélodies…
Viens avec nous le temps d'une mélodie Dans la ronde des chansons où l'amour est roi On oublie tout le temps d'une mélodie On n' se pose plus de questions quand ça swingue comme ça (ça swingue comme ça)
Chante comme un oiseau, oublie les mots (les mots), la musique est là Elle te parle d'amour et elle te prend dans ses bras
Chante avec nous cette mélodie cocktail Mets ton cœur à l'unisson le temps d'une chanson
Oui, si vous aimez les chansons de charme, le rire, les voix légères et les jolies histoires Venez avec nous écouter quelques chansons Elles vous entraîn'ront en plein ciel dans les régions où la musique est reine N'hésitez pas, venez, venez, ah ! Vous n' regretterez pas ce voyage
Vous trouv'rez rythme et romance, amour, poésie et gaieté Et c'est sublime Quand ça swingue comme ça, c'est que tout est là La mélodie, l'harmonie qui nous ont réunis le temps d'une chanson
- C'EST UN SOUVENIR DE DÉCEMBRE :
C'est un souvenir d' décembre que la neige a recouvert Oui, c'était hier, un fait divers en hiver Nos deux cœurs chantaient ensemble, je me sentais si légère J'avais découvert l'amour au cœur de l'hiver
Sur l'étang de verre, les patineurs valsaient, légers Vers un monde enchanteur, nous nous laissions glisser Chaque année quand vient décembre, nous fêtons l'anniversaire De ce bel hiver, merveilleux fait divers
C'est un souvenir d' décembre que la neige a recouvert Oui, c'était hier, un fait divers en hiver Nos deux cœurs chantaient ensemble, je me sentais si légère J'avais enfin découvert, joli fait divers, un amour au cœur de l'hiver (Vive le vent, vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver)
Sur l'étang de verre, les patineurs valsaient, légers Vers un monde enchanteur, nous nous laissions glisser Chaque année quand vient décembre, nous fêtons l'anniversaire De ce bel hiver, merveilleux fait divers
Merveilleux fait divers L'amour au cœur de l'hiver
----------
Sur l'étang de verre, les patineurs valsaient, légers Vers un monde enchanteur, nous nous laissions glisser Chaque année quand vient décembre, nous fêtons l'anniversaire De ce bel hiver, merveilleux fait divers
Ce merveilleux fait divers
- LE CIEL EST BON POUR MOI :
Le Ciel est bon pour moi, je remercie le Ciel De me donner pluie et soleil Et toutes ces pommes si bonnes et si belles Le Ciel est bon pour moi
Pour toutes ces merveilles, Grand Jardinier du Ciel Je Te remercie car c'est Toi Qui fait pousser ces beaux fruits vermeils Tu es bon pour moi
Sous le ciel bleu, je suis très heureux, je fais ce que je veux Les oiseaux sont mes amis, les abeilles aussi
Chaque jour, je m'éveille, le cœur plein de soleil Parc' que je sais que grâce au Ciel Je vais cueillir mes beaux fruits vermeils Et j'en remercie le Ciel
- C'EST L'OUEST QU'IL TE FAUT :
Mais un jour, Johnny entendit une agitation... Roule avec moi dans ton chariot vers le pays nouveau / ...inhabituelle dans l'air. Le batt'ment lourd et grondant... Roule avec moi dans ton chariot, car c'est l'Ouest qu'il te faut / ...d'hommes qui marchent infatigablement.
Roule avec moi dans ton chariot vers les nouvelles terres Viens découvrir sur ton chariot l'Ouest et tous ses mystères C'est l'Ouest qu'il te faut, repartons de zéro Nous ne connaissons pas la peur, l'espoir est dans nos cœurs
Oh, roule avec moi dans ton chariot vers les nouvelles terres Viens découvrir sur ton chariot l'Ouest et tous ses mystères Roule avec moi dans ton chariot vers le pays nouveau Roule avec moi dans ton chariot, c'est l'Ouest qu'il te faut
Les montagnes, les forêts, les fleuves à traverser Rien ne peut jamais arrêter la marche des pionniers Hé, roule avec moi dans ton chariot vers le pays nouveau Roule avec moi dans ton chariot car c'est l'Ouest qu'il te faut
L'Ouest qu'il te faut, l'Ouest qu'il te faut, l'Ouest qu'il te faut / Pauvre Johnny. Il n'avait rien d'un pionnier, ça, il le savait. Roule avec moi dans ton chariot car c'est l'Ouest qu'il te faut / Tout c' qu'il pouvait faire, c'était rêver. Et ces gens... L'Ouest qu'il te faut, l'Ouest qu'il te faut / ...qui partaient vers l'Ouest pour construire cette nation faisaient paraître... L'Ouest qu'il te faut, l'Ouest qu'il te faut / ...la cueillette des pommes comme une occupation dérisoire.
- LE GRAND PIONNIER DES POMMIERS :
Pommes au vinaigre et puis aussi Tartelettes et tartes aux pommes Pommes au four et sans oublier… la compote… oui et puis…
Pommes en beignets tendres et légers Et pour s'humecter le gosier Une volée de cidre en pichet
À cuire, à frire, au four bien chaud Tartes aux pommes et gros gâteaux, oui Tu en fais ce qu'il te plaît
Hé, pommes par-ci et pommes par-là J'ai des recettes plein mon bonnet Car les pommes, ça me donne des idées
Alors, prends tes graines et pars sans tarder Va-t-en faire pousser ton verger Tu seras le pionnier des pommiers Le grand pionnier des pommiers
Oui, m'sieur ! J' veux dire : Non, m'sieur ! Vous voyez, m'sieur, je n' connais pas la route. J' n'ai pas les vêt'ments et… et ni aucune des choses qu'il faut là-bas. Tu n'as pas les.. ohh, viens ici, mon gars, j'ai honte pour toi. Tu as tout ce qu'il te faut, crois-moi. Regarde.
Tu as des graines pour tes pommiers et de quoi purifier tes péchés Le Livre des livres, le plus beau Un solide bonnet sans poils qui te réchauffe bien le poil Tu le retournes et tu cuits le dos
Alors, prends tes graines et pars sans tarder Va-t-en faire pousser tes pommiers Tu seras le pionnier cuisinier Oui, le grand pionnier cuisinier
- LE CIEL EST BON POUR MOI (REPRISE) :
Le Ciel est bon pour moi, je remercie le Ciel De me donner pluie et soleil Et toutes ces pommes si bonnes et si belles Le Ciel est bon pour moi
- UN TOUR À L'ENDROIT, UN TOUR À L'ENVERS :
Les derniers, faites comme tout le monde Tapez des pieds, entrez dans la ronde Sous la voûte et droit ???? S'il tombe des gouttes, on s'ra pas mouillés
Les premiers, faites comme tout le monde Tapez des pieds, entrez dans la ronde Deux fois deux quatre et quatre font huit On est quatre et on en profite pour changer de cavalière
Et maint'nant tous en rangs d'oignons Comme des rondelles de saucisson Changez de cavalière et sans d'ssous-d'ssus On r'commence depuis l' début
De temps en temps sur son chemin, Johnny faisait une petite pause Pour voir ce qui se passait dans l' coin car il voulait savoir si le fruit de son travail Rassemblait les gens et contribuait à en faire de bons voisins.
Hey, tous en rang, croquez la pomme Merci, fiston ! Une fille, un garçon Croque la pomme Croquez la pomme jusqu'au trognon
Un tour à l'endroit, un tour à l'envers Les cavaliers, les cavalières C'est pas l'heure des embrassades Préparez-vous pour la prom'nade
Gauche et droite, en rang par quatre Chacun son tour et en cadence Croque la pomme, croque la pomme Encore un tour et ça r'commence
- FOI, AMOUR ET POMMIER FLEURI :
Foi, amour Et pommier fleuri
- LE JARDINIER DU CIEL :
Je prends mes graines et pars sans tarder Au Ciel faire pousser mes pommiers Je serai le jardinier du Ciel Le meilleur jardinier du Ciel
Oui, m'sieur, à présent vous savez pourquoi je pense à Johnny quand je vois ces nuages qui s'amoncèlent. Mais comme je vous l'ai dit, je crois, ces nuages ne sont pas réels. Ce sont les pommiers éternels de Johnny, le petit jardinier du Ciel.
Et un beau jour, le jardinier Offrira ses pommes au monde entier J'en remercie le Ciel Ohhh…
- PETIT TOOT :
Petit Toot est remorqueur, un tout petit remorqueur Qui apprend pas à pas le métier d' son papa Mais il n'a pas l' feu sacré, c'est pas drôle de remorquer Il a beau s'accrocher, il n'est vraiment pas doué
Toot, toot, toot, toot, à toute vapeur Je fais le fou pendant des heures Ce que j'aime, c'est bien m'amuser et ma liberté Tout petit toot toot, tout petit toot toot, tout petit toot toot, ohh
Dans le port, c'était la panique, il arrêtait le trafic Caboteur cabotant gaiement, cabotin de charme Mais un jour, dans les nuages, voilà qu'il rate un virage Quelle misère, quelle galère, il fait boire la tasse à son père
Ton papa n'aime pas ça, Petit Toot Ton papa n'aime pas ça, Petit Toot Quand tu joues comme un fou au youyou, au voyou Ton papa n'aime pas ça, Petit Toot
Ohh, Petit Toot a eu si peur qu'il renversa la vapeur Et jura sur l'honneur de devenir meilleur Et comme son papa travailleur, il se mit au dur labeur Car il avait à cœur d'être un bon remorqueur
Toot, toot, toot, toot, à toute vapeur Je pousse à fond mon p'tit moteur Je pousse à fond sur le gouvernail et voilà l' travail Tout petit toot toot, tout petit toot toot, tout petit toot toot, tout petit toot toot, ohh
Ton papa a d' la peine, Petit Toot Ton papa a d' la peine, Petit Toot Tu as ruiné sa carrière, les cargos sont en colère Ton papa a d' la peine, Petit Toot
Quelle misère, quelle galère, tu as brisé sa carrière Ton papa a d' la peine, Petit Toot
Vilain, voyou Mmh-mmh, mmh-mmh Méchant, va-t-en Mmh-mmh, mmh-mmh
Il se laissait dériver quand l'orage a éclaté Sur la mer en colère, l'enfer s'est déchaîné Dans le tonnerre, les éclairs, les rochers noirs de l'Enfer Sur leurs dents acérées essayèrent de l'éventrer
Mais une étoile filante, une fusée éclairante Tout à coup, l'appelle au secours dans la tourmente C'est un cargo en détresse, il doit répondre au S.O.S. Courageusement le sauver du naufrage
Tire, tire, tire Fais ton devoir, ton devoir, ton devoir, ton devoir
Ton papa est heureux, Petit Toot, toot toot Tu es brave, tu es brave et courageux Tu rentres au port en vainqueur, toutes les sirènes chantent en chœur Petit Toot est un grand remorqueur Ton papa est fier comme tout, Petit Toot
- À LA GLOIRE D'UN ARBRE :
I think that I shall never see / Aucun poème n'a la beauté A poem lovely as a tree / D'un arbre dans sa majesté A tree whose hungry mouth is pressed / Qui cherche au sein de la nature Against the earth's sweet flowing breast / Comme un enfant, à se nourrir
A tree that looks at God all day / Un arbre qui se lève aux Cieux And lifts her leafy arms to pray / Et en silence adore Dieu A tree that may in summer wear / Qui en été sous son feuillage A nest of robins in her hair / Donne aux oiseaux son frais ombrage
Upon whose bosom snow has lain / Qui aime la neige, le vent, la pluie Who intimately lives with rain / Et la tempête comme amis ? Poems are made by fools like me / L'Homme qui sait bien poétiser But only God can make a tree / Dieu seul, un arbre, peut créer
- LE RYTHME DE LA SAMBA :
Quand tu as le moral à fond d' cale sous un ciel d'hiver sans soleil Ce petit cocktail musical fait toujours des merveilles Mélange un peu de rythme aux accords de jolies guitares Un petit doigt de samba et des voix qui chantent l'espoir
Et puis… et puis…
Prends-toi una cabaça, chi-chi-chi-chi-chi Un pandeiro, cha-cha-cha-cha-cha Una cuíca, cho-cho-cho-cho Tu entendras ton petit cœur qui bat la samba
Et si la guitare te crie chi-chi-chi-chi-chi L'oiseau te dit cha-cha-cha-cha-cha Et la batt'rie, chou-chou-chou-chou Tu n'auras qu'à blamer le rythme de la samba
On ne sait pas pourquoi ce tempo rend fou Ce n'est pas un pas de chez nous Tu sais que ça swingue et c'est tout Quand tu le sens chauffer jusqu'au bout de tes pieds
C'est une danse qui balance, infernale La carioca tropicale Mais pour te remonter le moral C'est le remède idéal
Prends-toi una cabaça… Un pandeiro… Una cuíca… Tu entendras ton petit cœur qui bat la samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha Un pica poca Casablanca, c'est une cuíca, chou-chou Alors tu tiens vraiment le rythme de la samba
Et quand t'appelles un compagnon à la cabassa, chi-chi Pour voir, il se retourne et dit "je suis pandeiro", cha-cha Mais s'il ne se retourne pas, c'est qu'il est cuíca, chou-chou Alors tu tiens vraiment le rythme de la samba
Saco de boca loca, ça veut dire cabaça, chi-chi Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha Un pica poca Casablanca, c'est une cuica, chou-chou Alors tu tiens vraiment le rythme de la samba
- MA BELLE OMBRE BLEUE :
Quand le jour a sommeil Quand le vent léger s'éveille La nature n'est qu'une silhouette Sur le ciel
Bleue l'ombre du chemin Bleue sous la lune d'argent Un cri retentit dans le lointain Comme un écho sur les ailes du vent
Dors encore, ombre bleue, dors encore Tu t'éveilleras quand reviendra l'aurore Mais avant le moment des adieux Reste un peu, ma belle ombre bleue
Dors encore (dors encore), ombre bleue, dors encore (dors encore, dors encore, dors encore) Tu t'éveilleras quand reviendra l'aurore (à l'aurore) Mais avant le moment des adieux Reste un peu, ma belle ombre bleue, ma belle ombre bleue
- PECOS BILL / SOPHIE SUE (INTRO) :
C'était un dur, une sacrée nature Toujours partant pour l'aventure Il n'avait peur ni des hommes ni des bêtes
-------
Elle avait la fraîcheur de ces prés en fleurs Elle était si belle qu'elle séduisait les cœurs Elle s'appelait Sophie Sue Oui, Sue
- MAMAN COYOTE / BRIDABATTUE :
Dans la nuit, la lune était belle Maman Coyote rentrait chez elle Elle allait recevoir le choc de sa vie En voyant qu' sa famille s'était agrandie
Alors ça, c'est pas banal. Oui, c'est même pas du tout normal. Jamais j'avais vu un coyote sans poils.
Quand Bill la vit et sourit / Qu'il est mignon ! Le cœur de maman fondit Bill se dit "ne te fais pas de bile" Il s'était trouvé un asile
---
Et un jour, du fond du désert On vit venir un jeune traîne-misère Mais le comité d'accueil était fin prêt Pour le recevoir comme de vrais gourmets
- PECOS BILL :
Woh, Pecos Bill était un vrai cowboy du Texas Le superman de toutes les plaies du Far-West C'était un dur, une sacrée nature, toujours partant pour l'aventure Il ne craignait ni les hommes ni les bêtes
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo Oh yippee aya-ay, aya-ay, yippee aye-o
Quand la sécheresse assoiffa tout le Texas Il partit en Californie aussitôt Il choisit un nuage de pluie qu'il nous ramena jusqu'ici C'est ainsi qu'il fit le Golfe de Mexico
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo
Un jour, une bande de bandits vola un troupeau Mais ces débiles ignoraient qu' c'était à Bill Et quand il atrappa ces butors, il cogna sur leurs dents si fort Que depuis, y'a d' l'or qui brille dans les collines
Oh yippee aye-ay (aye-ay), yippee aye-o (aye-o) Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo
Oh, Pecos se perdit en traversant le désert (de l'eau) Il mourrait de soif sous un soleil d'enfer (de l'eau) Jamais il n'atteindrait la frontière (de l'eau) s'il ne trouvait pas une rivière (de l'eau) Alors il a creusé le Rio Grande
Voyant des Indiens qui dansaient leur danse de guerre Pecos les fit valser à coups d' revolvers Il fit tell'ment peur à ces gredins que leur maquillage a déteint C'est c' qui a donné son nom au Désert Peint
Oh yippee aye-ay, aye-o Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo, oh
Couché sur un nuage au-dessus du Texas Il chassa les étoiles à coups d' revolver Elles s'évaporèrent dans l'univers mais il épargna la dernière C'est l'étoile emblème de l'état du Texas
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o
- SOPHIE SUE :
Il avait une sensation bizarre Son regard jouait au billard Son cœur résonnait dans ses oreilles Comme un troupeau d' bisons piqué par des abeilles
Dans sa poitrine, ça résonne comme un tambour Son sang n' fait qu'un tour, son cerveau est en feu Un feu qui n' s'éteint, quand on est amoureux Que dans la source bleue de deux yeux merveilleux
-------
Tandis que Bill courtisait la belle en chantant une chanson western
Il choisit la seconde où la lune blonde Brille et inonde tout le ciel à la ronde Où les étoiles en mille lueurs Scintillent en chœur pour former deux cœurs
Puis dans les cieux, il écrivit Ces mots si doux dans le bleu de la nuit Je t'aime Jolie Sue
-------
Quand elle est passée dans la rue Tous les gars ont cru avoir la berlue
- MA BELLE OMBRE BLEUE (REPRISE) :
Dors encore (dors encore), ombre bleue, dors encore (dors encore, dors encore, dors encore) Tu t'éveilleras quand reviendra l'aurore (à l'aurore) Mais avant le moment des adieux Reste un peu, ma belle ombre bleue, ma belle ombre bleue
VERSION RETOUCHÉECette version est identique au doublage 1998 mais réinsère un passage censuré en réutilisant le doublage de 1951. - PECOS BILL :
Woh, Pecos Bill était un vrai cowboy du Texas Le superman de toutes les plaies du Far-West C'était un dur, une sacrée nature, toujours partant pour l'aventure Il ne craignait ni les hommes ni les bêtes
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo
Une fois, il prit un fier cyclone au lasso Il y monta et s'installa sans frémir Le fier cyclone ruait, se cabrait, pendant c' temps Pecos Bill fumait Et il fit de l'ouragan un doux zéphyr
Oh yippee aya-ay, aya-ay, yippee aye-o
Quand la sécheresse assoiffa tout le Texas Il partit en Californie aussitôt Il choisit un nuage de pluie qu'il nous ramena jusqu'ici C'est ainsi qu'il fit le Golfe de Mexico
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo
Un jour, une bande de bandits vola un troupeau Mais ces débiles ignoraient qu' c'était à Bill Et quand il atrappa ces butors, il cogna sur leurs dents si fort Que depuis, y'a d' l'or qui brille dans les collines
Oh yippee aye-ay (aye-ay), yippee aye-o (aye-o) Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo
Oh, Pecos se perdit en traversant le désert (de l'eau) Il mourrait de soif sous un soleil d'enfer (de l'eau) Jamais il n'atteindrait la frontière (de l'eau) s'il ne trouvait pas une rivière (de l'eau) Alors il a creusé le Rio Grande
Voyant des Indiens qui dansaient leur danse de guerre Pecos les fit valser à coups d' revolvers Il fit tell'ment peur à ces gredins que leur maquillage a déteint C'est c' qui a donné son nom au Désert Peint
Oh yippee aye-ay, aye-o Pour le plus dur des durs à l'Ouest d'Alamo, oh
Couché sur un nuage au-dessus du Texas Il chassa les étoiles à coups d' revolver Elles s'évaporèrent dans l'univers mais il épargna la dernière C'est l'étoile emblème de l'état du Texas
Oh yippee aye-ay, aye-ay, yippee aye-o
MELODY TIME (VERSION ORIGINALE)- MELODY TIME :
Melody Time… Melody Time…
Melody Time, it's time to swing along To a happy land of song where love is the thing Melody Time, it's time for sweet romance Won't you give your heart a chance, join in and sing? (join in and sing)
Take a tip from the birds you don't need words (no words) for music has charm It's the language of love when your love's in your arms
Rhythm and rhyme sure help a heart along So come on and sing a song, it's Melody Time
Yes, it's Melody Time. Time to hitch your wagon to a song Cause a song is the one and only thing. To take you over the rainbow to the land where music is king. So come on and join in the fun, there's something here for everyone
You'll find rhythm and romance, reason and rhyme, something ridiculous… Something sublime Oh, you can't go wrong if you swing along With melody, harmony, come to the jubilee, it's Melody Time
- ONCE UPON A WINTERTIME :
Don't you kind of love December when the merry snow bells chime? We're together once upon a wintertime Every single snowflake falling plays a jingle down your spine Lovely weather once upon a wintertime
On the frozen pond, folks are swaying, sweetheart, who cares? We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares When we say, "Goodbye, December", merry bells no longer chime We'll remember once upon a wintertime
Don't you kind of love December when the merry snow bells chime? We're together once upon a wintertime Every single snowflake falling plays a jingle down your spine Here we are together, lovely… lovely weather, once upon a wintertime (Jingle bells, jingle bells, jingle all the way)
On the frozen pond, folks are swaying, sweetheart, who cares? We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares When we say, "Goodbye, December", merry bells no longer chime We'll remember once upon a wintertime
Remember December Once upon a wintertime
----------
On the frozen pond, folks are swaying, sweetheart, who cares? We'll have more fun sleighing behind two chestnut mares When we say, "Goodbye, December", merry bells no longer chime We'll remember once upon a wintertime
Once upon a wintertime
- THE LORD IS GOOD TO ME :
The Lord is good to me and so, I thank the Lord For giving me the things I need The sun and rain and an apple seed Yes, He's been good to me
I owe the Lord so much for everything I see I'm certain if it weren't for Him There'd be no apples on this limb He's been good to me
Oh, here am I 'neath the blue, blue sky, doing as I please Singing with my feathered friend, humming with the bees
I wake up every day as happy as can be Because I know that with His care My apple trees, they will still be there Oh, the Lord is good to me
- GET ON THE WAGON ROLLING WEST :
Get on the wagon rolling west seeking a land that's new / A rumbling, rolling underbeat of restless men... Get on the wagon rolling west, there's plenty of room for you / ...with restless feet.
Get on the wagon rolling west, out to the great unknown Get on the wagon rolling west or you'll be left alone We've made a home before, we're starting out again We ain't a'feared of man or beast, we're strong-hearted men
So, get on the wagon rolling west seeking a land that's new Get on the wagon rolling west, there's plenty of room for you Get on the wagon rolling west, out to the great unknown Get on the wagon rolling west or you'll be left alone
The rivers may be wide, the mountains may be tall But nothing stops the pioneer, we're trailblazers all Oh, get on the wagon rolling west, out to the great unknown Get on the wagon rolling west or you'll be left alone
You'll be left alone, you'll be left alone, you'll be left alone / Poor Johnny. He weren't no pioneer and he knowed it. Get on the wagon rolling west or you'll be left alone / It was just all pretend. And them folks going West... You'll be left alone, you'll be left alone / ...to build this nation sure made picking apples... You'll be left alone, you'll be left alone / ...look like a plumb useless occupation.
- THERE'S A LOT OF WORK OUT THERE TO DO :
There's apple pickles, oh so tasty Apple tarts and apple pastry Apple dumplings, not to mention… apple sauce? Yes
There's apple fritters light as thistle And for folks to wet their whistle Tangy apple cider in a glass
Stew 'em, fry 'em, boil 'em, bake 'em Apple pie and apple cake 'em, yep You can cook 'em any way
There's apple this and apple that The recipes'd fill your hat Why, I could carry on like this all day
So, pack your stuff and get a-goin' Get them apple trees a-goin' There's a lot of work out there to do There's a lot of work to do
Yes, sir! I mean: No, sir! You see, sir, I ain't got the traps, ain't got the gear Or none of the things I'll need out there. You ain't got the-- Dadgummit, boy, I'm ashamed of you! You got the stuff to see you through.
Why, you got all the seeds you're needing, and for pretty darn good reading There ain't nothing finer than your book Here's a mighty, handy bonnet, even got a handle on it Turn it upside down and you can cook
So, come on, son, and get a-goin' Get them apple trees a-growin' Both: There's a lot of work out there to do Oh, there's a lot of work to do
- THE LORD IS GOOD TO ME (REPRISE) :
The Lord is good to me and so, I thank the Lord For giving me the things I need The sun and rain and an apple seed Yes, He's been good to me
- APPLE FEAST :
Come right out to the right of the ring Inside arch and outside under It ain't gonna rain without no thunder
First and third, balance, swing Come right out to the right of the ring Buckle up four with eight hands round I'll swing yours, you swing mine, I'll swing my girl half the time
When you're straight to a do-si-do Chicken in the bread pan kickin' out dough Big pig rootin' up a little tater row One more change and home you go
Now sometimes, if John was a-passin' by, he'd mosy over and kind of look in on the doings. Cause it sure tickled him to see how the fruit of his labors Brought all kind of folks togetherand made 'em good neighbors.
Now duck for the apple four in a row Thank you, son, corners go Apple core, Baltimore Bite that apple to the core
Ready now! Alamade left with the ol' left hand Back to your partner right and left Whirl 'em right and whirl 'em wrong Straighten 'em out and trot 'em along
Right and left, four in a row Second couple on the corners go Apple core, Baltimore Gent and the pretty girl, try once more
- LOVE AND FAITH AND THE APPLE TREE :
Love and faith And the apple tree
- THERE'S A LOT OF WORK OUT THERE TO DO / THE LORD IS GOOD TO ME (FINALE) :
We're wasting time, let's get a-goin' Get them apple trees a-growin' There's a lot of work out there to do Oh, there's a lot of work to do
Well, sir, now you know the reason why whenever I see that certain sky, I think of little John. Cause it's like I said, if you recall, them clouds ain't really clouds at all. They're apple blossoms, if you please, from John's heavenly orchard of apple trees.
And someday there'll be apples there For everyone in the world to share The Lord is good to me Ohhh…
- LITTLE TOOT :
Little Toot was just a tug, just a happy harbor tug And he came from a line of tugboats fine and gray But it seems that Little Toot simply didn't give a hoot Though he tried to be good, he never could behave
Chug-a-chug-a-chug, heave ho, my lad I'm a Big Toot, just like my dad Pull big boats with the ol' heave ho and away we go Chug-a-chug-chug-chug, chug-a-chug-chug-chug, chug-a-chug-chug-chug, chug-a-chug-chug-chug, whee
He made the ocean liners wait while he made a figure eight With the greatest is ease, he cut through the seas and slide But he went too far one day when he slid in Big Toot's way And it wasn't a joke for it nearly broke Big Toot's pride
Won't you ever grow up, Little Toot? Won't you ever grow up, Little Toot? When there's work to be done, all you think of is fun Won't you ever grow up, Little Toot?
Oh, Little Toot had quite a scare, he decided then and there That he'd try to be good as good as he could be So when his dad came puffin' slow with a mighty ship in tow Little Toot went to help him take it out in sea
Chug-a-chug-a-chug, heave ho, my lad I'm a Big Toot, just like my dad Push big boats with the ol' heave ho and away we go Chug-a-chug-chug-chug, chug-a-chug-chug-chug, chug-a-chug-chug-chug, chug-a-chug-chug-chug, whoo
Won't you ever grow up, Little Toot? Won't you ever grow up, Little Toot? When you get into trouble, you get into it double Won't you ever grow up, Little Toot?
What a shame, what a shame, you've disgraced your father's name Won't you ever grow up, Little Toot?
Bad boy, bad boy Shame, shame Too bad, too bad Mmh, mmh
He was drifting all around when a storm came crashing down In the billowing sea, he tossed and tossed and tossed And his heart was filled with fear for he knew the rocks were near With the waves in pursuit, Little Toot knew all was lost
Then he saw a rocket's flare come a-bursting in the air And he suddenly knew that he must do or die For a ship was in distress and as he puffed an SOS He raced to the rescue of the ship nearby
Try, try, try Do or die, do or die, do or die, do or die
Well, it seems you've grown up, Little Toot, toot toot You're a brave, you're a brave, brave Little Toot Can't you hear that cheering crowd? You have made your daddy proud You are now a Big Toot, Little Toot Yes, you're now a Great Big Toot, Little Toot
- TREES :
I think that I shall never see A poem lovely as a tree A tree whose hungry mouth is pressed Against the earth's sweet flowing breast
A tree that looks at God all day And lifts her leafy arms to pray A tree that may in summer wear A nest of robins in her hair
Upon whose bosom snow has lain Who intimately lives with rain Poems are made by fools like me But only God can make a tree
- BLAME IT ON THE SAMBA :
If your spirits have hit a new low and they long to hit a new high One little musical cocktail will lift them to the sky Mix a jigger of rhythm with a strain of a few guitars And a dash of the samba and a few melodious bars
And then, and then…
You take a small cabaça, chi-chi-chi-chi-chi One pandeiro, cha-cha-cha-cha-cha Take the cuíca, choo-choo-choo-choo You've got the fascinating rhythm of the samba
And if guitars are strumming chi-chi-chi-chi-chi Birds are humming cha-cha-cha-cha-cha Drums are drumming choo-choo-choo-choo Then you can blame it on the rhythm of the samba
For there is something 'bout the beat you cling to That's the type of song you sing to That's the kind of thing you swing to When you get to bouncing with the beat in your feet
But when you're bouncing to the beat you're reeling With the carioca feeling But if you want to hit the ceiling Here is all you have to do
You take a small cabaça… One pandeiro… Take the cuíca… You've got the fascinating rhythm of the samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha A pick-a-pocket Casablanca is a cuíca, choo-choo And then you really got the barorundi samba
And if you tell a proper guy that he's cabaça, chi-chi Well, then he'll turn around and tell you "I'm pandeiro", cha-cha And if he doesn't turn around, then he's a cuíca, choo-choo And then you really got the barorundi samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha A pick-a-pocket Casablanca is a cuíca, choo-choo And then you really got the barorundi samba
- BLUE SHADOWS ON THE TRAIL :
Shades of night are fallin' As the wind begins to sigh And the world is silhouetted 'Gainst the sky
Blue shadows on the trail Blue moon shining through the trees And the plaintive wail from the distance Comes a driftin' on the evening breeze
Move along, blue shadows, move along Soon the dawn will come and you'll be on your way But until the darkness sheds its veil There'll be blue shadows on the trail
Move along (move along), blue shadows, move along (move along, move along, move along) Soon the dawn will come and you'll be on your way (on your way) But until the darkness sheds its veil There'll be blue shadows on the trail, shadows on the trail
- PECOS BILL / SOPHIE SUE (INTRO) :
He was the roughest, toughest critter Never known to be a quitter 'Cause he never had no fear of man nor beast
-------
She was fresh as the dew on a prairie rose A true thoroughbred from her head to her toes There was Slue-Foot Sue Sweet Sue…
- OL' MA COYOTE / WIDOWMAKER :
Along came night and a prairie moon Ol' Ma Coyote hurryin' home She was due for a shock at her journey's end For the stork had delivered a dividend
Plum unusual! Yep, it never happened before. Probably one of them newfangled models.
Bill looked up and then he grinned / Shucks! Ma's ol' heart just plum caved in Bill seen right off that he needn't fear He'd staked himself a claim right here
---
Then one day cross the burnin' sand A stranger come to the Pecos Land The usual comittee was there today To welcome their guest in the usual way
- PECOS BILL :
Whoaaaa… Pecos Bill was quite a cowboy down in Texas And the western superman to say the least He was the roughest, toughest critter, never known to be a quitter 'Cause he never had no fear of man nor beast
So yippee-i-yay, i-yay, yippee-i-ohh Fer the toughest critter west of the Alamo
Once he roped a raging cyclone out of nowhere Then he straddled it and settled down with ease And while that cyclone bucked and flitted, Pecos rolled a smoke and lit it And he tamed that ornery wind down to a breeze
So yippee-i-yay, i-ay, yippee-i-ohh, i-ohh
Once there was a drought that spread all over Texas So to sunny Californy he did go And though the gag is kinda corny, he brought rain from Californy That's the way we got the Gulf of Mexico
So yippee-i-yay, i-yay, yippee-i-ohh Fer the toughest critter west of the Alamo
Once a band of rustlers stole a herd of cattle But they didn't know the herd they stole was Bill's And when he caught them crooked villains, Pecos knocked out all their fillin's That's the reason why there's gold in them thar hills
So yippee-i-yay, i-yay, yippee-i-ohh, i-ohh Fer the toughest critter west of the Alamo
Oh, Pecos lost his way while travelin' on the desert (water…) It was ninety miles across the burnin' sand (water…) He knew he'd never reach the border (water…) if he didn't get some water (water…) So he got a stick and dug the Rio Grande
While a tribe of painted Indians did a war dance Pecos started shootin' up their little game He gave them redskins such a shakeup that they jumped out from their makeup That's the way the Painted Desert got its name
So yippee-i-yay, i-ohh… Fer the toughest critter west of the Alamo, ugh
While reclining on a cloud high over Texas With his gun he made the stars evaporate Then Pecos saw the stars declining, so he left one brightly shinin' As the emblem of the Lone Star Texas state
So yippee-i-yay, yippee-i-ohh…
- SOPHIE SUE :
Gave him a right peculiar feeling Set his senses plum to reelin' With a pounding sound inside his ears Like the galloping hooves of a thousand steers
Inside his chest was a-seethin' and a-churnin' His blood was boilin', his brain was burnin' Burnin' with a fire that could only be cooled In the beckoning depths of two blue limpid pools
-------
Bill was busy inventin' courtin', Western-style.
He arranged for the Moon to rise just right And flood the land with a silvery light Ordered the stars in heaven above To form a token of undying love
Then 'cross the sky, in words of fire Bill told Sweet Sue of his own heart's desire Sweet Sue I love you
-------
That there happy blushing bride Was busting out with girlish pride
- BLUE SHADOWS ON THE TRAIL (REPRISE) :
Move along (move along), blue shadows, move along (move along, move along, move along) Soon the dawn will come and you'll be on your way (on your way) But until the darkness sheds its veil There'll be blue shadows on the trail, shadows on the trail
Dernière édition par Dash le Mar 14 Mai 2024, 19:02, édité 19 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:18 | |
| LE CRAPAUD ET LE MAÎTRE D'ÉCOLE - ICHABOD AND MR. TOAD :
Ichabod and Mr. Toad Ichabod… Bom, bom bom bom bom boo, boo boo Ichabod and Mr. Toad
Ichabod, Ichabod Ichabod and Mr. Toad
- NOUS GALOPONS, GALOPONS, GALOPONS :
Taïaut ! Taïaut ! Taïaut !
Sommes-nous en route pour Notthingham, pour Brittingham ou Buckingham ? Pour autre chose en -ham au bord de l'eau ? Non Verrons-nous ce soir le Devonshire, le Lancashire, le Worcestershire ? Pourquoi s'en faire ? Nous le saurons bientôt, oh
Serons-nous à ce train d'enfer, ce soir au bord de la mer Ou bien dans un pré pour nous y mettre au vert ? Non
Nous galopons, galopons, galopons, galopons Galopons joyeus'ment sans savoir, au gré du hasard Nous galopons, galopons, galopons, galopons Galopons sans savoir si notre route mène quelque part
Nous sommes toujours très pressés, courant toujours plus loin Il faut arriver, il faut arriver, mais où ? On n'en sait rien, ouh Nous galopons, galopons, galopons, galopons Galopons joyeu'sment
Nous allons peut-être au Devonshire, au Lancashire, au Worcestershire Qu'importe au fond, pourvu qu'on arrive Sur une rive là-bas tôt ou tard Nous galopons sur la route qui mène nulle part
- NOUS GALOPONS, GALOPONS, GALOPONS (REPRISE) :
Bonsoir, brave gardien d' la paix ! Ha, ha, ha, ha, ha ! Nous galopons, galopons, galopons, galopons, galopons, galopons, ga…
- ICHABOD CRANE :
Oh nom d'un pétard R'gardez-moi ce vieux fantôme
Qui marche donc dans la rue ? Hurluberlu-u, pieds pointus Énigmatique, squelettique, qui est ce loustic fantomatique ? Habillé comme un guignol, rocambole à l'âme frivole C'est le maître d'école, il se nomme Ichabod, Ichabod Crane
Ichabod, il se nomme, quelle dégaine ! Mais on l'aime quand même C'est un vrai phénomène, Ichabod, Ichabod Crane Ses manières sont mondaines, sa démarche un peu trop hautaine Mais tout l' monde aime bien quand même cet Ichabod, Ichabod Crane
Il est certain que l'arrivée du pédagogue Provoqua quelques émotions mitigées chez les habitants du village. En tout cas, personne n'avait jamais vu quelqu'un Comme Ichabod, Ichabod Crane
- ICHABOD CRANE (REPRISE) :
Ce sacré spécimen qui séduit les bonnes paroissiennes Quel est son nom de baptême ? Ichabod, Ichabod Crane
- LA CHORALE FÉMININE :
Aaaaaaaaaaaaaaaah…
Ouh-ouh-ouh / Bom, bom bom bom bom bom boo Boo, boo, boo, boo, boo, boo Ouh-ouh-ouh / Bom, bom, bom bom bom bom bom Bom bom bom bom / Haa
Ouh-ouh-ouh / Bom, bom bom bom bom bom boo Boo, boo Bom, bobee bobobobo ouh, bobobobobo ouh Bom bee bobom bom bon, bom bom bom… ahouuuu…
Haa… aaaaahh Mi mi, mi mi mi mi mi mi mi
- KATRINA :
Ouh, ouh, ouh, ouh Ahahahaha… haa…
Dès que l'on voit son joli minois, Katrina On n'oublie pas Katrina C'est un feu de joie, l'avoir devant soi, Katrina Elle est si belle, Katrina
On a parfois serré dans ses bras Helena Ou Anne ou Angelina Mais Katrina n'est pas comme ça, elle sourit et puis s'en va Courir vers d'autres bonheur ailleurs
Oui, dès que tu vois la première fois Katrina Tu perds ton cœur
Cela ne faisait aucun doute, Katrina était bien le meilleur parti de la région Et le maître d'école qui était un homme ambitieux Commença à caresser de doux rêves de conquêtes et d'av'nirs prometteurs.
Ah, Katrina mon amour ! Qui pourrait résister à votre grâce, votre charme… Et surtout à la ferme de votre père ? Quel magnifique domaine ! Tous ces hectares valent leur pesant d'or. Sans compter sur ces jolis billets verts… oh oh oh oh, oh oh oh oh
Ah, Katrina mon adorée, mon trésor… trésor, (rires) C'est une mine d'or, oh que j'aimerais gagner le gros lot. Chère Katrina, la seule et unique fille à Papa… Papa ? Il ne pourra tout d' même pas emporter tout cet or dans sa tombe, c'est là où je tombe à pic.
Douce Katrina, pauvre petite fille riche. Mais ne t'inquiète pas, ma Katie, Ichabod veill'ra sur toi. Oh oui, Katrina, tu as gagné, je rends les armes ! Oui, dès que tu vois la première fois Katrina, tu perds ton cœur
- LE CAVALIER SANS TÊTE :
Que tous s'asseyent en cercle et j'élucid'rai Pour vous les mystères de la nuit Lorsque sous la lune blafarde se réunissent fantômes et sorcières Pour leur nocturne cérémonie
Ces choses ont des cornes et des yeux d'oiseaux Des crocs acérés aussi longs que ça Certains sont ventrus, d'autres squelettiques Certains n'ont pas du tout de peau sur les os
Oh oh, je te le dis, camarade, ce sont d'affreuses choses Que l'on voit dans la nuit d'Halloween / Aaah
Quand les fantômes donnent une suprise-party, les diables dansent, les diables rient Des vampires qui nous font frémir, le Cavalier Sans Tête est-é le pire C'est l'homme sans trombine des nuits d'Halloween
À cheval, il dévale les chemins, tenant sa tête dans sa main Les rev'nants en le voyant, n'en revenant pas s'enfuient en criant C'est l'homme sans trombine d'Halloween
C'est vraiment bête d'être sans binette Tout l' monde a peur de ce trouble-fête Cette silhouette qui s'entête C'est l'e-esprit qui a perdu la tête
Ce vieux coucou aimerait beaucoup venir d'un coup nous couper le cou C'est pourquoi, chaque Halloween, même les fantômes font une drôle de bobine Il cherche une caboche, une jolie nuque, tête de pioche ou tête de turc À perruque, rouge ou violette, ce cavalier est un chasseur de tête
Il file, file, sabre au clair dans le noir À filer comme un fil de rasoir Frappant à l'aveuglette, l'Homme Sans Tête Que c'est bête quand on perd la tête
Si je raconte cette histoire, c'est que je l'ai rencontré un soir Je lui ai posé aucune question, sans hésitation j'ai franchi le pont Car de l'autre côté du pont, les âmes noires n'ont plus de pouvoir
Alors faites attention ce soir, prenez le pont, vous pouvez me croire Car l'esprit est là qui nous guette, il coupe, c'est net, attention la tête
Il file, file sabre au clair dans le noir À filer comme un fil de rasoir Frappant à l'aveuglette, l'Homme Sans Tête C'est trop bête quand on perd la tête
- LE CAVALIER SANS TÊTE (REPRISE) :
Il file, file sabre au clair dans le noir À filer comme un fil de rasoir Frappant à l'aveuglette, l'Homme Sans Tête C'est trop bête quand on perd la tête
Je n' resterai pas ici une minute de plus ! THE ADVENTURES OF ICHABOD AND MR. TOAD (VERSION ORIGINALE) - ICHABOD AND MR. TOAD :
Ichabod and Mr. Toad Ichabod… Bom, bom bom bom bom boo, boo boo Ichabod and Mr. Toad
Ichabod, Ichabod Ichabod and Mr. Toad
- THE MERRILY SONG :
Tally Ho! Tally Ho! Tally Ho!
Are we on our way to Nottingham, to Brittingham, to Buckingham Or any hammy hamlet by the sea? No Are we on our way to Devonshire, to Lancashire, or Worcestershire? I'm not so sure, we’ll have to wait and see, oh
Are we on our way to Dover or going merrily over The jolly old road that goes to Plymouth, ho? No
We're merrily, merrily, merrily, merrily Merrily on our way to nowhere in particular We’re merrily, merrily, merrily, merrily Merrily on our way though the roads are perpendicular
We're always in a hurry, we have no time to stall We've gotta be there, we've gotta be there, but where, we can't recall, whoo We're merrily, merrily, merrily, merrily Merrily on our way
And we may be going to Devonshire, to Lancashire, to Worcestershire We're not so sure, but what do we care We're only sure we got to be there We're merrily on our way to nowhere at all
- MERRY CHRISTMASTIME :
Merry, merry Christmastime Bind every heart with happiness Let everyone ????????? / Yes, once again, it was a white Christmas And once again, the melodies of Yuletide hung sweet upon the winter's air
???? / Hearts were gay and spirits high. ???? / Indeed, in all the city, there was but one spot untouched by the warmth of Christmas cheer. ???? / The tower. Grim monument to despair, cold, cruel, forbidding. ???? / And unfortunately, the abode of Toad for a good many Christmases yet to come.
- THE MERRILY SONG (REPRISE) :
Good evening to you, Officer! Ha, ha, ha, ha, ha! We're merrily, merrily, merrily, merrily, merrily on our…
- AULD LANG SYNE :
Should old acquaintance be forgot / And so it was a happy ending after all. And never brought to mind? / Of course, Toad's friends were dreadfully proud of him, and why not? Should old acquaintance be forgot / He was a new toad now, completely reformed… And auld lang syne? / …through with gypsy carts and motor cars forever.
And so, on this happiest of New Years, a toast was in order. To the New Year! And to the new Toad!
- ICHABOD CRANE :
Od's bodkins! Gadzooks! Look at that old spook of spirits!
Who's that comin' down the street? Are they shovels or are they feet? Lean and lanky, skin and bone, with clothes a scarecrow would hate to own Yet he has a certain air, debonair and devil-may-care It's the new schoolmaster, what's his name? Ichabod, Ichabod Crane
Ichabod, what a name! Kind of odd, but nice just the same Funny pan, funny frame, on Ichabod, Ichabod Crane Ichabod may be quaint, may be odd, and maybe he ain't Anyway, there's no complaint from Ichabod, Ichabod Crane
Though the arrival of the pedagogue Gave rise to mixed emotions, The townspeople all agreed they'd never seen anyone Like Ichabod, Ichabod Crane
- ICHABOD CRANE (REPRISE) :
Who's the town's ladies' man? Gets around like nobody can Has to be none other than Ichabod, Ichabod Crane
- LADIES OF SLEEPY HOLLOW CHORAL SOCIETY :
Aaaaaaaaaaaaaaaah…
Ooh-ooh-ooh / Bom, bom bom bom bom bom boo Boo, boo, boo, boo, boo, boo Ooh-ooh-ooh / Bom, bom, bom bom bom bom bom Bom bom bom bom / Haa
Ooh-ooh-ooh / Bom, bom bom bom bom bom boo Boo, boo Bom, bobee bobobobo ouh, bobobobobo ouh Bom bee bobom bom bon, bom bom bom… ahouuuu…
Haa… aaaaahh Mi mi, mi mi mi mi mi mi mi
- KATRINA :
Oo oo oo oo Ah ah ah ah ah ah ah…
Once you have met that little coquette Katrina You won't forget Katrina But nobody yet has ever upset Katrina That cute coquette Katrina
You can do more with Margaret or Helena Or Anne or Angelina But Katrina will kiss and run, to her a romance is fun With always another one to start
Yet when you've met that little coquette Katrina You've lost your heart
There was no doubt the fair Katrina was the richest prize in the countryside And the schoolmaster, being an ambitious man At once began to fill his mind with many sugared thoughts and hopeful suppositions.
Ah, Katrina, my love. Who can resist your grace, your charm? And who can resist your father's farm? Boy, what a set-up! There's gold in them acres and that ain't hay. Not to mention that lovely green stuff… oh-ho-ho-ho, ooh-hoo-hoo-hoo
Oh, Katrina, my sweet, my treasure… treasure, (rires) That barn's a gold mine, how I'd love to hit the jackpot. Dear Katrina, Papa's only child… Papa? Well, the old goat can't take it with him, when he cuts out, that's where I cut in.
Sweet Katrina, poor little rich girl. Don't worry, Katy, Ichabod will protect you. Ah yes, Katrina, you've won me, I surrender! And yet when you've met that little coquette Katrina, you've lost your heart
- HEADLESS HORSEMAN :
Just gather 'round and I'll elucidate On what goes on outside when it gets late ’Long about midnight, the ghosts and banshees They get together for their nightly jamboree
There's things with horns and saucer eyes Some with fangs about this size Some are fat and some are thin And some don't even wear their skin
Oh oh, I'm telling you, brother, it's a frightful sight To see what goes on Halloween night / Aaah
Oh, when the spooks have a midnight jamboree, they break it up with fiendish glee Ghosts are bad but the one that's cursed is the Headless Horseman, he's the worst That's right, he's a fright on Halloween night
When he goes a-joggin' 'cross the land, holdin' his noggin in his hand Demons take one look and groan and hit the road for parts unknown Beware, take care, he rides alone
And there's no spook like the spook that's spurned They don't like him, and he's really burned He swears to the longest day he's dead He'll show them that he can get a head
They say he's tired of his flamin' top, he's got a yen to make a swap So he rides one night each year to find a head in the Hollow here Now, he likes them little, he likes them big, parted in the middle, or a wig Black or white, or even red, the Headless Horseman needs a head
With a hip-hip and a clippity-clop He's out looking for a top to chop So don't stop to figure out a plan You can't reason with a headless man
Now, if you doubt this tale is so, I met that spook just a year ago Now, I didn't stop for a second look but made for the bridge that spans the brook For once you cross that bridge, my friends, the ghost is through, his power ends
So, when you're riding home tonight, make for the bridge with all your might He'll be down in the Hollow there, he needs your head, look out, beware
With a hip-hip and a clippity-clop He's out looking for a head to swap So, don't try to figure out a plan You can't reason with a headless man
- HEADLESS MAN (REPRISE) :
With a hip-hip and a clippity-clop He's out looking for a head to swap So, don't try to figure out a plan You can't reason with a headless man
Man, I'm gettin' outta here!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022 Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023 Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016 Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016 Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016 Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 21 Fév 2024, 12:26, édité 8 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:18 | |
| CENDRILLON DOUBLAGE 1950 - CENDRILLON :
Ahh, ooh
Près de l'âtre, Cendrillon, que fais-tu donc ? Près de l'âtre, à quoi rêves-tu, Cendrillon ? Malgré tes haillons, tu as la grâce d'une princesse Tu es, Cendrillon, vraiment le cœur plein de noblesse
Plus de larmes car bientôt tu connaîtras Tous les charmes d'un amour qui ne meurt pas Ouvre vite tes yeux tout grands Oh Cendrillon, Oh Cendrillon, car voici venir le Prince Charmant
- LES RÊVES REFLÈTENT LES SOUHAITS :
Les rêves reflètent les souhaits qui sont dans nos cœurs La nuit, tout est beau et parfait et l'on croit à tous les bonheurs Malgré les tourments, les ennuis, ayons foi en des jours plus clairs Et un matin d'avril, vous verrez le Prince Charmant arriver Et vous emmener pour la vie
Oh, cette horloge ! Vieille radoteuse ! Je t'ai entendue, tu as dit "Allons, lève-toi, il est temps de commencer la journée." Jusqu'à cette horloge qui m' donne des ordres. Encore une chance qu'on puisse rêver qu'un prince charmant viendra pour vous chercher Et vous emmener pour la vie
Da dam, da-da-dam, ba-dam-ba La-da-da-dam, da-da-di Mmm-mmm mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm Ba-dam-ba, ba-dam-ba la-di
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm La-la la-la-la-la la-la Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh, la-la-la-la-la Ah-mmm, mmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Da-da, da-da-da, da-da-dam, dam, la-di Da da di-di-dou, da da di, di-dou di-di-di-dou, di-di-di-dou dou-dou-di Ah la la la la, la la la la la, la la la la la (mmm) La-da la-da-di, da-da-dam, mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm mmm-mmm
La-da-da-di la-da-da-dam, da-la-la-da-di la La-di la-da-da, la-da-di Et un matin d'avril, vous verrez le Prince Charmant arriver Et vous emmener pour la vie
- DOUX ROSSIGNOL :
Voici le ton…
Ooohh… chante, doux rossignol Chante, doux rossignol, aaaaah, comme moi Oh chante, doux rossignol Chante, doux rossignol, aaaaah, comme moi
Oh chante, doux rossignol Chante, doux rossignol, aaaaah aaaaaah Oh chante, doux rossignol Chante, doux rossignol
Oh chante, doux rossignol, rossignol Oh chante, doux rossignol, chante Oh, chante, doux rossignol, rossignol Si doux
- DOUX ROSSIGNOL (REPRISE) :
Il a dit qu' c'était urgent. Ooooh… / Il faut peut-être que j'interrompe la leçon de chant. Chante, doux rossignol Chante, doux rossignol Aaaaah…
- UNE ROBE EXQUISE POUR NOTRE CENDRILLON :
Pauvre Cendrillon…
Quand la pauvre enfant se repose On entend hurler ces furieuses Hé, Cendrillon ! Que fais-tu donc ? Cendrillon
Cendrillon par-ci et Cendrillon par-là Fais la cuisine, le ménage La vaisselle, le lavage, la lessive Un potage, l' nettoyage, couture et repassage
Sans cesse le travail et les autres braillent, braillent Que fais-tu donc ? Hé, Cendrillon ! Hé, Cendrillon
Ouais… travail, travail… Vous savez c' qui s' passe ? Cendrillon n'ira pas au bal. Quoi ? Elle n'y va pas ? Qu'est-c' que vous dites ? Vous verrez, elles l'en empêch'ront. Travail, travail, travail. Elle n'aura jamais fini sa robe. Ohhh… pauvre Cendrillon… ohhh Hé ! Nous la ferons !
Nous ferons ce qu'il faudra Nous aiderons la douce Cendrillon Notre ouvrage sera le plus beau Prenons aiguille et ciseaux
Taillons, cousons, profilons Pour notre Cendrillon Au bar du Roi ce soir, tous les danseurs voudront la voir Et les nobles chevaliers seront à ses pieds
Vite, vite, vite, vite, au travail et tout de suite Le travail passe, le temps presse, au diable la paresse Et c'est moi qui tiens les ciseaux, et moi je couds gentiment La couture regarde une jeune femme, vous, trouvez du ruban
Et nous f'rons une robe exquise pour notre Cendrillon, ouh Nous f'rons une robe exquise pour notre Cendrillon
- LES RÊVES REFLÈTENT LES SOUHAITS - VERSION DES SOURIS :
Les rêves reflètent les souhaits qui sont dans nos cœurs En rêve, on ignore le danger et le chat ne nous fait plus peur Croyez en vos rêves et un jour, vous pourrez vous mettre en ménage Loin du matin tout noir, il fait jour, vous aurez beaucoup d'enfants Et vous trouverez un fromage
D'accord ! Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit… Et le chat ne vous fait plus peur Très bien !
Oh, hisse ! Oh, hisse ! Oh, hisse ! Mmmmhh… il fait jour, mmmhh… soyez contents Et vous trouverez un fromage Un fromage
Les rêves reflètent les souhaits qui sont dans nos cœurs Lala, lalalala, lala, lalalala, lalaaaa La, lalalala, lala, lalalala, lalalalalalalala…
- LES RÊVES REFLÈTENT LES SOUHAITS (REPRISE) :
La nuit, tout est beau et parfait et l'on croit à tous les ???? / Oh non, c' n'est pas vrai ! Malgré les tourments, les ennuis, ayons foi en des jours plus clairs / Non, j' n'y crois plus. Plus du tout. Et un matin d'avril, vous verrez le Prince Charmant arriver / J' n'y croirai plus, plus jamais. Et vous emmener pour la vie
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO :
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo L'important, c'est la façon de le dire, bibbidi-bobbidi-boo Sala-gadoola, menchika-doo-la, bibbidi-bobbidi-boo C'est d' la magie, vous pouvez en rire, bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola veut dire menchika-booleroo Mais la chose qui fait marcher le truc, c'est bibbidi-bobbidi-boo Oh, sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo L'important, c'est la façon de le dire, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO (REPRISE) :
À quoi pensais-je ? Il est tard, dépêche-toi, le bal n'attend pas Profites-en, danse, sois gaie Et monte dans ton carosse avec mon meilleur…
Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
- C'EST ÇA, L'AMOUR :
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm
C'est ça, l'amour, mmm-mmm-mmm-mmm, le grand amour Qui donne à la vie son attrait Joie radieuse, mmm-mmm-mmm-mmm, je suis heureuse, je suis heureux Bonheur, j'ai surpris ton secret
C'est ça, l'amour, mmm-mmm-mmm-mmm, le grand amour Je sens que je puis m'envoler Aller jusqu'au ciel léger, et suivre le vent qui court Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm, c'est ça, l'amour
- C'EST ÇA, L'AMOUR (REPRISE) :
Silence ! Lala, lalalala, c'est ça, l'amour Lala lalalala lala Lalalala lalalala lalalala…
Qu'est-c' qu'elle va faire ? Chut ! Je sais pas, surveillons-la, viens !
Lalalala… Talam talalam lala / Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon ! Attention ! Aller jusqu'au ciel léger et suivre le vent qui court / Attention ! Attention, Cendrillon ! (etcetera) Fais gaffe ! Fais gaffe ! Fais gaffe, la porte ! J' t'en prie, regarde ! Regarde la porte ! La porte, la porte ! Mmh ? Quoi ? / La porte, la porte !
- LES RÊVES REFLÈTENT LES SOUHAITS (FINAL) :
Loin des tourments, des ennuis, croyons en des jours plus heureux Et un matin d'avril, vous verrez le Prince Charmant arriver Et vous emmener pour la vie Ah, ah VERSION 1978 Seule la première chanson est redoublée, les autres sont identiques au doublage de 1950. - CENDRILLON :
Ahh, ooh
Près de l'âtre, Cendrillon, que fais-tu donc ? Près de l'âtre, à quoi rêves-tu, Cendrillon ? Malgré tes haillons, tu as la grâce d'une princesse Tu es, Cendrillon, vraiment le cœur plein de noblesse
Plus de larmes car bientôt tu connaîtras Tous les charmes d'un amour qui ne meurt pas Prononce ton vœu tout bas Cendrillon, Cendrillon, car voici venir le Prince Charmant CENDRILLON (DOUBLAGE 1991) - CENDRILLON :
Ahh, ooh
Cendrillon, ton sourire est un soleil Cendrillon, tes yeux ont le bleu du ciel Même dans tes haillons, tu as la grâce d'un papillon L'air d'une princesse sous une tresse de cheveux blonds
Cendrillon, si ton cœur part en voyage C'est la chance et l'amour paysage Vivons même deux toujours Cendrillon, Cendrillon, tu as rendez-vous avec l'amour
- TENDRE RÊVE :
Les rêves qui sommeillent dans nos cœurs au creux de la nuit Habillent nos chagrins de bonheur dans le doux secret de l'oubli Écoute ton rêve et demain, le soleil brillera toujours Même si ton cœur a l'âme en peine, il faut y croire quand même Le rêve d'une vie, c'est l'amour
Oh, cette horloge ! Quel rabat-joie ! Oui, je t'ai entendue, "Debout, lève-toi, Cendrillon. Au travail !" Même l'horloge me donne des ordres. Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver. Et peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra vrai. Le rêve de ma vie, c'est l'amour
Da dam, da-da-dam, ba-dam-ba La-da-da-dam, da-da-di Mmm-mmm mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm Ba-dam-ba, ba-dam-ba la-di
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm La-la la-la-la-la la-la Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh, la-la-la-la-la Ah-mmm, mmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Da-da, da-da-da, da-da-dam, dam, la-di Da da di-di-dou, da da di, di-dou di-di-di-dou, di-di-di-dou dou-dou-di Ah la la la la, la la la la la, la la la la la (mmm) La-da la-da-di, da-da-dam, mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm mmm-mmm
La-da-da-di la-da-da-dam, da-la-la-da-di la La-di la-da-da, la-da-di Même si ton cœur a l'âme en peine, il faut y croire quand même Le rêve d'une vie, c'est l'amour
- DOUX ROSSIGNOL :
La, la, bémol…
Laaaa-ohh… chante, rossignol, chante Chante, rossignol, chante, aaaaah, dans la nuit Oh chante, rossignol, chante Chante, rossignol, chante, aaaaah, dans la nuit
Oh chante, rossignol, chante Chante, rossignol, chante, aaaaah aaaaaah Oh chante, rossignol, chante Mon doux rossignol
Oh chante, rossignol, chante, dans la nuit Oh chante, rossignol, chante, oui Oh, chante, rossignol, chante, dans la nuit Oh, oui
- DOUX ROSSIGNOL (REPRISE) :
Il parait qu' c'est urgent. Ooooh… / Il faut peut-être que j'interrompe la leçon d' chant. Chante, rossignol, chante Chante, rossignol, chante Aaaaah…
- LES HARPIES :
Pauvre Cendrillon…
Dès qu'elle peut se reposer Les harpies s' mettent à brailler Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon
Patati et patata, toute la journée, ça n'arrête pas Faut faire le feu et la cuisine, la vaisselle, le ménage Le r'passage et le lavage C'est vraiment d' l'esclavage
Elle doit tout l' temps travailler sans jamais, jamais s'arrêter Pour trois harpies qui crient, qui crient, c'est pas une vie
Ouais… des vrais pots d' colle. Vous voulez que j' vous dise ? Cendrillon n'ira pas au bal. Quoi ? Tu rigoles ? Qu'est-c' que tu racontes ? Vous verrez, elle vont l'en empêcher. Elles la f'ront travailler jusqu'à ce soir et sa robe ne s'ra jamais prête. Ohhh… c'est affreux, pauvre Cendrillon… ohhh Hé ! On peut la faire !
On peut la faire, on peut la faire C'est pas sorcier d'être couturière Quand on a l'art et la manière Ce n'est pas une affaire
Avec un p'tit nœud coquin Un ruban de satin Quand elle ira danser, Cendrillon s'ra la plus jolie Dans sa robe faite en cachette par ses amis
Allez, allez, allez, allez, tous en piste, on va y arriver Non, c'est pas l' moment d' traînasser, quand faut y aller, faut y aller Moi j'ai trouvé les ciseaux, moi une aiguille à coudre Non, non, les femmes à la ruche, et vous aux fanfreluches
Et ce soir, Cendrillon s'ra la plus jolie, ouh Ce soir, Cendrillon s'ra la plus jolie
- TENDRE RÊVE - VERSION DES SOURIS :
Les rêves qui sommeillent dans nos cœurs au creux de la nuit Habillent nos chagrins de bonheur dans le doux secret de l'oubli Écoute ton rêve et demain, le soleil brillera toujours Même si ton cœur a l'âme en peine, il faut y croire quand même Le rêve d'une vie, c'est l'amour
Oui, d'accord ! Un deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit… Dans le doux secret de l'oubli Très bien !
Oh, hisse ! Oh, hisse ! Oh, hisse ! Même si ton cœur a l'âme en peine, mmmhh… quand même Le rêve d'une vie, c'est l'amour C'est l'amour
- TENDRE RÊVE (REPRISE) :
… chagrins de bonheur dans le doux secret de l'oubli / Oh non, c' n'est pas vrai ! Écoute ton rêve et demain, le soleil brillera toujours / J' n'y crois plus. Ce sont des mensonges. Même si ton cœur a l'âme en peine, il faut y croire quand même / Je n' crois plus à rien, c'est fini. Le rêve d'une vie, c'est l'amour / La vie est trop injuste, je n' crois plus à rien…
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO :
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo Mélangez tout ça et vous aurez quoi ? Bibbidi-bobbidi-boo Sala-gadoola, menchika-doo-la, bibbidi-bobbidi-boo C'est d' la magie où je n' m'y connais pas, bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola veut dire la menchika-scoobidoo Mais le truc qui fait boum à tous les coups, c'est bibbidi-bobbidi-boo Oh, sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo Mélangez tout ça et vous aurez quoi ? Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO (REPRISE) :
Il est tard, ne perds pas d' temps Sauve-toi vite, la fête t'attend Ris, amuse-toi, danse, sois gaie En route ma belle, et fouette, cocher
With a bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
- C'EST ÇA, L'AMOUR :
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm
C'est ça, l'amour, mmm-mmm-mmm-mmm, le grand amour L'amour qui fait chanter la vie Là dans tes bras, mmm-mmm-mmm-mmm, je sais déjà, je sais déjà Que mon bonheur est infini
Mon cœur s'affole, mmm-mmm-mmm-mmm, et je m'envole Je danse sous une pluie d'étoiles Tu es ce que j'attendais, tu es mon rêve fou Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm, c'est ça, l'amour
- C'EST ÇA, L'AMOUR (REPRISE) :
Silence ! Mmh-mmh-mmh-mmh, lalalala, c'est ça, l'amour Ladi dadadadi mmh-mmh Lalalala mmh-mmh-mmh-mmh…
Oh, qu'est-c' qu'elle va faire ? Chut ! J'en sais rien, on va voir, viens !
Mmh… lalalala… Lala lalalala ladi / Attention ! Cendrillon ! Attention ! Cendrillon ! Tu es ce que j'attendais, tu es mon rêve fou / Attention ! Attention ! Attention, Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon ! Attention ! Attention ! Mmh ? Quoi ? / Cendrillon ! Cendrillon ! Cendrillon !
- TENDRE RÊVE (FINAL) :
Écoute ton rêve et demain, le soleil brillera toujours Même si ton cœur a l'âme en peine, il faut y croire quand même Le rêve d'une vie, c'est l'amour Ah, ah CINDERELLA (VERSION ORIGINALE) - CINDERELLA :
Ahh, ooh
Cinderella, you're as lovely as your name Cinderella, you're a sunset in a frame Though you're dressed in rags, you wear an air of queenly grace Anyone can see a throne would be your proper place
Cinderella, if you give your heart a chance It will lead you to the kingdom of romance There you'll see your dreams unfold Cinderella, Cinderella, in the sweetest story ever told
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES :
A dream is a wish your heart makes when you're fast asleep In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through No matter how your heart is grieving if you keep on believing The dream that you wish will come true
Oh, that clock. Old killjoy. I hear you. Come on, get up, you say. Time to start another day. Even he orders me around. Well, there's one thing. They can't order me to stop dreaming. And perhaps someday… The dream that I wish will come true
Da-dahm, da-da-dahm, ba-dahm-ba La-da-da-dahm, da-da-dee Mmm-mmm mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm Ba-dahm-ba, ba-dahm-ba la-dee
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm La-la la-la-la-la la-la Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ahh, la-la-la-la-la Ah-mmm, mmm-mmm-mmm mmm-mmm-mmm
Da-da, da-da-da, da-da-dahm, dahm, la-dee Da da dee-dee-doo, da da dee, dee-doo dee-dee-dee-doo, dee-dee-dee-doo doo-doo-dee Ah la la la la, la la la la la, la la la la la (mmm) La-da la-da-dee, da-da-dahm, mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm mmm-mmm
La-da-da-dee la-da-da-dahm, da-la-la-da-dee la La-dee la-da-da, la-da-dee No matter how your heart is grieving if you keep on believing The dream that you wish will come true
- SWEET NIGHTINGALE :
The pear-shaped toad…
Ohh… sing, sweet nightingale Sing, sweet nightingale, hi-i-i-i-igh above me Oh sing, sweet nightingale Sing, sweet nightingale, hi-i-i-i-igh above
Oh sing, sweet nightingale Sing, sweet nightingale, hi-i-i-i-i-i-i-i-i-i-igh Oh sing, sweet nightingale Sing, sweet nightingale
Oh sing, sweet nightingale, si-i-i-ing, sweet Oh sing, sweet nightingale, sing Oh, sing, sweet nightingale, oh, sing, sweet Oh, sing
- SWEET NIGHTINGALE (REPRISE) :
He said it's urgent. Ohhh… / Maybe I should interrupt the, uh, music lesson. Sing, sweet nightingale Sing, sweet nightingale Hi-i-i-i-i… high, high, high, high, high, high, high, high, high, high, high, high…
- CINDERELLY, CINDERELLY :
Poor Cinderelly…
Every time she find a minute That's the time when they begin it Cinderelly! Cinderelly! Cinderella
Cinderelly, Cinderelly, night and day, it's Cinderelly Make the fire, fix the breakfast, wash the dishes, do the moppin' And the sweepin' and the dustin' They always keep her hoppin'
She go around in circles till she very, very dizzy Still they holler "keep-a busy, Cinderelly"
Yeah… keep-a busy. You know what? Cinderelly not go to the ball. What? Not go? What did you say? You'll see. They fix her. Work, work, work. She'll never get her dress done. Poor Cinderelly. Hey! We can do it!
We can do it, we can do it We can help our Cinderelly We can make the dress so pretty There's nothing to it, really
We'll tie a sash around it Put a ribbon thru it When dancing at the ball, she'll be more beautiful than all In the lovely dress we'll make for Cinderelly
Hurry, hurry, hurry, hurry, gonna help our Cinderelly Got no time to dilly-dally, we got to get-a goin' I'll cut it with the scissors and I can do the sewing Leave the sewing to the women, you go get some trimmin'
And we'll make a lovely dress for Cinderelly, whoo We'll make a lovely dress for Cinderelly
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES - MICE :
A dream is a wish your heart makes when you're fast asleep In dreams you will lose your heartaches whatever you wish for you keep Have faith in your dreams and someday… No matter how your heart is grieving if you keep on believing The dream that you wish will come true
OK. One, two, three, four, five, six, seven, eight. Whatever you wish for you keep All right!
Heave, ho! Heave, ho! Heave, ho! No matter how your heart is grieving , mmmhh… believing The dream that you wish will come true Will come true
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES (REPRISE) :
… you will lose your heartaches whatever you wish for you'll keep / Oh no. No, it isn't true. Have faith in your dreams and someday, your rainbow will come smiling through / It's just no use. No use at all. No matter how your heart is grieving if you keep on believing / I can't believe. Not anymore. The dream that you wish will come true / There's nothing left to believe in. Nothing.
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO :
Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo Put 'em together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo It'll do magic, believe it or not, bibbidi-bobbidi-boo
Now sala-gadoola means menchika-boolaroo But the thing-a-ma-bob that does the job is bibbidi-bobbidi-boo Oh, Sala-gadoola, menchika-boo-la, bibbidi-bobbidi-boo Put 'em together and what have you got? Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
- BIBBIDI-BOBBIDI-BOO (REPRISE) :
Godness me, it's getting late Hurry up, dear, the ball can't wait Have a good time, dance, be gay Now, off you go, you're on your way
With a bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi-boo
- SO THIS LOVE :
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm
So this is love, mmm-mmm-mmm-mmm, so this is love So this is what makes life divine I'm all aglow, mmm-mmm-mmm-mmm, and now I know, and now I know The key to all heaven is mine
My heart has wings, mmm-mmm-mmm-mmm, and I can fly I'll touch every star in the sky So this is the miracle that I've been dreaming of Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm, so this is love
- SO THIS IS LOVE (REPRISE) :
Quiet! Mmh-mmh-mmh-mmh, la dada dam, so this is love Ladi dadadada mmh-mmh Laladada mmh-mmh-mmh-mmh…
What's she gonna do? Shh. I don't know. Gotta watch. Come on.
La la la dee… / Cinderelly! Watch out! Watch out! Lala lalalala la dee / Cinderelly! Cinderelly! Cinderelly! Cinderelly! So this is the miracle that I've been dreaming of / Look out! Watch out! Watch out, watch out, Cinderelly! Cinderelly! Watch out! Cinderelly! Cinderelly! Look out! Look behind! Watch out, watch out, Cinderelly! Mmh ? What?
- A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES (FINALE) :
Have faith in your dreams and someday your rainbow will come smiling through No matter how your heart is grieving if you keep on believing The dream that you wish will come true Ah, ah
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022 Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023 Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016 Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016 Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016 Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 28 Fév 2024, 19:29, édité 18 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:19 | |
| ALICE AU PAYS DES MERVEILLES DOUBLAGE 1951 - ???? :
????
- ???? :
????
- JE SUIS EN R'TARD :
Miaou… Oh, Dinah ! C' n'est qu'un lapin avec un joli gilet… et une montre ! Par mes moustaches frisées, je suis en r'tard, en r'tard ! Ça alors, c'est curieux. Qui croirait qu'un lapin a des affaires si importantes ? Attendez ! Monsieur !
Je suis en r'tard J'ai un rendez-vous quelque part Je n'ai pas l' temps de dire au revoir Je suis en r'tard, en r'tard
Oh, il faut qu' ce soit vraiment important… Une fête ou quelque chose comme ça. Monsieur Lapin ! Un instant !
Non, non, non, non, non, non, quelqu'un m'attend Oh, c'est très, très important Je n'ai pas l' temps de dire au r'voir Je suis en r'tard, en r'tard
- ???? :
????
- ???? :
????
- ???? :
????
- ???? :
????
- ???? :
????
- ???? :
????
- UN MATIN DE MAI FLEURI :
La... Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi... La-la-la-la-la-la-la-la-la Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah Poum tou-toum toum
Pom (po-pom) po-pom, po-pom po-pom / Ouh-ouh ouh-ouh-ouh Pom po-pom Pom (po-pom) po-pom, po-pom po-pom / Ouh-ouh ouh-ouh-ouh Po-pom
Les insectes aux ailes d'or dansent et volent Le soleil est encore endormi / Ouh-ouh-ouh Mille fleurs entrouvrent leurs corolles Un matin de mai fleuri / Ouh-ouh ouh-ouh
Le narcisse ébouriffé se délasse La violette a moins de modestie Le beau lys et sa voisine s'embrassent Un matin de mai fleuri, ouh-ouh-ouh-ouh ouh-ouh ouh-ouh
Sur les feuilles, on voit ramper le mille-pattes aventureux Et les blanches pâquerettes rêvent d'un papillon séri-ieux
Nos pensées sont quelquefois très profondes Il est bon d'entendre nos avis Ah, ha, ha, ha, ha, car nous sommes la beauté du monde Ah, un matin de mai fleuri
Comme un matin de mai fleuri Un mois de mai fleuri
Nos pensées sont quelquefois très profondes Il est bon d'entendre nos avis Car nous sommes la beauté du monde Ah, un matin de mai fleuri
Ah ah ah
- A-E-I-O-U :
A… ee-i-o-uu Aa-e-i-o-u Aa-e-i-o-u
O… uu-e-i-o-a Uu-e-i-a Aa-ee-i-o-u
- LES GRANDS MOMES RATHS INVINCIBLES :
Qu'est-c' que ça peut bien être ? Vous avez perdu quelque chose ? Oh ! Euh… euh, euh-euh… oh… je… je… excusez-moi, je m' posais une question au sujet de… Oh, ça n'a aucune espèce d'importance. Ah-hum, ah… un p'tit moment. Oh. Second couplet.
Dans la forêt inquiétante et sombre Sous les vieux arbres impassibles Mais… mais vous êtes un chat ! Un chat tigre !
Et les mimsys folâtraient dans l'ombre Oh, attendez ! Ne vous en allez pas ! Ne craignez rien ! Troisième couplet.
Oh, non, non, non. Vous avez une jolie voix mais… je désirerais savoir quel chemin j' dois suivre. Eh bien, cela dépend… de l'endroit… où vous désirez vous rendre… Oh, ça n'a aucune importance. L'essentiel est de… Alors, inutile de vous tracasser d' cette façon. Un chemin vaut l'autre…
Hi hi hi hi, hum hum hum hum hum Les grands momes raths invincibles
Ah, ma chère enfant... Si vous tenez vraiment à l' savoir, c'est là qu'il est passé. Mais qui donc ? Un certain lapin. Vous en êtes certain ? Certain de quoi ? Qu'il a suivi cette route ! Qui donc ? Le lapin, voyons ! Quel lapin ? Mais vous v'nez de dire il y a une minute... Oh, doux Jésus ! Savez-vous vous tenir sur la tête ? Oh ! Toutefois, jeune fille, si je cherchais un mignon petit lapin (rires), j'interrog'rais le Chapelier Toqué. Le Chapelier Toqué ? Euh... non, non, je... je crois... Ou alors, le Lièvre de Mars en allant dans cette direction. Euh, merci beaucoup, je... je vais aller voir le Lièvre. Et naturell'ment, il est fou lui aussi. Mais à quoi ça sert de voir des gens complèt'ment fous ? Ah, c'est une sorte d'obligation parc' que tout l' monde est fou dans c' pays ! (rires) Vous avez peut-être remarqué que, par moments, je suis un peu étrange moi-même ! (rires)
La-la-la la-la Et les momes raths...
- UN JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE :
…avec nos vœux sincères Un joyeux non-anniversaire, un joyeux non-anniversaire Un joyeux non-anniversaire, mon cher
Un joyeux non-anniversaire vraiment ! À qui ? À moi ! À vous ! Un joyeux non-anniversaire, mon cher ! À moi ? Mais oui ! À moi ! Buvons du thé, encore du thé en nous souhaitant, confrère Un joyeux non-anniversaire, mon cher
Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Vous voulez dire qu'il y en a beaucoup, je suppose. C'est très mal élevé de s'asseoir quand on n'est pas invitée. Je dirais que c'est grossier. Que c'est d'une grossièreté tout-à-fait affligeante. Peuh ! En effet, c'est très, très, très grossier. Excusez-moi d' vous déranger. Mais j'ai trouvé votre chanson si jolie qu'en l'écoutant, j'ai eu envie… Vous avez trouvé notre chanson jolie ? Oh, que voilà donc une délicieuse enfant… oh, elle a du goût ! Je suis ému plus qu' je n' saurais l' dire, on nous fait si peu de compliments. Vous prendrez une tasse de thé avec nous ? Ah, oui, une tasse de thé. Du bon thé bien préparé ! Avec le plus grand plaisir. J' m'excuse d'avoir interrompu votre goûter d'anniversaire. Merci Mmh, vous disiez ? Ha, ha, ha, ha, ha, mais, chère enfant, il ne s'agit pas d'anniversaire ! En fait, c'est l' contraire. Hu, hu, hu, hu, hu. Nous étions en train de fêter notre non-anniversaire. Non-anniversaire ? Excusez-moi, je n' saisi pas du tout c' que vous voulez dire. C'est simple pourtant : de janvier à décembre… Non. Euh… Trente jours par douze, ça donne… ou si vous l' voulez, sept par cinquante-deux… (rires) Elle ignore c' que c'est qu'un non-anniversaire, c'est inouï ! Dites que c'est très bête… (rires) Nous allons éclairer sa lanterne ! Hé, hé, hé !
Vous n'avez qu'un anniversaire, un par an Un anniversaire seul'ment par an Oh, mais il y a trois cent soixante-quatre non-anniversaires Aujourd'hui, nous fêtons un de ceux-là
Alors, c'est aussi mon non-anniversaire, aujourd'hui ? Vous êtes sûre ? Que le monde est petit, Seigneur ! Alors, ma chère, dans c' cas…
Un joyeux non-anniversaire… À moi ? À vous ! Un joyeux non-anniversaire… À moi ? À vous ! Soufflez très fort sur la bougie et votre vœu s'accomplit, hi, hi Un joyeux non-anniversaire, mon cher
- SCINTILLE, SCINTILLE :
Scintille, scintille, chauve-souris Quand on vole loin du soleil Plus rapide que l'abeille Cueille les fleurs de la nuit
- UN JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE (REPRISE) :
Oh, mon Dieu, une si belle montre… Pas très solide ! Un cadeau de non-anniversaire de mon frère Jeannot… Ah, dans c' cas…
Un joyeux non-anniversaire, mon… cher Monsieur Lapin ! Oh, Monsieur Lapin ! Oh, où est-il encore passé ?
Un joyeux non-anniversaire, mon cher, mon cher Un joyeux non-anniversaire, mon cher, mon cher Et nous souhaitons à tout le monde avec nos vœux sincères / Je suis contente de les quitter. Un joyeux non-anniversaire, mon cher / Ces deux-là sont sûr'ment les créatures les plus stupides que l'on ait jamais vues !
- JE SAIS TRÈS BIEN CE QUE JE DOIS FAIRE :
Quand… quand on est perdu, j'ai entendu dire que c' qu'on avait d' mieux à faire C'est d' rester où on est et d'attendre qu'on vienne vous chercher Mais… personne ne pens'ra à v'nir me chercher ici Oh, je suis bien punie… ma sœur avait raison, si j' l'avais écoutée, je s'rais encore chez nous
Mais voilà, malheureus'ment j'ai un vilain défaut Je sais très bien ce que je dois faire Mais hélas je fais toujours le contraire C'est pourquoi j'ai tant d'ennuis sur cette Terre
Je me dis "surtout sois bien sérieuse Ne fais pas de choses dangereuses" Mais hélas j'ai un défaut, je suis curieuse Voilà, sans réfléchir j'ai parcouru une route semée de fleurs
J'aurais dû me douter qu'on paye ses erreurs un jour Je sais très bien ce que je dois faire Mais je fais sans trève le contraire C'est pourquoi j'ai tant d'ennuis sur cette Terre
- LES GRANDS MOMES RATHS INVINCIBLES (REPRISE) :
????
- PEIGNONS LES ROSES EN ROUGE :
Peignons ces roses en rouge, du plus éclatant des rouges Il faut les peindre coûte que coûte sans en perdre une goutte Peignons ces rosiers en rouge, peignons ces rosiers en rouge Bom bom bom bom, ohh
Peignons ces roses en rouge et pleurons tous en cachette Ces tendres fleurs assassinées ce soir seront fanées, ohh Ah, Dieu, quelle douleur, pleurons ces jeunes fleurs Doom doom doom doom, doom doom doom
Peignons ces roses en rouge, du plus éclatant des rouges Excusez-moi mais pourquoi donc repeignez-vous ces fleurs ? Hein ? Oh ! ?????? ????
La Reine les aime rouges et sachez, entre nous Que si elle voit un rosier blanc, on nous tranch'ra le cou / Jésus ! Alors de nos doigts tremblants, nous peignons les rosiers blancs ?????????
La Reine les aime rouges, du plus éclatant des rouges Mais que la Reine ne sache pas ce qu'on vous dit tout bas Mais peignons les rosiers en rouge, oui peignons les roses en rouge Pas bleu ni turquoise ni couleur framboise, peignons les rosiers en rouge
- QUI OSE PEINDRE MES ROSES EN ROUGE ? :
Qui ose peindre mes roses en rouge ? Qui ose peindre mes roses en rouge ? Qui a souillé d'un rouge épais mes plus jolis rosiers ? Il faut qu'on punisse ces traîtres, on va leur couper la tête
- ON VA LEUR COUPER LA TÊTE :
Déjà le bourreau s'apprête, on va leur couper la tête Ces jardiniers l'ont mérité, justice doit être faite Ho, on va leur couper la tête… SILENCE !
- SCINTILLE, SCINTILLE (AU PROCÈS) :
Scintille, scintille, chauve-souris Quand on vole…
Scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille…
- UN JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE (AU PROCÈS) :
Un joyeux non-anniversaire… À moi ? Oh, non ! (À vous !) Un joyeux non-anniversaire… À moi ? À vous ! Soufflez très fort sur la bougie et votre vœu s'accomplit Un joyeux non-anniversaire, ma chère
- THE CAUCUS RACE (REPRISE) :
Never let the… / Coupez lui la tête ! Coupez lui la tête !
- ???? :
???? DOUBLAGE 1975 - PAYS DU MERVEILLEUX :
Pays du merveilleux, joli pays des oiseaux bleus Où les enfants peuvent aller rien qu'en fermant les yeux L'on voit des choses étranges, des fleurs chanter comme des anges Et les oiseaux tenir entre eux des propos délicieux couleur des cieux
Où se trouve ce Paradis des rêves ? Sur quel nuage voit-on naître ces mirages ? Pays du merveilleux, joli pays des oiseaux bleus Où les enfants voudraient couler des jours heureux
- DANS LE MONDE DE MES RÊVES :
Les petits chats, les gentils lapins aux mines inquiètes Auraient comme nous de claires maisonnettes Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons Me diraient en chœur d'aimables chansons Pour moi seule, dans le monde de mes rêves
Il y aurait des insectes d'or et des oiseaux bleus Descendus pour moi de l'azur des cieux Dans l'univers de mes rêves…
Il y aurait des ruisseaux très purs Qui me diraient bonjour en un murmure Se pourrait-il que je puisse un jour Connaître enfin ce monde merveilleux ?
- JE SUIS EN R'TARD :
Miaou… Mais enfin, Dinah ! Ce n'est qu'un lapin avec une veste… han ! et une montre ! Oh, par mes moustaches, je suis en r'tard, en r'tard, en r'tard ! C'est très curieux. Ce lapin est en r'tard pour quoi faire ? Eh ! Monsieur !
En r'tard, en r'tard J'ai rendez-vous que'qu' part Je n'ai pas l' temps de dire au r'voir Je suis en r'tard, en r'tard
Il faut qu' ce soit très important… Une fête ou quelque chose de ce genre. Monsieur Lapin ! Attendez-moi !
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, quelqu'un m'attend Vraiment, c'est important Je n'ai pas l' temps de dire au r'voir Je suis en r'tard, en r'tard
- JE SUIS LE MAT'LOT :
Ohh… je suis l' mat'lot, je le dis bien haut Je ne suis content que sur l'océan Et je chante, chante, chante, pipe aux dents et face au vent Les gais refrain des chansonnettes du gaillard d'avant
Quand on est un homme et qu'on aime la vie Tiddle-ee-um pom pom, deedle dum dum dee Et l'on rame… Ho, ho… et autres expressions nautiques !
Terre, terre par tribord ! Terre ? Où ça, Dodo ? Dodo ? Est-ce que vous êtes sourd ? À tribord ! Souquez ferme, mat'lot, et je vous emmène au port avant que vous ayez dit "ouf" !
Ohh… rom pom pom, j' boirais bien un coup / Oh, Monsieur Dodo ! Monsieur ! Un grand coup pom pom, que la vie est douce / Venez à mon aide ! Excusez-moi mais… vous n' voudriez pas m'aider, monsieur ? Ouh-ouh ! Ouh-ouh ! Aidez-moi, pour l'amour du C… Aidez-moi !
- LA COURSE SAUGRENUE :
Un, deux, trois, les gars, avant, arrière, dessous, dessus (Forward, backward, inward, outward, come and join the chase) Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue (Nothing could be drier than a jolly caucus race) Un pas de côté, sautez, glissez, courez, dansez (Backward, forward, outward, inward, bottom to the top) Quand on a fini, il n'y a plus qu'à recommen… (Never a beginning, there can never be a stop)
C'est très rigolo, en haut, en bas, en bas, en haut (Hopping, skipping, hopping, skipping, fancy-free and gay) Commencez demain, on finira hier matin (That's all they did tomorrow but you finished yesterday) C'est toujours très gai et on en a jamais assez (Round and round and round we go until for ever more) Et si ça nous plait, nous allons pour voir l'Ody… (Once we were behind but now we find we are be…)
C'est toujours pareil, avant, arrière, dessous, dessus (Forward, backward, inward, outward, come and join the chase) Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue (Nothing could be drier than a jolly caucus race) C'est très cadencé…
Hey, on n' sèch'ra jamais d' cette façon ! (Backward, forward, outward, inward, bottom to the top) Que faire ? Hé bien, courez avec les autres ! (Never a beginning, there can never be a stop) Dans une course saugrenue, c'est obligatoire ! Mais comment ? hann…
C'est très bien ! En un rien d' temps, vous s'rez complèt'ment sèche ! (Round and round and round we go until forever more) Personne ne peut arriver à se sécher de cette manière ! (Once we were behind but now we find we are be…) Sottises ! Regardez, moi je suis sec de la proue à la poupe ! (Forward, backward, inward, outward, come and join the chase) Oui, mais… Vous êtes prêts, mat'lot ? Allons, allons-y, dépêchons-nous ! (Nothing could be drier than a jolly caucus race)
(Backward, forward, outward, inward, bottom to the top) Le Lapin Blanc ? (Never a beginning, there can never be a stop) Monsieur Lapin ! Mon-mon-monsieur Lapin ! (Round and round and round we go until forever more) Oh, nom d'une carotte, je suis en r'tard ! En r'tard ! Non, non, non, ne vous sauvez pas, attendez-moi ! (Once we were behind but now we find we are be…) Je suis en r'tard, en r'tard, en r'tard ! (Forward, backward, inward, outward, come and join the chase) Ne marchez pas sur les poissons, attention ! N'écrasez pas ce maqu'reau ! (Nothing could be drier than a jolly caucus race) Excellent, vous vous en êtes bien tirée !
- VOTRE SANTÉ EST BONNE :
Vous commencez par la fin ! Oui, les gens polis, quand ils rendent visite, disent à leur hôte : Votre santé est bonne, bonne, bonne Votre santé est bonne et puis vous serrent la main
Voilà la politesse.
- LE MORSE ET LE CHARPENTIER :
Le chaud soleil d'un jour d'été scintillait doucement Et sur la mer aux vagues bleues s'ébattait Monsieur Vent C'était curieux car c'est inouï Ça s' passait à minuit
Le Charpentier et Monsieur Morse erraient dans les parrages Ils devisaient allègrement tout en suivant la plage Monsieur le Morse, dit le Charpentier, "la plage est impraticable Que diriez-vous d'un coup d' balai pour enlever le sable ?" / Le sable ?
Et maintenant, il faut causer d'affaires plus urgentes Dindons farcis, poulets rôtis, rosbifs sauce piquante Et tous les fruits de l'océan au creux des eaux dormantes Calon Calais, le vin est frais, au diable les coups d' balais
Oh-ho-ho-ho oh-ho, chères huîtres, comme vous êtes jolies et même appétissantes Faisons un tour en bons amis à marée descendante Et on trouv'ra un coin au bord de l'eau pour manger un morceau
Mais la maman depuis longtemps avait fait la remarque Que pour une huître, il est prudent de rester dans son parc À la surface, le monde est fou, restez chez vous / Pas folle… Oui, oui, bien sûr, bien sûr, mais… ah-ah, ah-ah
C'est le moment, mes chères amies, de s'ouvrir l'appétit La mer est calme, le vent léger, on va bientôt goûter Si vous saviez comme je vous aime, vous êtes à croquer Calon, Calais, le vin est frais, on va bientôt goûter
Hum-hum, à présent, voyons, voyons… laissez-moi réfléchir… Ah, une jolie miche de pain frais, voilà c' qu'il nous faut tout d' suite ! Et un peu de poivre, du citron et du vinaigre ! Oh bien, oh ben voilà une excellent idée… euh hein… du vinaigre et du citron !
Alors, si vous êtes prêtes, chères petites huîtres, ho ho Nous pouvons commencer à manger ! À manger ? Oh oui !
C'est le moment, mes chères amies, de s'ouvrir l'appétit Avec une sauce un peu poivrée et du bon pain beurré Si vous saviez comme je vous aime, vous êtes à croquer Calon, Calais, le vin est frais et l'on va vous gober
Heu… heu… je verse un pleur… Hic ! Oh, excusez-moi ! Heu, je sympathise. J'aime tant votre compagnie, han-han han, mes belles, vous êtes exquises. Petites huîtres, petites huîtres ! Mais les p'tites huîtres ne répondent pas. C'la n'avait rien d'étonnant car… elles avaient été gobées, toutes gobées.
Sauve qui peut ! Ainsi finit l'histoire
- LE PÈRE FRANÇOIS :
Vous êtes vieux, Père François, vous perdez vos dents Vous aurez avant peu cent dix ans Malgré vos années, vous marchez sur la tête À votre âge, croyez-vous que c'est bien malin ? À votre âge, croyez-vous que c'est bien ?
Oh… "quand j'étais tout gamin", répondit l' Père François "J'avais un peu peur d'abîmer ma cervelle Mais je n'ai de cervelle pas plus gros qu'un p'tit pois Qui grelotte, qui grelotte dans ma tête
- ON VA LE FAIRE RÔTIR :
Oh, ho, ho…
On va griller le monstre, on va le faire rôtir Du bois très sec, un peu de paille Ca suffira pour qu'il s'en aille / Oh, misère ! On va le faire bouillir, on va le faire rôtir
Non, non, non ! Oh, non, pas ma jolie petite maison !
Oh… brûlons-lui les orteils, le nez et les oreilles Et vous verrez qu'il comprendra Qu'ici les monstres on en veut pas / Oh, ma pauvre petite porte ! Une allumette ! Voilà ! Merci ! Dans un torrent de flammes, on va le faire rôtir
On va le faire rôtir Hé, non, hé !
- UN MATIN DE MAI FLEURI :
La... Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi... La-la-la-la-la-la-la-la-la Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah Poum tou-toum toum
Pom (po-pom) po-pom, po-pom po-pom / Ouh-ouh ouh-ouh-ouh Pom po-pom Pom (po-pom) po-pom, po-pom po-pom / Ouh-ouh ouh-ouh-ouh Po-pom
Par milliers, des ailes d'or dansent et volent Le soleil est encore endormi / Ouh-ouh-ouh Et les fleurs entrouvrent leurs corolles Un matin de mai fleuri / Wouh-ouh ouh-ouh
Le narcisse ébouriffé se délasse La violette a moins de modestie Le beau lys et sa voisine s'embrassent Un matin de mai fleuri, ouh-ouh-ouh-ouh ouh-ouh ouh-ouh
Sur la feuille, on voit ramper le mille-pattes aventureux Et la blanche pâquerette rêve d'un papillon séri-ieux
Nos pensées sont quelquefois très profondes Il est bon d'entendre nos avis Ah, ha, ha, ha, ha, car nous sommes la beauté du monde En ce matin de mai fleuri
En ce matin de mai En ce matin de mai fleuri
Nos pensées sont quelquefois très profondes Il est bon d'entendre nos avis Car nous sommes la beauté du monde En ce beau jour de mai fleuri
Ah ah ah
- A-E-I-O-U :
A… éé-i-o-uu Aa-é-i-o-u Aa-éé-i-o-u
O… uu-é-i-o-a Uu-é-i-o-a Aa-éé-i-o-u
- LES MOMES RATHS EN GRABE :
Fleurageant les rhododendroves Gyraient et gamblaient dans les vabes Pour frimer vers les pétunioves Et les momes raths en grabe
Oh, qu'est-ce que ça peut bien être encore ? Vous avez perdu quelque chose ? Oh ! Oh… oh… oh non, pas du tout, je… je m' posais seul'ment une question. Oh-ho-ho, ça n'a aucune importance. Oh, un p'tit moment. Oh. Second couplet.
Fleurageant les rhododendroves Gyraient et gygamblaient dans les vabes Mais… mais vous êtes un chat ! Oui, un chafouin !
Pour frimer vers les pétunioves… Attendez ! Ne vous en allez pas ! Ne craignez rien ! Troisième couplet.
Oh, non, non, non, non, non, je vous r'mercie mais… mais je dois savoir quel chemin je dois prendre. Eh bien, cela dépend… de l'endroit… où vous désirez vous rendre… Oh, ça n'a guère d'importance. L'essentiel… Alors, il est inutile de vous tourmenter. Un chemin vaut l'autre…
La la la, la la di la da Et les momes raths en grabe
Oh, à propos... Si vous tenez vraiment à le savoir, c'est là qu'il est passé. Mais qui donc ? Un certain lapin. Vous en êtes sûr ? Sûr de quoi ? Qu'il est allé par là ! Qui donc ? Hé bien, le lapin ! Quel lapin ? Oh, mais vous v'nez de dire il y a à peine une minute... Oh, c'est agaçant ! Savez-vous vous tenir sur la tête ? Oh ! Toutefois, si moi je cherchais un mignon petit lapin, j'interrog'rais le Chapelier Toqué. Le Chapelier Toqué ? Oh non, vous savez, j' crois pas... Ou alors, le Lièvre de Mars en allant dans cette direction. Oh, je vous r'mercie ! Je... je vais aller voir le Lièvre. Naturell'ment, il est fou lui aussi. Mais je n'ai aucune envie de voir des gens complèt'ment fous ! Oh, mais il n'y a rien à faire parc' que tout l' monde est fou ici ! (rires) Vous avez peut-être remarqué que je n'ai pas toujours toute ma tête ! Mmh-mmh-mmh-mmh !
Ha-ha-ha-ha-ha Et les momes raths en grabe...
- UN JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE :
Et nous souhaitons à tout le monde avec nos vœux sincères Un joyeux non-anniversaire, un joyeux non-anniversaire Un joyeux non-anniversaire, mon cher
Un joyeux non-anniversaire… À moi ! À qui ? À moi ! À vous ! Un joyeux non-anniversaire… À vous ! À moi ? Mais oui ! À moi ! Buvons du thé, encore du thé en nous souhaitant mon cher Un joyeux non-anniversaire, mon cher
Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Pas d' place. Vous voulez dire qu'il y en a beaucoup. Mmh… savez-vous que c'est mal élevé de s'asseoir quand on n'est pas invitée ? Je dirais que c'est grossier. Très, très, très grossier. Humpf. En effet, c'est très, très, très grossier. Excusez-moi d' vous déranger. Mais j'ai trouvé votre chanson si jolie qu'en l'écoutant, j'ai eu envie… Ah, parce qu'elle vous a plu, notre chanson ? Oh, que voilà une délicieuse enfant, elle a du goût ! Oh, je suis plus ému que je ne saurais dire, on nous fait si peu de compliments. Vous devez prendre une tasse de thé. Ah, oui, oui, une tasse de thé. Du bon thé bien préparé ! Avec le plus grand plaisir. Je m'excuse d'avoir interrompu votre goûter d'anniversaire. Oh, merc… Vous disiez ? Ha, ha, ha, mais, chère enfant, il ne s'agit pas d'anniversaire ! En fait, le contraire. Hu, hu, hu, hu. Nous étions en train de fêter notre non-anniversaire. Non-anniversaire ? Excusez-moi mais je n' saisi pas c' que vous voulez dire. C'est simple pourtant : de janvier à décembre… non. Voyons… De… trente jours de non-anniversaire, ça d… un anniversaire… non. Oh, ho, ho, ho, ho. Elle ignore ce qu'est un non-anniversaire ! C'est très bête, hou, hou, hou, hou, hou, hou, hou, ha, ha, ha, ha , ha ! Nous allons éclairer sa lanterne ! Hou, hou, hou !
Vous n'avez qu'un anniversaire, un par an Un anniversaire seul'ment par an Oh, mais il y a trois cent soixante-quatre non-anniversaires Aujourd'hui, nous fêtons un de ceux-là
Alors, c'est aussi mon non-anniversaire, aujourd'hui ? Bien sûr ! Oh, que le monde est petit, Dieu du ciel ! Alors, dans ce cas…
Un joyeux non-anniversaire… À moi ? À vous ! Un joyeux non-anniversaire… À moi ? À vous ! Soufflez très fort sur la bougie et le vœu s'accomplit, hi Un joyeux non-anniversaire, mon cher
- FAIS DODO :
Fais dodo, marmotte, ma p'tite sœur Fais dodo, t'auras du gâteau Papa, au premier, boit sa soupe au lait Maman, au grenier, grignote du…
- UN JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE (REPRISE) :
Oh, là, là, ma montre… C'était votre montre ? C'était un cadeau de non-anniversaire de mon cousin Jeannot… Oh, dans c' cas…
Un joyeux non-anniversaire, mon… cher Monsieur Lapin ! Oh, Monsieur Lapin ! Quel ennui, où est-il encore passé ?
Un joyeux non-anniversaire, mon cher, mon cher Un joyeux non-anniversaire, mon cher, mon cher Et nous souhaitons à tout le monde avec nos vœux sincères / Ho, je suis contente de les quitter… Ces deux-là… Un joyeux non-anniversaire, mon cher / …sont sûr'ment les deux créatures les plus stupides que l'on ait jamais vues !
- JE SAIS CE QUE JE DOIS FAIRE :
Voyons, réfléchissons, quand on est perdu, j'ai entendu dire que… Que le mieux à faire, c'est d' rester où on est et d'attendre qu'on vienne vous chercher Mais… personne ne pens'ra à v'nir me chercher ici Oh, je suis bien punie… ma sœur avait raison, si j' l'avais écoutée, je n' s'rais pas ici
Mais malheureus'ment, j'ai un vilain défaut Bien sûr, je sais ce que je dois faire Mais hélas je fais tout le contraire C'est pourquoi j'ai tant d'ennuis sur cette Terre
Je me dis "surtout sois bien sérieuse Ne fais pas de choses dangereuses" Mais j'ai un défaut, hélas je suis curieuse Voilà, j'ai parcouru ma route heureuse sans être jamais raisonnable
J'ai oublié que les erreurs se paient un jour ou l'autre Je sais très bien ce que je dois faire Mais je fais hélas, tout le contraire C'est pourquoi j'ai tant d'ennuis sur Terre
- LES MOMES RATHS EN GRABE (REPRISE) :
La la, da da la la da Et les momes raths en grabe
Oh, Monsieur Chafouin, c'est vous ? Évidemment, qui pensiez-vous voir ? Un certain petit lapin, peut-être ? Oh non, non, non. J'en ai par-dessus la tête des lapins. Je voudrais rentrer chez moi… mais j' n'en ai plus les moyens. Naturell'ment, vous n'avez aucun moyen dans cette vaste contrée. Vous devez sans doute ignorer que tous les moyens sont à la Reine. Euh… mais je n'ai jamais rencontré d' reine. Que dites-vous ? Vous n'avez jamais ?… Oh, mais dès qu'elle vous verra, la Reine sera folle de vous ! Complèt'ment folle ! Ah, ha, ha, ha, ha, ha !
Et les momes raths en grabe
S'il vous plait… euh où est-c' que j' trouv'rai la Reine ? Eh bien, ce chemin vous y conduit, ce chemin-là aussi mais ils sont vraiment un peu trop longs. Et je préfère ce raccourci-ci, qu'en dites-vous ? Oh !
- PEIGNONS LES ROSES EN ROUGE :
Peignons ces roses en rouge, du plus éclatant des rouges Il faut les peindre coûte que coûte sans en perdre une goutte Peignons ces rosiers en rouge, peignons ces rosiers en rouge Bom bom bom bom, ohh
Peignons les roses en rouge et pleurons du fond du cœur Ces tendres fleurs assassinées ce soir seront fanées, ohh Seigneur, quelle douleur, pleurons ces jeunes fleurs Ah ah ah ah, ah ah ah
Peignons ces roses en rouge, du plus éclatant des rouges Excusez-moi mais pourquoi donc repeignez-vous ces fleurs ? Hein ? Oh ! Eh bien, la vérité… C'est que mes amis ont planté des rosiers blancs par erreur, et…
La Reine les aime rouges et sachez, entre nous Que si elle voit un rosier blanc, on nous tranch'ra le cou / Mon Dieu ! Alors d'un pinceau tremblant, nous peignons ces rosiers blancs C'est affreux ! Est-c' que j' peux vous aider ?
La Reine les aime rouges, du plus éclatant des rouges Mais que la Reine ne sache pas ce que l'on dit tout bas Mais peignons les rosiers en rouge, oui peignons les roses en rouge Pas bleu ni turquoise ni couleur framboise, peignons les rosiers en rouge
- QUI OSE PEINDRE MES ROSES EN ROUGE ? :
Qui ose peindre mes roses en rouge ? Qui ose peindre mes roses en rouge ? Qui a souillé d'un rouge épais mes plus jolis rosiers ? Il faut qu'on punisse ces traîtres, on leur coup'ra la tête
- ON VA LEUR COUPER LA TÊTE :
Déjà le bourreau s'apprête, on va leur couper la tête Ces jardiniers l'ont mérité, ils ont été trop bêtes Ho, on va leur couper la tête… SILENCE !
- FAIS DODO (AU PROCÈS) :
Fais do… fais dodo, marmotte, ma p'tite sœur Fais dodo… / Voilà un témoignage important, le plus important que nous ayons entendu ! Jury, notez c'la ! Fais dodo, dodo, dodo, dodo, dodo, dodo, dodo, dodo… / Et ensuite ?
- UN JOYEUX NON-ANNIVERSAIRE (AU PROCÈS) :
Un joyeux non-anniversaire… À moi ? Oh, non ! (À vous !) Un joyeux non-anniversaire… À moi ? À vous ! Soufflez très fort sur la bougie et le vœu s'accomplit Un joyeux non-anniversaire, ma chère
- LA COURSE SAUGRENUE (REPRISE) :
Forward, backward, inward, outward, here we go again No one ever loses and no one can ever win Backward, forward, outward, inward, bottom to the top Never let the… / Coupez lui la tête ! Coupez lui la tête !
- PAYS DU MERVEILLEUX (FINAL) :
Pays du merveilleux Où les enfants peuvent couler des jours heureux
Pays du merveilleux, joli pays des oiseaux bleus Où les enfants peuvent aller rien qu'en fermant les yeux L'on voit des choses étranges, des fleurs chanter comme des anges Et les oiseaux tenir entre eux des propos délicieux couleur des cieux ALICE IN WONDERLAND (VERSION ORIGINALE) - ALICE IN WONDERLAND :
Alice in Wonderland, how do you get to Wonderland Over the hill or underland or just behind the tree? When clouds go rolling by, they roll away and leave the sky Where is the land beyond the eye that people cannot see? Where can it be?
Where do stars go? Where is the crescent moon? They must be somewhere in the sunny afternoon Alice in Wonderland, where is the path to Wonderland Over the hill or here or there? I wonder where
- IN A WORLD OF MY OWN :
Cats and rabbits would reside in fancy little houses And be dressed in shoes and hats and trousers In a world of my own
All the flowers would have very extra special powers They would sit and talk to me for hours When I'm lonely in a world of my own
There'd be new birds, lots of nice and friendly howdy-do birds Everyone would have a dozen bluebirds Within that world of my own…
I could listen to a babbling brook And hear a song that I could understand I keep wishing it could be that way Because my world would be a wonderland
- I'M LATE :
Miaw… Oh, Dinah! It's just a rabbit with a waistcoat… and a watch! Oh, my fur and whiskers, I'm late, I'm late, I'm late! This is curious. What could a rabbit possibly be late for? Please, sir!
I'm late, I'm late For a very important date No time to say hello, goodbye I'm late, I'm late, I'm late
It must be awfully important… Like a party or something. Mr. Rabbit! Wait!
No no no no no no, I'm overdue I'm really in a stew No time to say goodbye, hello I'm late, I'm late, I'm late
- THE SAILOR'S HORNPIPE :
Ohh… a sailor's life is the life for me How I love to sail o'er the bounding sea And I never, never ever do a thing about the weather For the weather never ever does a thing for me
Oh, a sailor's life is the life for me Tiddle-ee-um pom pom, deedle dum dum dee And I never… Ahoy… and other nautical expressions!
Land ho, by jove! Where away, Dodo? Dodo? Three points to starboard. Pull away me hearties! Have you in port in no time at all now!
Ohh… yo-ho-ho, with a bottle of ??? / Mister Dodo! Please! ????? / Please help me! Hum… pardon me, but… would you mind helping me, please? Yoo-hoo! Yoo-hoo! Help me, please… Help me!
- THE CAUCUS RACE :
Forward, backward, inward, outward, come and join the chase Nothing could be drier than a jolly caucus race Backward, forward, outward, inward, bottom to the top Never a beginning, there can never be a stop
Skipping, hopping, tripping, fancy-free and gay Started it tomorrow but will finished yesterday Round and round and round we go until for ever more Once we were behind but now we find we are be…
Forward, backward, inward, outward, come and join the chase Nothing could be drier than a jolly caucus race Backward…
I say, you'll never get dry that way! Get dry? Have to run with the others! First rule of the caucus race, you know! But how can I… ?
That's better! Have you dry in no time now! No one can ever get dry this way! Nonsense! I am as dry as a bone already! Yes, but… All right, let's have it now! Look lively!
The white rabbit! Mister Rabbit! Mi-Mister Rabbit! Oh, my goodness, I'm late! Oh, don't go away! I'll be right back! I'm late, I'm late, I'm late, I'm late! Don't step on the fish! All right, watch it there! Stop kicking that mackerel! Brilliant! Jolly well done!
- HOW DO YOU DO AND SHAKE HANDS :
You're beginning backwards! Aye, the first thing in a visit is to say How do you do and shake hands, shake hands, shake hands How do you do and shake hands, state your name and business
That's manners.
- THE WALRUS AND THE CARPENTER :
The sun was shining on the sea, shining with all his might He did his very best to make the billows smooth and bright And this was odd because it was The middle of the night
The Walrus and the Carpenter were walking close at hand The beach was wide from side to side but much too full of sand "Mr. Walrus," said the Carpenter, "my brain begins to perk We'll sweep this clear in 'alf a year if you don't mind the work" / Work?
"The time has come," the Walrus said, "to talk of other things Of shoes and ships and sealing wax, of cabbages and kings And why the sea is boiling hot and whether pigs have wings Caloo, callay, no work today, we're cabbages and kings"
Oh, uh, Oysters, come and walk with us, the day is warm and bright A pleasant walk, a pleasant talk would be a sheer delight Yes, and should we get hungry on the way, we'll stop and, uh, have a bite?
But Mother Oyster winked her eye and shook her hairy head She knew too well this was no time to leave her Oyster bed "The sea is nice, take my advice and stay right here," Mum said Yes, yes, of course, of course, but, uh, ha, ha
The time has come, my little friends, to talk of other things Of shoes and ships and sealing wax, cabbages and kings And why the sea is boiling hot and whether pigs have wings, ha ha Caloo, callay, come run away with cabbages and kings
Hmm-hmm, well, now, uh, let me see… Ah, a loaf of bread is what we chiefly need Listen, how 'bout some pepper and salt and vinegar, eh? Well, yes, yes, splendid idea, ha ha! Very good, indeed!
Now, if your ready, Oysters, dear, ho ho We can begin the feed Feed?! Oh yes!
The time has come, my little friends, to talk of food and things Of peppercorns and mustard seeds and other seasonings We'll mix 'em all together in a sauce that's fit for kings Caloo, callay, we'll eat today like cabbages and kings
I… uh… weep for you. I… Hic ! Oh, excuse me! I deeply sympathise. For I've enjoyed your company, oh much more than you realize. Little Oysters? Little Oysters? But answer, there came none. And this was scarcely odd because… they'd been eaten, every one.
Hmm, well, err… The time has come! With cabbages and kings
- OLD FATHER WILLIAM :
"You are old, Father William," the young man said "And your hair has become very white And yet you incessantly stand on your head Do you think, at your age, it is right? Is right? Do you think at your age, it is right"
"Well, in me youth," Father William replied to his son I'd do it again and again and again And again and again and again and again And again and again and again
- SMOKE THE BLIGHTER OUT :
Oh, ho, ho…
We'll smoke the blighter out, we'll put the beast to route Some kindling, a stick or two Ah, this bit of rubbish ought to do / Oh, dear! We'll smoke the blighter out, we'll smoke the monster out
No, no! Not my beautiful bird house!
Oh… we'll roast the blighter's toes, we'll toast the bounder's nose Just fetch that gate, we'll make it clear That monsters aren't welcome here / Oh, me, oh my! A match. Match. Thank you. Without a single doubt, we'll smoke the monster out
We'll smoke the monster out No! No!
- ALL IN THE GOLDEN AFTERNOON :
La... Me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me... La-la-la-la-la-la-la-la-la Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah Poom too-toom toom
Poom poo-poom, poo-poom poo-poom / Pa-pam / Mm-mm-mm / Ooh-ooh ooh-ooh-ooh Poom poo-poom / Pam pam pa-pam pa Poom poo-poom, poo-poom poo-poom / Pa-pam / Mm-mm-mm / Ooh-ooh ooh-ooh-ooh Poo-poom
Little bread-and-butterflies kiss the tulips And the sun is like a toy balloon / Ooh-ooh-ooh There are get-up-in-the-morning glories In the golden afternoon / Ooh-ooh ooh-ooh
There are dizzy daffodils on the hillside Strings of violets are all in tune Tiger lilies love the dandelions In the golden afternoon, the golden afternoon
There are dog-and-caterpillars and the copper centipede Where the lazy daisies love the very peaceful life they lead
You can learn a lot of things from the flowers / Ooh-ooh ooh-ooh For especially in the month of June / Ooh-ooh-ooh Ah, ha, ha, ha, ha, there's a wealth of happiness and romance All in the golden afternoon
All in the golden afternoon The golden afternoon…
You can learn a lot of things from the flowers For especially in the month of June There's a wealth of happiness and romance All… the golden afternoon
Ah ah ah
- A-E-I-O-U :
A… ee-i-o-uu Aa-e-i-o-u Aa-e-i-o-u
O… uu-e-i-o-a Uu-e-i-a Aa-ee-i-o-u
- T'WAS BRILLIG :
T'was brillig and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe All mimsy were the borogroves And the mome raths outgrabe
No, where in the world do you suppose that… ? Lose something? Oh ! Hehe… Well, hum…(rires) I… I was… No, no… I-I-I mean I… I was just wondering… Oh, that's… quite all right. Oh, one moment, please. Ooh. Second chorus.
T'was brillig and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe Why, why, you're a cat! A Cheshire cat!
All mimsy were the borogroves… Oh, wait! Don't go, please! There you are. Third chorus.
Oh, no, no, no. Thank you, but… but I just wanted to ask you which way I ought to go. Well, that depends… on where… you want to get to… Oh, it really doesn't matter, as long as I… Then, it really doesn't matter which way you go…
Hmm-hmm-hmm… And the mome raths outgrabe
Oh, by the way, if you'd really like to know, he went that way. Who did? The White Rabbit. He did? He did what? Went that way! Who did? The White Rabbit! What rabbit? But didn't you just say... I mean... Oh, dear! Can you stand on your head? Oh! However, if I were looking for a white rabbit, I'd ask the Mad Hatter. The Mad Hatter? Hem... no, no, I... I don't want... Or there's the March Hare in that direction. Um, thank you. I think I should visit him. Of course, he's mad too. But I don't want to go among mad people! Oh, you can't help that! Most everyone's mad here. (rires) You may have noticed that I'm not all there myself. (rires)
Ha-ha-ha-ha-ha And the mome raths outgrabe
- THE UNBIRTHDAY SONG :
If there are no objections, let it be unanimous A very merry unbirthday, a very merry unbirthday A very merry unbirthday to us
A very merry unbirthday to me… To who? To me! Oh, you! A very merry unbirthday to you… Who, me? Yes, you! Oh, me! Let's all congratulate us with another cup of tea A very merry unbirthday to you
No room. No room. No room. No room. No room. No room. No room. But I thought there was plenty of room. Ah, but it's very rude to sit down without being invited. I'll say it's rude. It's very, very rude indeed. Very, very, very rude indeed. Why, I'm very sorry but I did enjoy your singing and I wondered if you could tell me… You enjoyed our singing? Oh, what a delightful child… is it…? Big Heaven, I'm so excited, we never get compliments. You must have a cup of tea. Ah, yes, indeed. The tea! You must have a cup of tea! That would be very nice. I'm sorry I interrupted your birthday party. Oh, thank you. Birthday? Ha, ha, ha, my dear child, this is not a birthday party! Of course not. Hu, hu, hu. This is an unbirthday party. Unbirthday? I'm sorry, but I don't quite understand. It's very simple : now…thirty days have sep…no. Well… an unbirthday… if you have a birthday, then you… Ho, ho. She doesn't know what an unbirthday is! How silly, hoo, hoo, hoo, hoo… well. I shall elucidate! Hoo, hoo, hoo!
Now, statistics prove, prove that you've one birthday Imagine, just one birthday every year Ah, but there are three hundreds and sixty-four unbirthdays Precisely why we're gathered here to cheer
Why then, today is my unbirthday too! It is? What a small world this is! In that case…
A very merry unbirthday… to me? To you! A very merry unbirthday… for me? For you! Now blow the candle out, my dear, and make your wish come true A very merry unbirthday to you
- TWINKLE, TWINKLE :
Twinkle, twinkle, little bat How I wonder what you're at Up above the world you fly Like a tea tray in the sky
- THE UNBIRTHDAY SONG (REPRISE) :
Oh, my watch… It was? And it was an unbirthday present too… Well, in that case…
A very merry unbirthday to… you Mister Rabbit! Oh, Mister Rabbit! Oh… now where did he go to?
A very merry unbirthday to us, to us A very merry unbirthday to us, to us If there are no objections, let it be unanimous / Of all the silly nonsense… A very merry unbirthday to us / This is the stupidest tea party I've ever been to in all my life!
- VERY GOOD ADVICE :
Well, when… when one's lost, I… I suppose it's good advice To stay where you are until someone finds you But… but who'd ever think to look for me here? Good advice… if… if I'd listen earlier, I… I wouldn't be here
But… but that's just the trouble with me I give myself very good advice But I very seldom follow it That explains the trouble that I'm always in
"Be patient" is very good advice But the waiting makes me curious And I'd love the change, should something strange begin Well, I went along my merry way and I never stopped to reason
I should have known there'd be a price to pay someday, (Someday) someday (Someday) I give myself very good advice But I very seldom follow it Will I ever learn to do the things I should? Will I ever learn, learn to do the things I should?
- T'WAS BRILLIG (REPRISE) :
Hmm, hmm… And the mome raths outgrabe
Oh, Cheshire Cat, it's you! Whom did you expect? The White Rabbit, perchance? Oh no, no, no. I… I'm through with rabbits. I wanna go home… but I can't find my way! Naturally, that's because you have no way. All ways here, you see, are the Queen's ways. But I've never met any queen. You haven't? You haven't? Oh, but you must! She'll be mad about you! Simply mad! Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
And the mome raths outgrabe
Please, please! How can I find her? Well, some go this way, some go that way but as for me, myself, personally… I prefer the short cut. Oh!
- PAINTING THE ROSES RED :
Painting the roses red, we're painting the roses red We dare not stop or waste a drop, so let the paint be spread We're painting the roses red, we're painting the roses red Bom bom bom bom, ohh
Painting the roses red and many a tear we shed Because we know they'll cease to grow, in fact they'll soon be dead, ohh And yet we go ahead painting the roses red
Painting the roses red, we're painting the roses red Oh, pardon me, but Mister Three, why must you paint them red? Huh? Oh! Well, the fact is, Miss… We planted the white roses by mistake, and…
The Queen, she likes them red, if she saw white instead She'd raise her voice and each of us would quickly lose his head / Goodness! Since this is the thought we dread, we're painting the roses red Oh, dear, then let me help you!
Painting the roses red, we're painting the roses red Don't tell the Queen that's what's you've seen or tell her what we've said We're painting the roses red, yes painting the roses red Not pink, not green, not aquamarine, we're painting the roses red
- WHO'S BEEN PAINTING MY ROSES RED? :
Who’s been painting my roses red? Who’s been painting my roses red? Who dares to paint with vulgar paint the royal flower bed? For painting my roses red, someone will lose his head
- THEY'RE GOING TO LOSE THEIR HEADS :
They're going to lose their heads for painting the roses red It serves them right, they planted white and roses should be red Oh, they're going to lose their heads SILENCE!
- TWINKLE, TWINKLE (AT THE TRIAL) :
Twinkle, twinkle, little bat How I wonder… / That's the most important piece of evidence we've heard yet! Write that down! Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle… / What next?
- THE UNBIRTHDAY SONG (AT THE TRIAL) :
A very merry unbirthday… to me? Oh, no! (To you!) A very merry unbirthday… for me? For you! Now blow the candle out, my dear, and make your wish come true A very merry unbirthday to you
- THE CAUCUS RACE (REPRISE) :
Forward, backward, inward, outward, here we go again No one ever loses and no one can ever win Backward, forward, outward, inward, bottom to the top Never let the… / Off with her head! Off with her head!
- ALICE IN WONDERLAND (FINALE) :
Alice in Wonderland Over the hill or here or there, I wonder where
Alice in Wonderland, how do you get to Wonderland Over the hill or underland or just behind the tree? Alice in Wonderland, where is the path to Wonderland Over the hill or here or there? I wonder where
Dernière édition par Dash le Jeu 08 Aoû 2024, 11:07, édité 22 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:19 | |
| PETER PAN LES AVENTURES DE PETER PAN (DOUBLAGE 1953) - LA PETITE ÉTOILE :
Au fond du ciel, une étoile lance un rayon doré Et vous dit "faites vite un vœu, je l'exaucerai Pour votre joie, je dévoile mon merveilleux mystère Et vous mène au pays qu'on nomme Pays Imaginaire"
Brille, brille dans le ciel, scintillante étincelle Conduis-nous, le cœur battant, au pays des rêves d'enfants Lorsque la nuit tend son voile doux et soyeux sur nous Remerciez la petite étoile qui luit là-haut pour nous
- J'AI DES AILES ! J'AI DES AILES ! J'AI DES AILES ! :
Si vous pensez à des choses, à des choses bleues ou roses Couleur vent ou couleur ciel, vous vous sentirez léger Et vous pourrez crier : J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes
Si vous pensez à des heures embellies de milles fleurs Où l'on croit au Père Noël, vous vous sentirez léger Et vous pourrez crier : J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes
Vos pensées vous emporteront au-delà de l'horizon Alors en plein ciel, vous volerez Et vous verrez que tout est joie Quand on laisse la terre loin de soi / Viens donc, Nana !
Si vous sentez votre cœur se gonfler d'un grand bonheur Si la vie vous paraît belle, partez, c'est le bon moment Partez vite en chantant : J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes
C'est par là, Wendy ! La seconde étoile à droite et tout droit jusqu'au matin !
Si vous sentez votre cœur se gonfler d'un grand bonheur Si la vie vous paraît belle, partez, c'est le bon moment Partez vite en chantant : J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes
- LA VIE D'UN PIRATE :
Woh ! La vie rêvée, c'est la vie d'un pirate, hissons notre pavillon Sur toutes les mers, grandes brises, arrière, attaquons, égorgeons, étripons Woh ! Gaiement, égorgeons, étripons
Woh ! La vie rêvée, c'est la vie d'un pirate, pour nous jamais d'enterr'ment Un jour nous irons engraisser les poissons sous les vagues du grand océan Woh ! Les vagues du grand océan
- LA COMPLAINTE DU PIRATE :
Woh ! La vie rêvée, c'est la vie d'un pirate À bord d'un beau bâtiment Mais prends du bon temps car dans ce métier Jamais on ne vit très longtemps, très longtemps
- LA VIE D'UN PIRATE (SOLO DE MOUCHE) :
Ho, la vie rêvée, c'est la vie d'un pirate, hissons notre pavillon Sur toutes les mers, grandes brises, arrière… C'est curieux, capitaine, vous avez la barbe aussi douce qu'un duvet d'oiseau ce matin.
Sur toutes les mers, grandes brises, arrière Et votre équipage devient très nerveux, capitaine, c'est-à-dire ce qu'il en reste, ha ha ha ha ha ha hi… Pourquoi est-c' qu'on n' reprendrait pas la mer ? On quitt'rait cette île, on oublierait Peter Pan… là, là. Dee dayadadee ayaladadee ayadadada
Nous serions bien plus heureux et on se port'rait mieux, on s'étiole ici. Ohh
- NOUS SUIVONS LE GUIDE :
Jean, tu s'ras leur chef. J'essaierai d'être digne de la charge qui m'est confiée ! En avant, marche ! En avant, mon p'tit ours ! Oh, Michel, sois prudent ! Allons voir les sirènes ! C'est à deux minutes à peine !
Nous suivons le guide, le guide, le guide Oui, nous suivons le guide partout les yeux fermés
Tee dum, tee dee, tee dum tee lee dee tee day Tee dum, tee dee, voilà le chant qui nous plait Tee dum, tee dee, voyez, ce n'est pas sorcier Vous n'avez qu'à crier tee dum tee lee dee tee day
Tee dum, tee day, tee dum tee lee dee tee day Toujours unis, nous sommes de vrais amis Et sans bouder, il faut savoir s'entraider En chantant à l'envie tee dum tee lee dee tee day
Nous suivons le guide, le guide, le guide Oui, nous suivons le guide avec un bel entrain Car nous allons combattre, combattre, combattre Car nous allons combattre, combattre les Indiens
Tee dum, tee dee, tee dum tee lee dee tee day ??????? fièrement, il ne faut pas musarder Tee dum, tee dee, tee dum tee lee dee tee day Oh, tee dum tee lee dee, tee dum tee lee dee tee day Oh, tee dum tee lee dee, tee dum tee lee dee tee day
- POURQUOI L'INDIEN EST ROUGE ? :
Nous enseignerons à nos frères aux visages pâles tout ce qui concerne les Peaux-Rouges. Excellent. C'est certain'ment une forte intéressante étude. Euh… pourquoi est-c' qu'ils ont la peau rouge ? Depuis quand font-ils "how" ? … font-ils "how" ? Pourquoi qu'ils disent toujours "how" ?
Pour nous, ça veut dire "quoi" Hana mana ganda Pour nous, ça veut dire "quoi" Hana mana ganda, hana mana ganda
Les Indiens ne savaient rien dans la nuit des temps anciens Mais ils ont appris beaucoup de fois en disant constamment "quoi" Hana mana ganda, hana mana ganda Nous vous affirmons que les braves de la tribu en savent maint'nant très long
Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda / La squaw ne danse pas. Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda / La squaw va ramasser le bois.
Hana mana ganda, hana mana ganda Pourquoi l'Indien dit "ugh" ? (Hana mana ganda, hana mana ganda) Hana mana ganda, hana mana ganda Pourquoi l'Indien dit "ugh" ? Hana mana ganda
Le premier des guerriers gris s'éprit d'une jolie dame Horrifié, poussa un "ugh" quand il vit la mère de sa femme Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda
Pourquoi l'Indien est rouge ? Pourquoi l'Indien est rouge ? Au vieux des temps des vieilles lunes, un grand chef un jour par surprise Embrassant une fille brune, devint rouge comme une cerise
Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Nous craignons bien que ces histoires ne vous paraissent exagérées Mais pourtant tout vous pousse à y croire / Hana mana ganda C'est un Chef qui vous l' dit, c'est vrai
Ouah-ho ! Jean ! La squaw doit ramasser le bois ! Wooh-hoo-hoo-hoo ouah-ho ! Michel ! La squaw ramasse le bois. La squaw refuse d'aller ramasser le bois. La squaw retourne chez elle. Mad'moiselle Clochette, je vous d'mande pardon,mais le Capitaine Crochet a un mot à vous dire.
- HANA MANA GANDA :
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
- MA CHÈRE MAMAN :
Eh bien, une maman… une vraie maman, c'est sûr'ment c' qu'il y a d' plus doux, de plus merveilleux au monde. C'est elle qui vient le soir pour me dire bonsoir si doucement, si tendrement… C'est ma chère maman C'est ma chère maman
Qui me cajole et d'un mot console Son pauvre enfant qui va, pleurant C'est ma chère maman C'est ma chère maman
Et qui m'entoure de son amour Que sur son sein, je ne crains rien Et qui sait mieux qu'elle apaiser Les gros chagrins d'un seul baiser ? / (pleurs) Shh !
Qui est un ange bienfaisant ? C'est ma chère maman
- LE CAPITAINE CROCHET :
Yo-ho, yo-ho Yo-ho, yo-ho, yo-ho
????????????? pirates Allons les amis, approchez Venez tous à bord de la frégate Du grand Capitaine Crochet
Ou le grand crique vous croque Croque, croque, crocodile, crocodile Est dans la crique pour croquer l' Capitaine
Il faut inscrire, mes jeunes drôles, vos noms sur notre rôle Vous aurez droit pour aujourd'hui à un tatouage gratuit Vous évit'rez bien des ennuis, faites votre choix, c'est votre droit Le fond de l'eau ou avec moi sur notre beau bateau
Sur notre beau bateau Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
????????????? Pirates Allons les amis, approchez Venez tous à bord de la frégate Du grand, du joyeux Capitaine
Du Capitaine Crochet Du Capitaine Crochet
- MÉDUSE INFECTE :
Dis que tu es une méduse infecte ! Je suis une méduse infecte. Plus fort ! Je suis une méduse infecte !
Hourrah ! Méduse infecte, infecte, infecte Méduse infecte, infecte, infecte
Très bien, Crochet, je te laisse la vie sauve. Mais ne r'viens jamais dans cette île !
- J'AI DES AILES ! J'AI DES AILES ! J'AI DES AILES ! (REPRISE) :
Ouah ! Ouah ! Vous savez, j’ai la vague impression d’avoir déjà vu dans l' temps un navire de c' genre. Il y a bien longtemps, quand j’étais très jeune… George chéri ! Papa !
Si vous sentez votre cœur se gonfler d'un grand bonheur Si la vie vous paraît belle, partez, c'est le bon moment Partez vite en chantant : J'ai des ailes, j'ai des ailes, j'ai des ailes DOUBLAGE 1992 - LA DEUXIÈME PETITE ÉTOILE :
Regarde bien cette étoile dans l’océan du ciel Quand tes beaux rêves y font escale, ils sont éternels C’est cette deuxième étoile, à droite au fond du ciel Qui ce soir t’envoie un signal et sa lumière t’appelle
Saphir dans le firmament, étincelle ou diamant Ce pays imaginaire brille au milieu de l’univers Si la nuit, ton cœur se voile, si tu cherches un soleil C’est la deuxième petite étoile, à droite au fond du ciel
- TU T’ENVOLES ! T'ENVOLES ! TU T'ENVOLES ! :
Rêve ta vie en couleurs, c’est le secret du bonheur Rêve que tu as des ailes, hirondelle ou tourterelle Et là-haut dans le ciel… Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles
Monte décrocher la lune, rêve à ta bonne fortune Tourne, tourne dans le vent sous la planète d’argent Décolle et batifole… Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles
Oh, là-haut, seule dans l’univers, brille une étrange lumière C’est le beau Pays Imaginaire Où tu vis tes rêves en couleurs Où tu rêves ta vie en couleurs / Viens vite, Nana !
Imaginer le futur, faire des rêves d’aventure C’est voyager sans boussole, laisse tes soucis sur le sol Et comme un rossignol… Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles
C’est là-bas, Wendy ! La deuxième étoile à droite et tout droit jusqu’au matin !
Rêve ta vie en couleurs, c’est le secret du bonheur Rêve que tu as des ailes, hirondelle ou tourterelle Et là-haut dans le ciel Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles
- LA VIE D'UN PIRATE :
Oh ! La vie d’un pirate à bord d’une frégate, c’est la plus belle des vies On s’ dilate la rate quand on est pirate, oui on rit dans la piraterie Oh ! On rit dans la piraterie
Oh ! La vie d’un pirate, c’est une vie d’acrobate qui tombe toujours à l’eau Dans les omoplates, un bon coup d’ couteau, on n’ fait pas de vieux os sur les eaux Woh ! Sur l’eau, on n’ fait pas de vieux os
- LA VIE D'UN PIRATE (REPRISE) :
Oh ! La vie rêvée, c’est la vie d’un pirate À bord d’un beau bâtiment Mais prends du bon temps car sur l’océan Jamais on ne vit très longtemps, très longtemps
- LA VIE D'UN PIRATE (SOLO DE MOUCHE) :
Ho, ho, ho ! La vie d’un pirate à bord d’une frégate, c’est la plus belle des vies On s’ dilate la rate quand on est pirate… Mais depuis quelques temps, capitaine, il faut reconnaître que vous n’êtes plus aussi jovial qu’autrefois.
On pleure et on rit dans la pirat’rie Et les hommes aussi commencent à s’ennuyer, capitaine, enfin, ceux qu’ vous n’avez pas tué, hé hé hé hé h… heu-hum-hum… Et si nous retournions à la chasse au large, loin du Pays Imaginaire, en oubliant ce Peter Pan ? Et voilà ! La lalala, dans la pirat’rie, da da da da da da
Nous serions tous de meilleure humeur et en meilleure santé aussi. Woh
- À LA FILE INDIENNE :
Jean, tu s’ras leur chef. J’essaierai de m’en montrer digne, mon général. En avant, marche ! N’aie pas peur, suis-moi ! Oh, Michel, sois très prudent ! Allez viens, Wendy ! Allons voir les sirènes !
À la file indienne, indienne, indienne, indienne Tous à la file indienne, nous marchons en chantant
Tee dum, tee dee, a-teedle ee do tee day Tee dum, tee dee, c’est facile à prononcer Tee dum, tee dee, c’est la chanson qui nous plaît Chantons teedle ee dum, a-teedle ee do tee day
Tee dum, tee dee, a-teedle ee do tee do On rit, on joue, on s’amuse comme des p’tits fous Je marche, tu marches, il marche et tous nous marchons En chantant tee dee dum, a-teedle ee dou tee day
À la file indienne, indienne, indienne Si à la file indienne, nous marchons un par un C’est qu’à la file indienne, indienne, indienne C’est qu’à la file indienne, nous filons les Indiens
Tee dum, tee dee, a-teedle ee do tee day Chantons en chœur cette chanson qui nous plaît Tee dum, tee dee a teedle ee do tee day Oh, a teedle dee dum a teedle ee do tee day Oh, a teedle dee dum a teedle ee do tee day
- POURQUOI L’INDIEN EST ROUGE :
Petits amis Visages-Pâles tout savoir sur Peaux-Rouges ce soir ! Quelle chance ! Ce s’ra sûrement très intéressant ! Euh… Pourquoi que votre peau est rouge ? Pourquoi l’Indien dit « how » ? … dit « how » ? Et pourquoi qu’il dit « pourqu’how » ?
Pourquoi il dit « pourqu’how » ? Hana mana ganda Pourquoi il dit « pourquoi » ? Hana mana ganda, hana mana ganda
Si les Indiens aujourd’hui en savent plus long qu’autrefois C’est parce qu’ils ont posé la question, ils ont demandé pourquoi Hana mana ganda, hana mana ganda Gardez-le pour vous : hana mana, ça veut dire ganda, un point c’est tout
Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda / Squaw pas danser. Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda / Squaw ramasser bois.
Hana mana ganda, hana mana ganda Pourquoi il a dit « ugh » ? (Hana mana ganda, hana mana ganda) Hana mana ganda, hana mana ganda Pourquoi il a dit « ugh » ? Hana mana ganda
Quand l’ premier brave et sa squaw, un jour se marièrent Il mourut en criant « ugh » quand il découvrit sa belle-mère Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda
Pourquoi sa peau est rouge ? Pourquoi sa peau est rouge ? Il y a un million d’années, un Indien intimidé Rougit en embrassant une squaw, depuis on est rouge de peau
Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Le Grand Chef Indien a parlé, le Grand Chef a dit la vérité Maint’nant je sais que vous comprenez / Hana mana ganda Pourquoi j’ vois rouge quand j’ parle d’Indiens
Ouah-hoo ! Jean ! Squaw s’occupe de papoose ! Ouah-hoo ! Michel ! Squaw, va ramasser bois ! Squaw refuse ramasser bois ! Squaw rentre maison ! Je vous demande pardon, mademoiselle,mais le Capitaine Crochet aim’rait vous dire un tout petit mot.
- HANA MANA GANDA :
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
- LE BESOIN D’AIMER :
Eh bien, une maman… une véritable maman, c’est la personne la plus merveilleuse au monde. C’est d’abord une voix qui vous dit bonsoir en vous embrassant. C’est elle qui vous apprend… Le besoin d’aimer Une maman d’amour
C’est une voix qui chante en ton cœur Quand tu es seul, quand tu as peur Le besoin d’aimer Le besoin d’aimer
C’est un sourire comme un soleil Qui se penche sur ton sommeil Un visage empreint de douceur Les premiers pas vers le bonheur / (pleurs) Shh !
Une maman donne à jamais Le besoin d’aimer
- LE ROI DES VOLEURS :
Yo-ho, yo-ho Yo-ho, yo-ho, yo-ho
Quel bonheur d’être un voleur On vide les coffres et les pichets Pour tous les pilleurs, c’est un honneur Vive le Capitaine Crochet
Le plus grand des voleurs Croch’ Crochetu Crocheti Crocheta Croch’ Accroche le Capitaine Crochet
Je vais vous offrir, matelots, un chef-d’œuvre en cadeau À chaque pirate que j’engage, j’offre ce beau tatouage Ce cadeau vaut son pesant d’or, signez pour la chasse au trésor Ou j’ vous jette tous par-dessus bord, d’accord ou pas d’accord ?
D’accord ou pas d’accord ? Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
Quel bonheur d’être un voleur On vide les coffres et les pichets Oui, on est heureux comme des brochets Avec le Capitaine Crochet
Formons la haie d’honneur Pour le roi des voleurs
- CROCHET EST POURRI :
Dis qu’ tu es un poisson pourri ! Je suis un poisson pourri. Plus fort ! Je suis un poisson pourri !
Hourrah ! Crochet est pourri, est pourri, est pourri Crochet est pourri, est pourri, est pourri
Maint’nant, va-t-en ! Je n’ veux plus te voir ! Ne reviens jamais sur cette île !
- TU T’ENVOLES ! T'ENVOLES ! TU T'ENVOLES ! (REPRISE) :
Ouah ! Ouah ! Vous savez, j’ai le vague sentiment d’avoir déjà vu ce navire auparavant. Il y a bien longtemps, quand j’étais très jeune… George chéri ! Papa !
Rêve ta vie en couleur, c’est le secret du bonheur Rêve que tu as des ailes, hirondelle ou tourterelle Et là-haut dans le ciel… Tu t’envoles, tu t’envoles, tu t’envoles VERSION ORIGINALE - THE SECOND STAR TO THE RIGHT :
The second star to the right shines in the night for you To tell you that the dreams you plan really can come true The second star to the right shines with a light so rare And if it's Never Land you need, its light will lead you there
Twinkle, twinkle little star so we'll know where you are Gleaming in the skies above, lead us to the land we dream of And when our journey is through, each time we say good night We'll thank the little star that shines, the second from the right
- YOU CAN FLY! YOU CAN FLY! YOU CAN FLY! :
Think of a wonderful thought, any merry little thought Think of Christmas, think of snow, think of sleighbells, off you go Like reindeer in the sky… You can fly, you can fly, you can fly
Think of the happiest things, it's the same as having wings Take the path that moonbeams make if the moon is still awake You'll see him wink his eye… You can fly, you can fly, you can fly
Up you go with a heigh and ho to the stars beyond the blue There's a Never Land waiting for you Where all your happy dreams come true Every dream that you dream will come true / Come on, Nana!
When there's a smile in your heart, there's no better time to start Think of all the joy you'll find when you leave the world behind And bid your cares goodbye… You can fly, you can fly, you can fly, you can fly, you can fly
There it is, Wendy! Second star to the right and straight on till morning!
When there's a smile in your heart, there's no better time to start Think of all the joy you'll find when you leave the world behind And bid your cares goodbye… You can fly, you can fly, you can fly, you can fly, you can fly You can fly, you can fly, you can fly, you can fly, you can fly You can fly, you can fly, you can fly, you can fly, you can fly
- A PIRATE'S LIFE :
Oh, a pirate's life is a wonderful life a-rovin' over the sea Give me a career as a buccaneer, it's the life of a pirate for me Oh, the life of a pirate for me
Oh, a pirate's life is a wonderful life, they never bury your bones For when it's all over, a jolly sea rover drops in on his friend, Davy Jones Oh, my good friend Davy Jones
- A PIRATE'S LIFE (REPRISE) :
Oh, a pirate's life is a wonderful life You'll find adventure and sport But live every minute for all that is in it The life of a pirate is short, oh the life
- A PIRATE'S LIFE (SMEE SOLO) :
Ho, ho, ho! A pirate's life is a wonderful life a-rovin' over the sea Give me a career as a… Captain, you know, I can't help noticin', you just ain't been your usual jolly self of late.
Give me a career as a buccaneer And the crew's gettin' a might uneasy, captain, That is, what's left of it, hu hu hu hu… hmm… Now, why don't we put to sea, see? Leave Never Land. Forget Peter Pan. There now! Give me a career as a buccaneer…
We'd all be a lot happier , not to mention a lot healthier. Oh
- FOLLOWING THE LEADER :
John, you'll be the leader. I shall try to be worthy of my post. Forward, march! Come on, bear! Oh, Michael, do be careful! Come on, Wendy! I'll show you the mermaids!
Following the leader, the leader, the leader We're following the leader wherever he may go
Tee dum, tee dee, a-teedle ee do tee day Tee dum, tee dee, it's part of the game we play Tee dum, tee dee, the words are easy to say Just a teedle ee dum a teedle ee do tee day
Tee dum, tee dee, a-teedle ee do tee dum We're one for all and all of us out for fun We march in line and follow the other one With a teedle ee do a teedle ee di tee dum
Following the leader, the leader, the leader We're following the leader wherever he may go We're out to fight the Injuns, the Injuns, the Injuns We're out to fight the Injuns because he told us so
Tee dum, tee dee, a-teedle ee do tee day We march along and these are the words we say Tee dum, tee dee a teedle ee do tee day Oh, a teedle dee dum a teedle ee do tee day Oh, a teedle dee dum a teedle ee do tee day
- WHAT MADE THE RED MAN RED? :
Teach 'em paleface brother all about red man! Good! This should be most enlightening! Hey… what makes the red man red? When did he first say "ugh"? …first say "ugh"? Why does he ask you, "How?"
Why does he ask you "how?" Hana mana ganda Why does he ask you "how?" Hana mana ganda, hana mana ganda
Once the Injun didn't know all the things that he know now But the Injun, he sure learn a lot and it's all from asking how Hana mana ganda, hana mana ganda We translate for you: hana means what mana means and ganda means that too
Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda / Squaw, no dance. Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda / Squaw, get 'em firewood.
Hana mana ganda, hana mana ganda When did he first say "ugh"? (Hana mana ganda, hana mana ganda) Hana mana ganda, hana mana ganda When did he first say "ugh"? Hana mana ganda
In the Injun book it say when first brave married squaw He gave out with heap big "ugh" when he saw his mother-in-law Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda
What made the red man red? What made the red man red? Let's go back a million years to the very first Injun prince He kissed a maid and start to blush and we've all been blushin' since
Hana mana ganda, hana mana ganda, hana mana ganda You've got it right from the headman, the real true story of the red man No matter what's been written or said / Hana mana ganda Now you know why the red man's red
Wahoo! John! Squaw, take 'em papoose! Wahoo! Michael! Squaw, get 'em firewood! Squaw no get 'em firewood! Squaw go home! Beggin' your pardon, Miss Bell, but Captain Hook'd like a word with ya.
- HANA MANA GANDA :
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda What makes the red man red? / Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
- YOUR MOTHER AND MINE :
Well, a mother… a real mother, is the most wonderful person in the world. She's the angel voice that bids you goodnight, kisses your cheek, whispers "sleep tight." Your mother and mine Your mother and mine
The helping hand that guides you along Whether you're right, whether you're wrong Your mother and mine Your mother and mine
What makes mothers all that they are? Might as well ask, "What makes a star?" Ask your heart to tell you her worth Your heart will say, "Heaven on earth" / (pleurs) Shh!
Another word for divine Your mother and mine
- THE ELEGANT CAPTAIN HOOK :
Yo-ho, yo-ho Yo-ho, yo-ho, yo-ho
So, try the life of a thief Just sample the life of a crook There isn't a boy who won't enjoy A-workin' for Captain Hook
The world's most famous crook Crook, crook, crickety-crockety crickety-crook The Croc is after Captain…
As a special offer for today, I'll tell you what I'll do All those who sign without delay will get a free tattoo Why, it's like money in the bank, c'mon, join up, and I'll be frank: Unless you do, you'll walk the plank, the choice is up to you
The choice is up to you Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
You'll love the life of a thief You'll relish the life of a crook There's barrels of fun for everyone And you'll get treasures by the ton
So come and sign the book Join up with Captain Hook
- HOOK IS A CODFISH :
Say you're a codfish! I'm a codfish. Louder! I'm a codfish!
Hurray! Hook is a codfish, a codfish, a codfish Hook is a codfish, a codfish, a codfish
All right, Hook, you're free to go! And never return!
- YOU CAN FLY! YOU CAN FLY! YOU CAN FLY! (REPRISE) :
Wah! Wah! You know, I have the strangest feeling that I've seen that ship before. A long time ago, when I was very young… George, dear. Father!
When there's a smile in your heart, there's no better time to start Think of all the joy you'll find when you leave the world behind And bid your cares goodbye… You can fly, you can fly, you can fly
Dernière édition par Dash le Mer 21 Fév 2024, 14:31, édité 17 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:19 | |
| LA BELLE ET LE CLOCHARD DOUBLAGE 1955 - NUIT SI BELLE :
Mets ton manteau tout brodé de points d'or Sur la terre, nuit si belle Viens apporter à celui qui s'endort Un doux rêve, nuit si belle
Sur les amants qui s'adorent Tu sembles veiller toujours Tu es plus belle que le jour Et plus douce que l'aurore
Tous les poètes ont sans cesse chanté Ta beauté, ô nuit si belle Ta beauté, ô nuit si belle
- LA JOIE SUR TERRE :
Sur notre village et sur les champs La neige a semé ses flocons blancs Et la nuit qui vient, légère A semé la joie sur Terre
Douce lumière de l'amour Dans notre âme, restez toujours Que l'amour vive en paix Et ne souffre plus jamais
- LA PLACE QUE J'AI MARQUÉE :
Quatre pas par-là puis tournons sur la gauche Et voilà la place que j'ai marquée C'est une bonne, bonne, bonne, bonne idée d' l'avoir cachée Je m'empresse, presse, presse de le ranger
Mmh, quel menu de gala !
- LA PIZZA DE BELLA NOTTE :
Moi, je vais faire aujourd'hui en beauté La pizza de Bella Notte Ha, ha ! Buon giorno, brigand !
- QU'EST-CE QUE C'EST UN BÉBÉ ? :
Qu'est-ce que c'est, un bébé ? Je cherche mais sans trouver Ça doit être une chose merveilleuse Ça doit être une chose fabuleuse
Puisque tout le monde lui sourit Qu'on l'appelle "mon chéri" Et qu'ils n'ont même pas r'marqué Où j'étais, là, avec eux, aussi
Qu'est-ce que c'est, au fond, un bébé ? Je n' cesse de m' le d'mander Mais je n'ai pas trouvé Que font donc Jim et Darling ? Je l' saurai
- LA LA LOU :
La la lou, la la lou Dans la brume s'allument cent mille étoiles pour toi La la lou, la la lou Et dans l'ombre, un beau rêve doucement passe pour toi
La la lou, la la lou Endors-toi, mon bel ange, ferme tes ailes et tes yeux La la lou, la la lou Endors-toi, mon bel ange, la la lou, la la lou, la la lou
Maint'nant, mon cher trésor, fais ton dodo. Qu'il est beau !
- ENDORS-TOI :
Endors-toi vite, petit oiseau Un ange veille…
- LA CHANSON DES SIAMOISES :
On est deux siamoises aux yeux d' braise On est deux siamoises, n' vous déplaise Visitons un peu ce nouveau domicile Ça parait au point pour vivre une vie d' famille
Regardez cette chose qui flotte et tourne en rond Oui, mais ça m'a tout l'air d'être un petit poisson Attrapons-le donc, c'est sûr'ment très bon Il y aura la tête pour toi, la queue pour moi
Écoute, tu entends ? Un bébé crie Parfois, près d'un bébé, on trouve du bon lait Il nous faut chiper le bib'ron du bébé Bonne affaire pour toi tout autant que pour moi
- BELLA NOTTE :
Oh, nuit, douce nuit, nuit d'espoir, de beauté Tu me plais, ô bella notte J'ai regardé tes yeux d'or scintiller Car je t'aime, ô bella notte
Sur la route ou la grève S'en vont les amoureux Les yeux perdus au fond des nues Tout heureux d'un joli rêve
Oh, deux à deux, sous ton ciel, comme on fait De beaux songes, bella notte
Ô douce nuit, nuit d'espoir, de beauté Tu me plais, ô bella notte J'ai regardé tes yeux d'or scintiller Et je t'aime, bella notte
Sur la route ou la grève S'en vont les amoureux Les yeux perdus au fond des nues Tout heureux d'un joli rêve
Oh, deux à deux, sous ton ciel, comme on fait De beaux songes, bella notte
- BELLA NOTTE (REPRISE) :
Dou dou dou dou, nuit d'espoir, de beauté Comme on t'aime, bella…
- C'EST UN DIABLE :
C'est un diable mais toutes le gobent Malgré ses airs de misère C'est un diable et toutes les snobs Dans l' quartier, pourtant, en ont l' béguin
C'est un diable, une canaille D' la racaille, un gredin Sans être snob, moi je le gobe Oui, je le dis, je suis à sa merci
Je l'ai dans la peau, je l' trouve si beau Ses yeux sont bruns et ils me troublent Ce n'est qu'un vagabond sans nom Mais s'il passe, alors j' vois double, c'est un diable
Un sale diable, un clochard, c'est bien certain Oui mais enfin, il a du chien Et j'aim'rais le croiser sur mon chemin Oui, le croiser sur mon chemin, oui, le croiser sur mon chemin DOUBLAGE 1989 - BELLA NOTTE (OUVERTURE) :
Nuit, belle nuit sous le ciel d'Italie On t'appelle bella notte Et sous les cieux, des étoiles plein les yeux On t'appelle bella notte
Nuit après nuit, jour après jour On a tous besoin d'amour Il faut toujours garder l'espoir Car les rêves ont leur pouvoir
Oh nuit, belle nuit, dans le ciel d'Italie On t'appelle bella notte On t'appelle bella notte
- PAIX SUR TERRE :
Silencieux les flocons tombent la nuit Au lit, les enfants sont endormis Et le monde est paisible et doux Et le monde est un peu moins fou
L'esprit d'amour, l'enfant qui nait Sont des trésors qu'il faut garder Que la paix soit éternelle Comme les étoiles au ciel
- MA PLANQUE :
Trois pas par-ci, deux par-là, c'est tout droit Là, je retrouve ma planque On repère les bons repas, je les garde au frais pour moi Si un jour je suis en manque, j'ai ma banque
Oh, oh, quel festin de roi !
- LA PIZZA BELLA NOTTE :
Pour le dîner, je fais ouna pizza On l'appelle la Bella Notte Ha, ha ! Buongiorno, brigand !
- QU'EST-CE QU'UN BÉBÉ ? :
Mais qu'est-c' qu'un bébé ? Je ne sais pas très bien Ce doit être un truc merveilleux Qui ne ressemble à rien
Puisque tout le monde ensemble A des câlins dans les yeux Et que personne, personne ne semble Ne semble me chercher autour d'eux
Mais qu'est-c' qu'un bébé, après tout ? Oh, qu'est-ce qu'un bébé ? Je dois me demander Pourquoi soudain tout ici a changé
- LA LA LOU :
La la lou, la la lou Oh, mon petit, n'aie pas peur, ta bonne étoile est là-haut La la lou, la la lou Mon petit, mon joli cœur, pars dans tes rêves si beaux
La la lou, la la lou Petit ange de neige, il faut fermer tes grands yeux La la lou, la la lou Mon amour te protège, la la lou, la la lou, la la lou
Dors, petit homme et fais d' beaux rêves. Quel amour !
- BALANCE-TOI, BÉBÉ :
Balance-toi, bébé, tout doucement Quand sur les branches…
- LA CHANSON DES SIAMOIS :
On est siamois de père en fils On est siamois, qu'on se le dise On va vivre ensemble sous le même toit Car ce qui est à toi est aussi à moi
Vois-tu cette chose qui tourne, tourne en rond ? Oui, si on la sortait de son petit bouillon ? On pourrait s'en faire un bon petit plat On aurait la queue pour moi et la tête pour moi
Entends-tu c' que j'entends ? Un bébé crie Où il y a un bébé, y'a du lait, pardi Si on allait boire le bib'ron du baby ? La moitié pour toi, et pour moi un demi
- BELLA NOTTE :
Oh, nuit, belle nuit sous un ciel d'Italie On t'appelle bella notte Et sous les cieux, des étoiles plein les yeux On t'appelle bella notte
Deux par deux, comme des amoureux Vivez l'enchantement Si c'est l'amour qui vous appelle De tout cœur, répondez-lui
Oh, nuit, belle nuit, dans le ciel, c'est écrit Quelle belle, bella notte
Nuit, belle nuit sous un ciel d'Italie On t'appelle bella notte Et sous les cieux, des étoiles plein les yeux On t'appelle bella notte
Deux par deux, en amoureux Vivez l'enchantement Si c'est l'amour qui vous appelle De tout cœur, répondez-lui
Oh, nuit, belle nuit, dans le ciel, c'est écrit Quelle belle, bella notte
- BELLA NOTTE (REPRISE) :
Dou dou dou dou, c'est une belle nuit On l'appelle bell…
- IL SE TRAÎNE :
Il se traîne mais on l'aime Il traîne les cœurs après lui Il se traîne mais quand même On le suivrait jusqu'au bout de la vie
On le traque, il s'échappe C'est un rôdeur, un tocard Mais je craque pour cette gouape Même s'il se traîne un air de chien bâtard
On ne sait jamais quand on le voit Vers quelle galère il s' trimballe Il vous emmène et on y va Il vous prend dans sa cavale, mauvaise graine
C'est un rôdeur, au moindre bruit, il s'enfuit Mais il me traîne par un bout d' cœur Et je le suivraiss au bout de la vie J' le suivrais au bout de la vie, j' le suivrais au bout de la vie
- PAIX SUR TERRE (REPRISE) :
Que la paix soit éternelle Comme les étoiles au ciel DOUBLAGE 1997 - BELLA NOTTE (OUVERTURE) :
Nuit, belle nuit sous le ciel d'Italie On t'appelle bella notte Et sous les cieux, des étoiles plein les yeux On t'appelle bella notte
Nuit après nuit, jour après jour On a tous besoin d'amour Il faut toujours garder l'espoir Car les rêves ont leur pouvoir
Oh nuit, belle nuit, dans le ciel d'Italie On t'appelle bella notte On t'appelle bella notte
- PAIX SUR TERRE :
Silencieux les flocons tombent la nuit Au lit, les enfants sont endormis Et le monde est paisible et doux Et le monde est un peu moins fou
L'esprit d'amour, l'enfant qui nait Sont des trésors qu'il faut garder Que la paix soit éternelle Comme les étoiles au ciel
- MA PLANQUE :
Trois pas par-ci, deux par-là, c'est tout droit Là, j'ai retrouvé ma planque J'y recèle de bons repas, je les garde au frais pour moi Si un jour je suis en manque, j'ai ma banque
Hmm… quel festion de roi !
- LA PIZZA BELLA NOTTE :
Qué belle journée pour faire la pizza Hé, je vais l'app'ler Bella Notte Hé, hé, hé, hé, buongiorno, bandito !
- QU'EST-CE QU'UN BÉBÉ ? :
Mais qu'est-c' qu'un bébé ? Je ne sais pas très bien Ce doit être un truc merveilleux Qui ne ressemble à rien
Puisque tout le monde ensemble A des câlins plein les yeux Et que personne, personne ne semble Me chercher autour d'eux
Mais qu'est-c' qu'un bébé, après tout ? Oh, qu'est-ce qu'un bébé ? Je dois me demander Pourquoi soudain tout ici a changé
- LA LA LOU :
La la lou, la la lou Oh, mon petit, n'aie pas peur, ta bonne étoile est là-haut La la lou, la la lou Mon petit, mon joli cœur, pars dans tes rêves si beaux
La la lou, la la lou Petit ange de neige, il faut fermer tes grands yeux La la lou, la la lou Mon amour te protège, la la lou, la la lou, la la lou
Dors, petit homme. Fais de beaux rêves. Quel amour !
- SÈCHE DONC CES PLEURS :
Sèche donc ces pleurs, bébé, tout doucement Comme sur mes bras…
- LA CHANSON DES SIAMOIS :
On est siamois de père en fils On est siamois, qu'on se le dise On va vivre ensemble sous le même toit Car ce qui est à toi est aussi à moi
Vois-tu cette chose qui tourne, tourne en rond ? Oui, si on la sortait de son petit bouillon On pourrait s'en faire un bon petit plat On aurait la queue pour moi, la tête pour moi
Entends-tu ce que j'entends ? Un bébé crie Où il y a un bébé, il y a du lait, pardi Si on allait boire le bib'ron du bébé ? La moitié pour toi, et pour moi un demi
- BELLA NOTTE :
Oh, nuit, belle nuit sous un ciel d'Italie On t'appelle bella notte Et sous les cieux, des étoiles plein les yeux On t'appelle bella notte
Deux par deux, comme des amoureux Vivez l'enchantement Si c'est l'amour qui vous appelle De tout cœur, répondez-lui
Oh, nuit, belle nuit, dans le ciel, c'est écrit Quelle bella, bella notte
Nuit, belle nuit sous un ciel d'Italie On t'appelle bella notte Et sous les cieux, des étoiles plein les yeux On t'appelle bella notte
Deux par deux, comme des amoureux Vivez l'enchantement Si c'est l'amour qui vous appelle De tout cœur, répondez-lui
Oh, nuit, belle nuit, dans le ciel, c'est écrit Quelle belle, bella notte
- BELLA NOTTE (REPRISE) :
Dou dou dou dou, c'est une belle nuit On l'appelle bella…
- IL SE TRAÎNE :
Il se traîne mais on l'aime Il traîne les cœurs après lui Il se traîne mais quand même On l' suivrait jusqu'au bout de la vie
On le traque, il s'échappe C'est un rôdeur, un tocard Mais je craque pour ce zouave Même s'il se traîne un air de chien bâtard
On ne sait jamais quand on le voit Vers quelle galère il s' trimballe Il vous emmène et on y va Il vous prend dans sa cavale, mauvaise graine
C'est un rôdeur, au moindre bruit, il s'enfuit Mais il me traîne par un bout d' cœur Et je le suivrais au bout de la vie, oui Je l' suivrais au bout de la vie… ie, je l' suivrais au bout de la vie… ie
- PAIX SUR TERRE (REPRISE) :
Que la paix soit éternelle Comme les étoiles au ciel LADY AND THE TRAMP (VERSION ORIGINALE) - BELLA NOTTE (OVERTURE) :
This is the night, it's a beautiful night And we call it bella notte Look at the skies, they have stars in their eyes On this lovely bella notte
So take the love of your loved one You'll need it about this time To keep from falling like a star When you make that dizzy climb
For this is the night and the heavens are right On this lovely bella notte On this lovely bella notte
- PEACE ON EARTH :
Silent as a snowflake in the night Holy is the spirit of this night All the world is calm and peaceful All the world is bright and joyful
Spirit of love and child of peace Love unending that shall not cease Peace, my children of goodwill Peace, my children, peace, be still
- THE BONNIE BANK IN THE BACKYARD :
Four steps a-straight and then to the left And right to the place where I marked it With a bonnie bonnie bone that I buried for me own In my bonnie, bonnie bank in the backyard
- THE BELLA NOTTE PIZZA :
A beautiful day to make pizza Hey hey, still we call it Bella Notte Well, buongiorno, Butch!
- WHAT IS A BABY? :
What is a baby? I just can't understand It must be something wonderful It must be something grand
'Cause everybody's smiling In a kind and wistful way And they haven't even noticed That I'm around today
What is a baby, anyway? Oh, what is a baby I must find out today What makes Jim Dear and Darling act this way
- LA LA LU :
La la lu, La la lu Oh, my little star sweeper, I'll sweep the stardust for you La la lu, La la lu Little soft fluffy sleeper, here comes a pink cloud for you
La la lu, La la lu Little wandering angel, fold up your wings, close your eyes La la lu, La la lu And may love be your keeper, la la lu, la la lu, la la lu
There, now, little star sweeper. Dream on.
- ROCK-A-BYE BABY :
Rock-a-bye baby on the treetop When the wind blows…
- THE SIAMESE CAT SONG :
We are Siamese if you please We are Siamese if you don't please Now we lookin' over our new domicile If we like we stay for maybe quite awhile
Do you seeing that thing swimming 'round and 'round? Yes, maybe we can reaching in and make it drown If we sneaking up upon it carefully There will be a head for you, a tail for me
Do you hear what I hear? A baby cry? Where we finding baby, there are milk nearby If we look in baby buggy there could be Plenty milk for you and also some for me
- BELLA NOTTE :
Oh this is the night, it's a beautiful night And we call it bella notte Look at the skies, they have stars in their eyes On this lovely bella notte
Side by side with your loved one You'll find enchantment here The night will weave its magic spell When the one you love is near
For this is the night and the heavens are right On this lovely bella notte
This is the night, it's a beautiful night And we call it bella notte Look at the skies, they have stars in their eyes On this lovely bella notte
Side by side with your loved one You'll find enchantment here The night will weave its magic spell When the one you love is near
For this is the night and the heavens are right On this lovely bella notte
- BELLA NOTTE (REPRISE) :
Doo doo doo doo, it's a beautiful night And they call it bell…
- HE'S A TRAMP :
He's a tramp but they love him Breaks a new heart ev'ry day He's a tramp, they adore him And I only hope he'll stay that way
He's a tramp, he's a scoundrel He's a rounder, he's a cad He's a tramp but I love him Yes, even I have got it pretty bad
You can never tell when he'll show up He gives you plenty of trouble I guess he's just a no 'count pup But I wish that he were double, he's a tramp
He's a rover and there's nothing more to say If he's a tramp, he's a good one And I wish that I could travel his way Wish that I could travel his way, wish that I could travel his way
- PEACE ON EARTH (REPRISE) :
Peace, my children of goodwill Peace, my children, peace, be still
Dernière édition par Dash le Jeu 22 Fév 2024, 17:43, édité 21 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:19 | |
| LA BELLE AU BOIS DORMANT DOUBLAGE 1959 - AU BOUT DU RÊVE (OUVERTURE) :
C'était vous avec qui j'allais au bout du rêve C'était vous que j'apercevais dans tous mes songes sans trêve Je sais bien pourtant que l'illusion parfois nous ment Mais auprès de vous, je sais malgré tout
Qu'un jour bienheureux Nous irons tous deux au bout du rêve
- GLOIRE À LA PRINCESSE AURORE :
En ce merveilleux jour, en ce merveilleux jour
Pleins d'allégresse, à notre princesse Nous venons apporter cadeaux et vœux, gages de loyauté Gloire à la Princesse Aurore car tout le monde l'adore Gloire à la Reine, gloire à son Roi, gloire à la Princesse Aurore
Tous, on l'adore, tous, on l'honore, vive la Princesse Aurore Vive Aurore, vive Aurore Tous, on l'adore, tous, on l'honore, vive la Princesse Aurore Gloire à la Reine, gloire à son Roi, gloire à la Princesse Aurore
- LES DONS DES FÉES :
À toi, la beauté Et de longs cheveux dorés Sur tes lèvres, un tendre éclat Toutes les fleurs du printemps sous tes pas
À toi, cette chanson Que pendant la belle saison Le rossignol viendra chanter En sérénade à ta jeune beauté
- LES DONS DES FÉES (REPRISE) :
- LE MONDE :
Hmm-mmm-mmm Hmm-mmm-mmm
Le monde, le monde Offre à chaque oiseau dans les bois quel poème L'oiselle fidèle À qui il dit sa mélodie
De même, moi-même Le cœur solitaire, je cherche sur Terre Un être qui m'aime Et vienne me chanter sa romance
- AU BOUT DU RÊVE :
???? prince que j'ai vu dans mes rêves ! (rires) Votre Altesse. Ah ah ah ah, ah ah… Vous savez, on m'a interdit d'adresser la parole à un inconnu. Mais nous nous connaissons.
C'était vous avec qui j'allais au bout du rêve C'était vous que j'apercevais dans tous mes songes sans trêve Je sais bien pourtant que l'illusion parfois nous ment Mais auprès de vous, je sais malgré tout
Qu'un jour bienheureux Nous irons tous deux au bout du rêve
Lala lala, lala lalalala lala lala Mais auprès de vous, je sais malgré tout Qu'un jour bienheureux Enfin nous irons au bout du rêve
Oh ! oh ! Je suis vraiment désolé, j' n'ai pas voulu vous effrayer. Oh, ce… ce n'est pas ça. C'est que vous êtes un… un.. Un inconnu ? Mmh-mmh. Mais vous n' vous souv'nez pas ? Nous nous sommes déjà vus. Nous nous sommes vus ? Naturellement, vous l'avez dit vous-même : une fois dans un rêve…
C'était vous avec qui j'allais au bout du rêve C'était vous que j'apercevais dans tous mes songes sans trêve Je sais bien pourtant que l'illusion parfois nous ment Mais je sais aussi, dans mon cher souci
Que vous m'aimerez Quand vous cesserez de tant rêver
- UN ANNIVERSAIRE POUR ÉGLANTINE :
Approchez, baquet, serpillière, balai Flora dit : "Faites le ménage"
(rires) Nous allons faire une robe Digne de parer une ravissante princesse Œufs, farine plus lait… il n'y a qu'à suivre le livre Je vais mettre les bougies
Oh, non, non ! Pas en rose… Faites-la bleue ! Oh, ma chère Pimprenelle, je la veux rose !
- AU BOUT DU RÊVE (REPRISE) :
- TRINQUE :
Trinque, trinque
Un toast à la nuit Nos jours seront roses, l'av'nir s'annonce bien Ces enfants vont faire d' nos deux royaumes un seul Trinque, Trinque, Trinque
- ???? :
????
- AU BOUT DU RÊVE (FINAL) :
C'était vous avec qui j'allais au bout du rêve C'était vous que j'apercevais dans tous mes songes sans trêve Je sais bien pourtant que l'illusion parfois nous ment Mais je sais aussi, dans mon cher souci
Que vous m'aimerez Quand vous cesserez de tant rêver
DOUBLAGE 1981 - J'EN AI RÊVÉ (OUVERTURE) :
Mon amour, je t'ai vu au beau milieu d'un rêve Mon amour, un aussi doux rêve est un présage joli Refusons tous deux que nos lendemains soient mornes et gris Nous attendrons l'heure de notre bonheur
Toi, ma destinée Je saurai t'aimer, j'en ai rêvé
- GLOIRE À LA PRINCESSE AURORE :
Il était une fois dans un pays lointain un Roi et une Reine qui étaient fort tristes de n' pas avoir d'enfants. Un jour enfin, leur vœu fut exaucé. La Reine mit au monde une fille qu'ils prénommèrent Aurore. Douce Aurore Ils choisirent ce joli nom poétique car cette enfant tant désirée illuminait déjà leur vie.
On proclama donc un jour de fête dans le royaume afin que tous les sujets, nobles ou paysans, puissent venir rendre hommage à la petite Princesse. Notre histoire commence en cet heureux jour. En cet heureux jour, en cet heureux jour
Jolie princesse, reçois tous nos vœux Voici pour toi des présents et de te servir nous prêtons serment Gloire à la Princesse Aurore, chantent ses gens qui l'adorent Gloire à son Roi, gloire à sa Reine, gloire à la Princesse Aurore
À toi Princesse, pour toi Princesse, santé, bonheur, longue vie Vive Aurore, vive Aurore À toi Princesse, pour toi Princesse, santé, bonheur, longue vie Gloire à son Roi, gloire à sa Reine, gloire à la Princesse Aurore
- LES DONS DES FÉES :
Petite Princesse, moi je vais te faire don de la beauté.
Elle aura la beauté Les cheveux blonds comme le blé L'éclat du plus beau soleil Et ses lèvres seront d'un pur vermeil
Jolie Princesse, moi je vais te faire don d'une belle voix.
Sa voix sera jolie Sa vie sera mélodie Le rossignol, son troubadour Lui donnera l'aubade chaque jour
Charmante Princesse, moi je vais te faire don…
- L'AMOUR SERA VAINQUEUR :
Charmante Princesse, une quenouille te piquera le doigt puisque Maléfique a jeté ce sort sur toi. Mais cependant, tu ne mourras pas, et voici ce qui se passera. Tu tomberas dans un sommeil profond qui, certes, sera fort long. Mais je promets qu'au bout de cent ans, tu seras éveillée par le baiser d'un prince charmant.
L'Amour sera vainqueur
- JE VOUDRAIS :
Ouh-ouh-ouh Ouh-ouh-ouh
Je voudrais, je voudrais À mon tour comme les oiseaux chanter l'amour À celui que la nuit Je vois dans mes rêves si jolis
Je voudrais, je voudrais Que mon cœur par ce chant lui dise "je t'attends" Qu'il vienne et m'aime Je suis sa belle au bois dormant
- J'EN AI RÊVÉ :
C'est lui, c'est le prince de mes rêves ! (rires) Votre Altesse. La la la la, la la… Vous savez, Majesté, je n'ai pas l' droit de parler à des inconnus. Mais vous et moi, nous nous connaissons.
Mon amour, je t'ai vu au beau milieu d'un rêve Mon amour, un aussi doux rêve est un présage d'amour Refusons tous deux que nos lendemains soient mornes et gris Nous attendrons l'heure de notre bonheur
Toi, ma destinée Je saurai t'aimer, j'en ai rêvé
Lala lala, lala lalalala lala lala Nous attendrons l'heure de notre bonheur Toi, ma destinée Je saurai t'aimer, tu l'as rêvé
Oh ! oh ! Veuillez m'excuser, je n' voulais pas vous effrayer. Oh, ce n'est… ce n'est pas ça. C'est que vous êtes un… oh ! Un inconnu ? Mmh-mmh. Mais vous oubliez que nous nous sommes déjà vus. Nous nous sommes vus ? Mais voyons, vous l'avez dit vous-même : au beau milieu d'un rêve…
Mon amour, tu m'as vu au beau milieu d'un rêve Mon amour, un aussi doux rêve est un présage joli Alors refusons que nos lendemains soient mornes et gris Nous attendrons l'heure de notre bonheur
Toi, ma destinée Je saurai t'aimer, j'en ai rêvé
- UN ANNIVERSAIRE POUR ROSE :
Instruments, approchez, seau, serpillière, balai À vous de faire le ménage
Maint'nant, confectionnez une robe merveilleuse Qui transformera Rose en princesse radieuse Œufs, farine, beurre… oh, vous n'avez qu'à suivre c' qui est écrit Après, je mettrai les bougies
Oh, non, non ! Pas en rose… mais en bleu ! Ma chère Pimprenelle, moi je préfère le rose !
- J'EN AI RÊVÉ (REPRISE) :
Oh ! Oh, je l'avais déjà vu ! Ce n'est pas un inconnu ! Déjà vu ? Où ça ? Je l'avais vu en rêve !
Mon amour, je t'ai vu au beau milieu d'un rêve Mon amour, la la la la la… / Elle est amoureuse ! Oh, c'est terrible ! Quoi ? Après tout, je peux, j'ai seize ans.
- TRINQUONS À CE SOIR :
À vous, à nous ! À eux !
Trinquons à ce soir Tant qu'il y a d' la vie, on dit qu'y a d' l'espoir Nos enfants s' marient, nos royaumes aussi Oui, oui, oui
Ah ! Une excellente cuvée ! (rires) Hic ! Trinquons à leur jolie maison ! Quelle maison ? Oh ! Mais ces enfants doivent avoir un toit ! Un foyer pour élever leur petite famille ! (rires) Certes, mais rien ne presse ! Oh, sans doute ! À leur foyer ! À eux ! À eux !
À nos amoureux Ils ne feront pas un couple malheureux Oh, laissez-moi vous remettre ça, ha, ha ! Y'en avait pas, chouïa ! La, la, la
- LA BELLE AU BOIS DORMANT :
Elle est la beauté Aux cheveux blonds comme le blé À la bouche rouge vermeil Le Prince va venir à son réveil
Lui, le Prince Charmant Et toi, Belle au Bois Dormant Echangerez un premier baiser En attendant, tu peux rêver
Vous échangerez un premier baiser En attendant, tu peux rêver
- J'EN AI RÊVÉ (FINAL) :
Non mais qu'est… non mais c'est… mais oh… Oh ben ça alors, je n' comprends rien ! Que vous arrive-t-il encore, Pâquerette ? Oh, j'adore les histoires qui finissent bien ! Oui, moi aussi mais… Oh ! C'est bleu !
Mon amour, je t'ai vu au beau milieu d'un rêve Mon amour, un aussi doux rêve est un présage joli Refusons tous deux que nos lendemains soient mornes et gris Nous attendrons l'heure de notre bonheur
Toi, ma destinée Je saurai t'aimer, j'en ai rêvé SLEEPING BEAUTY (VERSION ORIGINALE) - ONCE UPON A DREAM (OVERTURE) :
I know you, I walked with you once upon a dream I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam Yet I know it's true that visions are seldom all they seem But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once The way you did once upon a dream
- HAIL TO THE PRINCESS AURORA :
In a far away land long ago lived a King and his fair Queen. Many years had they longed for a child And finally their wish was granted. A daughter was born and they called her Aurora. Sweet Aurora Yes they named her after the dawn for she filled their lives with sunshine.
Then a great holiday was proclaimed throughout the kingdom so that all of high or low estate might pay homage to the infant Princess. And our story begins on that most joyful day. On that joyful day, on that joyful day
Joyfully now to our princess we come Bringing gifts and all good wishes too, we pledge our loyalty anew Hail to the Princess Aurora, all of her subjects adore her Hail to the King, hail to the Queen, hail to the Princess Aurora
Health to the Princess, wealth to the Princess, long live the Princess Aurora Hail Aurora, hail Aurora Health to the Princess, wealth to the Princess, long live the Princess Aurora Hail to the King, hail to the Queen, hail to the Princess Aurora
- THE GIFTS OF BEAUTY AND SONG :
Little Princess, my gift shall be the gift of beauty.
One gift, beauty rare Gold of sunshine in her hair Lips that shame the red, red rose She'll walk with springtime wherever she goes
Tiny Princess, my gift shall be the gift of song.
One gift, the gift of song Melody her whole life long The nightingale's her troubadour Bringing his sweet serenade to her door
Sweet Princess, my gift shall be…
- TRUE LOVE CONQUERS ALL :
Sweet Princess, if through this wicked witch's trick a spindle should your finger prick, A ray of hope there still may be in this, the gift I give to thee. Not in death but just in sleep, the fateful prophecy you'll keep And from this slumber you shall wake when true love's kiss the spell shall break.
For true love conquers all
- I WONDER :
Hmm-mmm-mmm Hmm-mmm-mmm
I wonder, I wonder I wonder why each little bird has a someone To sing to sweet things to A gay little love melody
I wonder, I wonder If my heart keeps singing, will my song go winging To someone who'll find me And bring back a love song to me
- ONCE UPON A DREAM :
Why, it's my dream prince! (rires) Your Highness. La da da di da da… You know, I'm really not supposed to speak to strangers. But we've met before.
I know you, I walked with you once upon a dream I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam Yet I know it's true that visions are seldom all they seem But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once The way you did once upon a dream
Da, la la ah ah ah ah But if I know you, I know what you'll do You'll love me at once The way you did once upon a dream
Oh! oh! I'm awfully sorry, I didn't mean to frighten you. Oh, it… wasn't that, it's just that you're a… uh… A stranger? Mmh-mmh. But don't you remember? We've met before. We… we have? Well, of course. And you said so yourself, once upon a dream.
I know you, I walked with you once upon a dream I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam And I know it's true that visions are seldom all they seem But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once The way you did once upon a dream
- A BIRTHDAY PARTY FOR BRIAR ROSE :
Come on, bucket, mop, broom Flora says clean up the room
And now to make a lovely dress Fit to grace a fair princess Eggs, flour, mi… Just do it like it says here in the book I'll put on the candles
Oh, no, not pink… make it blue! Merryweather! Make it pink!
- ONCE UPON A DREAM (REPRISE) :
Oh, he's not a stranger! We've met before! You have? Where? Once upon a dream!
I know you, I walked with you once upon a dream Da lee la, da da… / She's in love! Oh no. This is terrible! Why? After all, I am sixteen.
- SKUMPS :
Skumps! Skumps! Skumps!
A toast to this night The outlook is rosy but the future is bright Our children will marry, our kingdoms unite Skumps, skumps, skumps
Ah, excellent vintage! (rires) Hic ! And now to the new home, eh? New home? Children need a nest of their own, what? Ha, ha! Place to raise their little brood, eh? Ah, ah, ah! Well, I suppose in time… Of course! To the home! Skumps! Skumps!
A toast to the home One grander by far than a palace in Rome Ah, let me fill up your glass, that last was all foam! Skumps! Skumps! Skumps!
- SLEEPING BEAUTY :
Sleeping Beauty fair Gold of sunshine in your hair Lips that shame the red, red rose Dreaming of true love in slumber repose
One day he will come Riding out of the dawn And you'll awaken to love's first kiss Till then, Sleeping Beauty, sleep on
One day you'll awaken to love's first kiss Till then, Sleeping Beauty, sleep on
- ONCE UPON A DREAM (FINALE) :
But… but, but… b… I… I don't understand. Why, Fauna. What's the matter, dear? Oh, I just love happy endings! Yes, I do too… Oh! Blue? Pink!
I know you, I walked with you once upon a dream / Blue! I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam Yet I know it's true that visions are seldom all they seem But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once The way you did once upon a dream
Dernière édition par Dash le Mer 28 Fév 2024, 16:36, édité 29 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:20 | |
| LES 101 DALMATIENS - AIMES-TU MA CHANSON ? :
Je viens tout de suite Tadam tadam ta, tadam tadam ta Aimes-tu ma chanson ? Tali talala… (rires) Oh, quelles jolies paroles !
- CRUELLA D'ENFER :
Cruelle Diablesse, Cruelle Diablesse Elle jette tant de sorts à toute la ville / Oh, Roger ! Chacun a le frisson dès qu'il la voit / Haa ! Cruelle, Cruelle… Elle semble une araignée guettant sa proie / Roger, si elle t'entendait ! Cruelle, Cruelle Diablesse
- CRUELLA D'ENFER (REPRISE) :
D'abord on prend Cruelle pour un diable Et puis après avoir reçu le choc Soudain on s'aperçoit qu'elle est là devant soi Vous guettant, suspendue sous un roc / Allons, Roger !
Comme un-un vampire qui vous f'rait frémir Il faut qu'on l'enferme dans une cage de fer Je n'en connais pas qui soit plus perverse Que cette Cruelle Diablesse
- CRUELLA D'ENFER (VERSION RADIO) :
… le vampire est là Vous guettant suspendue sous un roc
Cruelle Diablesse, Cruelle Diablesse…
- LA MAISON DU RÊVE :
Sur un terrain vaste et tranquille Chacun pourra courir sans trêve / J'ai faim, moi, maman ! Dans ce joli site, venez, venez vite Ce s'ra la maison du rêve
Wouh-wouh, wouh, wouh-wouh-wouh Ouh-ouh-ouh (Jappements) (Aboiements) La belle maison du rêve VERSION 1995 Les chansons suivantes ont été intégrées au film alors qu'elles étaient proposées sans paroles dans le doublage français original. - KANINE KRUNCHIES :
Kanine Krunchies, mes amis Sait faire le meilleur des biscuits Quelle joie de croquer la vie En croquant Kanine Krunchies
Kanine Krunchies, quel régal / Euh, Perdy… Plein de bonnes plantes et céréales / …il est peut-être temps de mettre les polissons au lit… La vie de chien, c'est exquis / …si nous voulons s-o-r-t-i-r ! Avec Kanine Krunchies
- KANINE KRUNCHIES (REPRISE) :
Faites comme tous les chiens malins Qui sont bien dans leur peau de chien À pleines dents, croquez la vie En croquant Kanine Krunchies ONE HUNDRED AND ONE DALMATIANS (VERSION ORIGINALE) - DO YOU LIKE MY NEW SONG? :
Be down in a minute Ti dum taladee, ta dam da da dam Do you like my new song? Ta tum ti ta tum… (rires) Such clever lyrics.
- CRUELLA DE VIL :
Cruella De Vil, Cruella De Vil If she doesn't scare you, no evil thing will / Oh, Roger! To see her is to take a sudden chill / Ohh! Cruella, Cruella… She's like a spider waiting for the kill / Roger, she'll hear you! Look out for Cruella De Vil
- CRUELLA DE VIL (REPRISE) :
At first, you think Cruella is a devil But after time has worn away the shock You come to realize you've seen her kind of eyes Watching you from underneath a rock / You're no help!
This vampire bat, this inhuman beast She ought to be locked up and never released The world was such a wholesome place until Cruella, Cruella De Vil
- KANINE KRUNCHIES :
Kanine Krunchies can't be beat They make each meal a special treat Happy dogs are those who eat Nutritious Kanine Krunchies
Kanine Krunchies all contain / Perdy… Selected meat and wholesome grain / …we better get these little nippers off to bed… Toy Chihuahua or Great Dane / …if we're going for a w-a-l-k! All love Kanine Krunchies
- KANINE KRUNCHIES (REPRISE) :
So, do what all the smart dogs do And you'll feel great the whole day through You can be a champion too If you eat Kanine Krunchies
- CRUELLA DE VIL (RADIO) :
… you've seen her kind of eyes Watchin' you from underneath a rock
Cruella De Vil, Cruella De Vil…
- DALMATIAN PLANTATION :
We'll have a Dalmatian plantation Where our population can roam / I'm hungry, mama! In this new location, our whole aggregation Will love our plantation home
Woo-woo, woo, woo-woo-woo Oo-oo-oo (Jappements) (Aboiements) Dalmatian plantation home
Dernière édition par Dash le Lun 19 Fév 2024, 01:47, édité 16 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:20 | |
| MERLIN L'ENCHANTEUR - L'ÉPÉE DANS L'ENCLUME :
D'après la légende, l'Angleterre autrefois Avait un si bon roi Que lorsqu'il mourut, nul ne put décider Qui serait son noble héritier
Alors le pays pleura son destin Lorsqu'un miracle un matin survint Car dans la ville de Londres, on vit soudain L'Épée dans l'Enclume
- HIGITUS FIGITUS :
Higitus figitus zumbrakabon On vous demande toute votre attention. Nous faisons les bagages et nous partons. Mais non, mais non, mais non, pas toi. Les livres d'abord, voyons.
Hockety pockety wockety wock, abracabra dabranak Et voilà, ainsi plus petits, vous tiendrez tous dans mon sac Higitus figitus migitus mum, prestidigitonium Attention ! Faites donc attention !
Alicafez, balacarez, malacamez meripadez Hockety pockety wockety whum… Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Sucrier, vous êtes bien trop brutal ! M… ma théière est déjà assez fêlée !
Très bien, nous recommençons… euh, nous recommenç… euh… Bon, où en étais-je, petit ? Ah… euh… ut… oh… "hockety pockety" ? Ah, oui, oui, oui, c'est ça !
Hockety pockety wockety whock, ramassons le bric-à-broc Encore un instant, il faut nous presser et les bagages seront faits / A… attention ! Oh… ouh ! Attention ! Faites attention ! Oh, ha, non, non, non ! Espèce de maladroit ! Eh, eh, douc'ment, j' vous prie, hein, douc'ment !
Higitus figitus migitus mum, prestidigitonium Higitus figitus migitus mum, prestidigitonium Whoa !
- C'EST C' QUI FAIT QU' TOUT TOURNE ROND :
Droite, gauche, droite, gauche Un, deux…
Gauche ou droite comme nuit et jour C'est c' qui fait qu' tout tourne rond À jamais, à toujours C'est c' qui fait qu' tout tourne rond
Si pour un court, il y a un long Pour chaque carré, y'a un rond ? / Oui, eh, eh Pour chaque petit, y'a un grand ? / Ho, ho Pour chaque noir, y'a un… blanc / Blanc ? Oui, blanc
Pour l'arrêt, un départ C'est c' qui fait qu' tout tourne rond Pour plus tôt, y'a plus tard…
Merlin, oh Merlin, j'ai avalé une mouche ! Hein ? Ho, ho, ho ! Qu'y a-t-il d'extraordinaire ? Après tout, c'est bien normal, tu es un poisson. C'est l'instinct A. Mais vous disiez que j' n'en avais pas… Oui… hein ? J'ai dit ça ? Mais il ne s'agit pas d'instinct d'ailleurs, le principal c'est l'ambition.
Regardez toujours plus haut, ignorez la médiocrité / Médiocrité ? Mais oui ! Surtout n'espérez pas trop que tout rôti, ça va tomber Quelque soit ce que vous cherchez dépend de votre volonté Allez garçon, souv'nez-vous bien, celui qui n' tente rien n'a rien
(rires) Dis donc, si nous repassions dans ces grandes herbes ? Ca chatouille, n'est-c' pas ? (rires) Oh, je vous d'mande pardon. Oh, moi aussi.
Si pour le blanc, il y a le noir, pour chaque arrêt, y a un départ Et c'est c' qui fait qu' tout tourne rond Oh… lâchez, lâchez, lâchez… oh ! Oh ! Espèce de brute ! Sale batracien !
Qui, moi ? Oh… là, là, là, là, petit ! Eh, c'est inutile d'insulter les grenouilles. Un poisson a d'autres problèmes plus graves. Car le monde aquatique a ses forêts et ses jungles aussi. Et il a égal'ment ses tigres et ses loups.
Et c'est c' qui fait qu' tout tourne rond Voyez garçon, tel est le sort, les faibles sont la proie des forts Chez les humains, c'en est ainsi, le fort veut vous t'nir à sa merci Méfiez-vous-en, soyez prudent en vous montrant intelligent
La franchise et la ruse / Oh, au s' cours ! C'est c' qui fait qu' tout… / Merlin, au s'cours ! Ohhh… saperlipopette !
- C'EST C' QUI FAIT QU' TOUT TOURNE ROND (REPRISE) :
Pour tous les hauts, il y a des bas Pour chaque carré, il y a un rond Pour un court, y'a un long C'est c' qui fait qu' tout tourne rond
- LA CHOSE LA PLUS COMPLIQUÉE :
C'est la nature humaine et c'est aussi un état d'esprit léger Entre chaque être, il y a une symétrie qui ne cesse de vous attirer Vous comprendrez bien vite que si vous lui plaisez Plus vous prenez la fuite et plus, elle, vous court après
Eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh C'est un jeu brutal de la vie / Allez-vous-en ! Eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh Y'a pas d' règles, tout est permis
Comment t'expliquer davantage cet emberlificotage ? C'est la chose la plus grisante et la plus compliquée / (rires)
Fiche le camp, allez, cherche-toi un autre arbre ! Tu entends ? Allez chahuter ailleurs, cascadeurs ! Ah-ha ! Elle te rattrape, Moustique !
Comment t'expliquer davantage cet emberlificotage ? C'est vraiment, il faut bien l'avouer, la plus illogique La plus imprécise, la plus renversante Ainsi que la plus compliquée des… euh… choses
- MADAME MIME :
Regarde, mon garçon, d'un coup de baguette Zim zabarim bim, je dessèche une fleur, ho, ho, ho, ho J'aime semer le macabre et la terreur / Oh, ça c'est terrible ! Merci, mon petit. Mais ceci n'est rien. Non, rien pour moi, ha, ha, ha, car je suis la magnifique, merveilleuse, ma-madame Mime
Est-c' que tu sais que je peux même changer de taille ? Dev'nir énorme, ouh, à l'infini ou bien petite comme une souris Mon seul régal, c'est la sorcellerie, oh ha ha ha ha ha ha haa Tout ça est facile pour moi car je suis la magnifique, merveilleuse ma-madame Mime (rires)
Écoute… est-c' que tu sais que je peux me faire encore plus laide que je n' suis ? Oh, ça doit pas être facile, ça. Oh, oh, oh, pardon. Tu veux parier ? Bouh ! (rires) J'ai gagné, tu vois, tu vois ! Je suis laide à faire peur, parfait'ment répugnante. Oh, oh oui, madame. Mais tu n'as encore rien vu. Regarde…
J' peux être aussi plus tendre et bien plus belle Avoir la voix qui ensorcelle La la la la, la la la la la La la la la la, la la la la la la
Mais il n' faut pas s'y fier, je fais zim zabarim bim Et j' suis la bête qui rampe Moi, la magnifique, merveilleuse ma-ma-ma-mad-madame Mime
- POUR NOTRE ROI :
Nuit et jour, chantons notre amour, notre foi Sachons vaincre ou mourir pour notre roi Sachons vaincre ou mourir pour notre roi (rires)
- HAIL KING ARTHUR :
Hail King Arthur Long live the King THE SWORD IN THE STONE (VERSION ORIGINALE) - THE SWORD IN THE STONE :
A legend is sung of when England was young And knights were brave and bold The good king had died and no one could decide Who was rightful heir to the throne
It seemed that the land would be torn by war Or saved by a miracle alone And that miracle appeared in London Town The Sword in the Stone
- HIGITUS FIGITUS :
Higitus figitus zumbakazing I want your attention, everything. We're packing to leave. Come on, let's go. No, no, not you. Books are always first, you know.
Hockety pockety wockety wack, abra abra dabra nack Shrink in size very small, we've got to save enough room for all Higitus figitus migitus mum, prestidigitonium Ooh! Ooh! Ooh! Ooh-ooh! Ooh-ooh, ooh!
Alica fez, balica zez, malaca mez meripides Hockety pockety wockety wha… Now stop, stop, stop, stop. See here, sugar bowl! You're getting rough! That poor old tea set is cracked enough.
Alright let's start again. Ah… let's start again… Oh, where was I, boy? Uh, hockety pockety? Oh yes, yes, that's right…
Hockety pockety wockety wack, odds and ends and bric-à-brac I'll be with you in just a minute, son, packing's almost done You… you… bungling blockhead! Hey, easy there! No no, go ahead!
Dum goo-dily doo-dily doo-dily dun, this is the best part, now Higitus figitus migitus mum, prestidigitonium Higitus figitus migitus mum, prestidigitoni… Whoo!
- THAT'S WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND :
Right, left, right, left One, two…
Left and right like day and night That's what makes the world go round In and out, thin and stout That's what makes the world go round
For every up, there is a down For every square, there is a round ? / Yes! For every high, there is a low? / Yeah! And for every to, there is a fro / Fro? Yes, fro
To and fro, stop and go That's what makes the world go round In and out, thin and stout…
Merlin, oh Merlin, I swallowed a bug! Oh. He, he! What's wrong with that? After all, my boy, you are a fish. I-Instinct, you know. But you said I have no instinct… Yes, of course… Oh. Oh, I did. Well, th-that's neither here nor there. But the main thing is that
You must set your sights upon the heights, don't be a mediocrity / Mediocrity? That's right! Don't just wait and trust to fate and say, "That's how it's meant to be" It's up to you how far you go, if you don't try, you'll never know And so my lad as I've explained, nothing ventured, nothing gained
(rires) Let's… let's swim through that tall grass again. It tickles! (rires) Oh, oh I beg your pardon. Me too.
For every to, there is a fro, for every stop, there is a go And that's what makes the world go round Oh! Let go, let go, let go! Ooh, you big bug-eyed bully, you!
Who, me? Oh, here, here, here, here, here now, boy! No sense going around insulting bullfrogs. A fish has plenty of other problems without that. The water world has its forests and its jungles too. So, it has its tigers and its wolves. But that, dear…
That's what makes the world go round You see, my boy, it's nature's way, upon the weak, the strong ones prey In human life, it's also true, the strong will try to conquer you And that is what you must expect unless you use your intellect
Brains and brawn, weak and strong / Oh, help, Merlin! That's what makes the world… / Help, help! Ohhh… Jehoshaphat!
- THAT'S WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND (REPRISE) :
For every high, there is a low For every to, there is a fro To and fro, stop and go That's what makes the world go round
- MOST BEFUDDLING THING :
It's a state of being, a frame of mind, it's a most befuddling thing And to every being of every kind, it is discomboomerating You're wasting time resisting, you'll find the more you do The more she'll keep insisting, her him has got to be you
(rires) Leave me alone! I mean it! It's a rough game, anyone knows Go away! There are no rules, anything goes
There's no logical explanation for this discomboomeration It's a most bemuddling, most befuddling thing / (rires)
Oof! Who? Who? What the… what the… now go on, shoo! Get a tree of your own! Skeedaddle! Oh, you squirelly squirrels! Ha ha! She's gaining on you, Wart!
There's no sensible explanation for this discomboomeration It's a most hodgepodge-ical, most illogical Most confuse-ling, most bamboozling, most bemuddling Most be-befu-fuddling… thing
- MAD MADAME MIM :
With only a touch, I have the power Zim zabberim bim, to wither a flower I find delight in the gruesome and grim / Oh, that's terrible! Thank you, my boy. But that's nothing, nothing for me, no, 'cause I'm the magnificent, marvelous, mad Madam Mim
You know what? I can even change size. I can be huge, fill the whole house, I can be teeny, small as a mouse Black sorcery is my dish of tea (rires) It comes easy to me 'cause I'm the magnificent, marvelous, mad Madam Mim (rires)
Marvelous, boy! Marvelous! Hahohoho! Say, lad. Did you know I can make m'self uglier yet? That would be some trick, er… I mean, uh… Wanta' bet? Boo! Ho, ho! You see? I win, I win! Aren't I hideous, boy? Perfectly revolting? N- Yes, m'am. But you ain't seen nothin' yet. Watch this.
I can be beautiful, lovely and fair Silvery voice, long purple hair La la la la, la la la la la La la la la la, la la la la la la la
But it's only skin-deep for zim zabberim zim I'm an ugly old creep The magnificent, marvelous, mad, mad, mad, mad Madam Mim
- BLUE OAK TREE :
We will sing all night and all day We will fight for the Blue Oak Tree on a field of white For the Blue Oak Tree on a field of white no more (rires)
- HAIL KING ARTHUR :
Hail King Arthur Long live the King
Dernière édition par Dash le Lun 19 Fév 2024, 16:40, édité 14 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:20 | |
| LE LIVRE DE LA JUNGLE - LA PATROUILLE DES ÉLÉPHANTS :
Une, deux, une, deux Une, deux, une, deux Une, deux, une, deux Une, deux, une, deux Une, deux, une, deux / (bâillement)
Un défilé ! Oh, non ! Encore cette patrouille de l'aube ! Compagnie… En mesure !
La patrouille des éléphants s'achemine pesamment La trompe en avant, les oreilles au vent Et circule militairement, et circule militairement Une, deux, une, deux, alignement, deux, une, deux
Deux par deux ou trois par trois, on écrase du petit bois On abîme tout inutilement Et circule militairement, on circule militairement
Bonjour, que faites-vous ? Chh… l'exercice. J' peux l' faire aussi ? Bien sûr. Fais c' que j' fais ! Mais défense de parler sur les rangs ! C'est interdit par le règlement. Demi-tour, marche ! Dans l'autre sens ! Tourne-toi, vite !
Un, deux, un, deux Un, deux, un, deux
Demi-tour à droite ! Marche, ho ! Compagnie, halte !
- DOU-BI-DI-DOU :
Dou-bi dou-bi, dou-bi-di-dou
Oui, c'est un dou-bi-di-dou Oui, c'est un dou-bi-di-dou J' veux dire un dou-bi dou-bi, dou-bi, dou-bi Dou-bi-di-doo
Oui, c'est...
- IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX :
Écoute… écoute c' que j' vais t' dire, mon p'tit bonhomme. Tout c' que tu as à savoir, c'est que…
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux Il faut se satisfaire du nécessaire Un peu d'eau fraîche et de verdure que nous prodigue la nature Quelques rayons de miel et de soleil
Je dors d'ordinaire sous les frondaisons Et toute la jungle est ma maison Toutes les abeilles de la forêt Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou, je sais trouver des fourmis dessous Essaye, c'est bon, c'est doux ! / Tu manges des fourmis ? Ah, tu peux me croire. Tu verras, c'est fameux, ça vous chatouille ! / M… M… Mowgli, attention ! Il en faut vraiment peu, très peu pour être heureux (mais oui !), pour être heureux
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux Chassez de votre esprit tous vos soucis Prenez la vie du bon côté, riez, sautez, dansez, chantez Et vous serez un ours très bien léché
Cueillir une banane, oui, ça se fait sans astuce / Aïe ! Mais c'est tout un drame si c'est un cactus Si vous chipez des fruits sans épines Ce n'est pas la peine de faire attention
Mais si le fruit de vos rapines Est tout plein d'épines, c'est beaucoup moins bon Alors petit, as-tu compris ? / Oh oui, merci, Baloo ! Oh, c'est pas vrai ! Jamais j'ai entendu de telles stupidités ! / Allons, viens toi ! Et en cadence ! Allez ! Il en faut vraiment peu, très peu pour être heureux (pour être heureux ?), pour être heureux
Mais si tu profitais de c' que tu es là-haut pour me gratter un peu l'épaule droite, hein ? Gratte, oh un poil plus bas, oui, c'est ça, c'est ça, ohh Oh que c'est bon, Mowgli ! Ohh que c'est bon ! On va se servir d'un arbre et un gros, ça me démange trop Ah ha, ce que t'es drôle, Baloo !
Oh, qu'est-c' que ça… oh oui ! Ah ! Ah, ça…, ça fait du bien ! Ah ! Ah ! Encore un peu… Oui, ah ! Oui, oui, ha ! Ah mon Dieu, c' que c'est bon de vivre !
Essaie et détends-toi, oui, rafraîchis-toi. Mets-toi à l'aise, viens sur mon ventre. Et laisse-moi te dire une chose, petit frère, Si tu travailles comme cette abeille, hé, tu t' rendras malade !
Ne gâche pas ton temps pour l'impossible Et si tu peux l' trouver, alors tant mieux pour toi !
Et tu verras qu' tout est résolu Lorsque l'on se passe des choses superflues Alors tu n' t'en fais plus Il en faut vraiment peu, très peu pour être heureux
Oh, oh, j'abandonne ! Espérons que ça va durer ! Mowgli, si tu chantais avec moi ?
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux Chassez de votre esprit tous vos soucis, youpi Prenez la vie du bon côté, riez, sautez, dansez, chantez Et vous serez un ours très bien léché, ouais Et vous serez un ours très bien léché, youpi
- ÊTRE UN HOMME COMME VOUS :
Dah dee-ding dah ding-ding, oh lode diddly-ohh-zing-boing Sca-bee-doo hoo-bi-dee zee-boh-doh-zub diddly-ub-doo-dee-moy Je voudrais devenir un homme lorang orangutango-jango Nous l'avons eu, Roi des singes ! Tiens, le voilà ! Le voilà, Roi Louie !
Ha, ha, ha, ha ! Alors c'est toi, le petit d'homme… ouh, ça c'est fou ! C'est encore moins fou qu' toi et tes singes ! Lâchez-moi tout d' suite ! Oh ! J'en ai assez d' vos singeries ! Ooh, du calme, petit ! Tu n'as aucune raison d' t'énerver !
Doo-doo doo-doo-doo dee, doo-doo dee-doo-doo-doo-dee Soyons amis et… serrons-nous la main, hu, cousin ! Qu'est-c' que tu m' veux, hein ? C'est venu dernièrement à nos royales oreilles… tiens, prends une banane !… que tu voulais rester dans la jungle ? Rester dans la jungle ? Oh oui, je l' veux !
Très bien ! Le Roi Louie… Bah-be-do-bay bu-bu-doo… c'est moi, et je vais t'arranger ça ! Prends deux bananes ! Alors, marché conclu ? Oui, m'sieur ! Entendu ! J' f'rai tout pour rester dans la jungle ! Et bien alors, je m'en occupe, compte sur moi ! A-baba-beep-boop boop-ee-doop
Je suis le roi d' la danse, oh, la jungle est à mes pieds De la puissance, j' suis au plus haut et pourtant, j' dois vous envier Je voudrais devenir un homme, ce serait merveilleux Vivre pareil aux autres hommes loin des singes ennuyeux
Ohhh, ou-bi-dou (Oop-dee-wee), j' voudrais marcher comme vou-ou-ous (Hop-dee-doo-bee-do-bow) Et parler comme vous (cheep), faire comme vous (cheep), tou-ou-out (Wee-bee-dee-bee-dee-boo) Un singe comme moi-ha-ha (Shoo-be-dee-doo) pourrait, je l' crois-ha-ha (Scooby-doo-bee-doo-bee) Être parfois bien plus humain qu' vou-ou-ous
Roo-pa-ki-tcheekaw, roo-pa-ki-tchikee Zoo-pa-kee zoo-pa-ka zoo-pa-ka tchoo-pa-ka tchoo-pa-ka tchoo-ki (rires) Oh, vrai, cousin Louie, tu fais ça très bien ! Et bien maint'nant à toi de jouer, cousin ! Je veux savoir le secret du feu rouge des hommes. Mais, mais j'ai jamais appris à faire du feu !
Pourtant crois-moi bien j' suis pas dupe, si j' marchande avec vous C'est que j' désire le moyen d'être un homme, un point, c'est tout Dis-moi le secret pour être un homme, est-ce vraiment si mystérieux ? Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge, ce serait merveilleux
Le feu ! C'est donc ça qu'il voulait, ce sagouin ! Je l' cass'rai, je l' massacrerai, je l' crèv'rai, je lui arrach'rai les tripes, je l'… je l'… Ouais ! Mes amis, quel rythme, quelle cadence ! Voudrais-tu cesser d' parler de ces stupidités et m'écouter ? Il faut travailler de la tête et non des muscles. Ah, tu peux me croire, j'ai d' la force et d' la cervelle à r'vendre ! Voudrais-tu écouter ? Oh ! Oui, oui ! Bon, toi, tu vas créer une diversion et pendant c' temps, je sauv'rai Mowgli. Compris ? Me voici, messieurs, j'accours, je viens ! Pas encore, Baloo !
De-zop-ba-nonie hap-de-dee-ba-lat da-dat-dat-non And a-baby-dot-doo zaba-doo-doo-day-doo-bop Doo-boo-doo-day, ze-bonz, za-bop-bop-bobby
Za-bah-doo-dee / Well, a-ree-bah-naza He-beh-do-beh-doy / Well, a-lah-bah-zini Wadahlabat-boodalabat / Seebahlalat-dodie Ooh-ooh-ooh-ooh / Well, a-ha ha ha ha
Rrrrahr-rrrahr / R'mue-toi, baby Hall-owallo-a-la la / Mahata alottado Hodolata-deetle-do / Do-zootle-dot-dot-dot-dot-dot Gingle do doot do do do doot / Zeep-i-doo-da hab a daah
Ouh-ouh-ouh (Oop-dee-wee), je voudrais marcher comme vou-ou-ous (Hop-dee-doo-bee-do-bow) Et parler comme vous (cheep), faire comme vous (cheep), tou-ou-out (Wee-bee-dee-bee-dee-boo) Car je l'avou-ou-oue (Shoo-be-dee-doo) quelqu'un comme moi-ah-ah (Scooby-doo-bee-doo-bee) C'est vrai, je crois, peut de'vnir comme vous / Comme moi / C' qu'on s'amuse ici !
C'est vrai, je crois, peut dev'nir comme moi / Encore une fois ! Ouais ! C'est vrai, je crois, peut dev'nir comme moi Bee-doop-bee-doop doop-da-ba-doo-boop Doo-da doo-da doo-da doo-da… Ah…
- IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX (REPRISE) :
Tu viens, Baloo ? Tout est facile parc' que...
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux Chassez de votre esprit tous vos soucis Prenez la vie du bon côté, riez, sautez, dansez, chantez Et vous serez un ours très bien léché, ouais Je veux rester ici toute ma vie, youpi
Être un ours, c'est épatant !
- LA PATROUILLE DES ÉLÉPHANTS (REPRISE) :
Une, deux, une, deux Une, deux, une, deux Une, deux, une… / Satané déveine ! Quel fichu idiot, ce grotesque Colonel Hathi ! Compagnie… En cadence !
Dans la jungle nous fonçons sans savoir où nous allons Vous nous entendez broyer les fourrés Une, deux, une, deux, et tout ça militairement, et tout ça militairement La patrouille de la jungle !
L'air martial et l'œil bien rond, tout le jour nous paradons Mais on aim'rait mieux s'arrêter un peu Une, deux, une, deux, et faire quelques ablutions Stop ! Une minute ! Halte !
- AIE CONFIANCE :
Aie confiance, crois en moi Que je puisse veiller sur toi / Attention, on va descendre. Fais un somme sans méfiance Je suis là, aie confiance
Le silence propice te berce Souris et sois complice Laisse tes sens glisser Vers ces délices tentatrices
Tu dors, petit ? Oui. Aie confiance, oui, crois en moi Que je puisse veiller sur toi
- AIE CONFIANCE (REPRISE) :
Si ça vous intéresse, je vais vous exposer la chose. Aie confian… Ah, je regrette mais je n'ai pas d' temps à perdre pour de telles sottises.
- TES VRAIS AMIS :
En amis, en amis On sera toujours près de toi (tout près de toi)
Quand on est seul (quand on est seul) Qui vient alors (qui vient alors) Vous apporter (vous apporter) / Fais-nous un sourire. Le réconfort ? (Le réconfort ?)
Quand on se croit perdu déjà, les vrais amis, tout à coup Viens, on a besoin d'un ténor ! / Sont (sont) là (là) près de vous Toujours tout prêts à vous aider, tendant leurs mains Ils sont auprès de vous
Voilà pourquoi on est là Très empressés à tes côtés On est amis de ceux qui courent de grands dangers Et dans ce cas, quel animal n'avons-nous pas aimé ? (Ah, c'est à toi, petit !) Pas aimé ?
Nous sommes tes amis (on est amis, de vrais amis) C'est dans la peine que l'on voit ses amis (c'est dans la peine, c'est dans la peine, ses vrais amis) Jurons de le rester jusqu'à la mort / Woh, woh… doucement les gars, du calme, du calme… Attention ! Je suis bien d'accord
- MA MAISON SOUS LE CHAUME :
Ma maison sous le chaume Ma maison, mon royaume
R'garde, qu'est-c' que c'est ? Ah, c'est un village d'hommes. Non, j' veux dire, ça ! Ne t'occupe pas d' cette créature, elles attirent toujours les pires embêtements ! Attends un peu, j'en ai jamais vue d' ma vie ! Et ben, t'en as vu une à présent, alors allons-nous-en ! J' reviens tout d' suite ! J' veux voir de plus près ! Mowgli, n'y va pas, j' te d… Oh, Baloo… laisse-le voir de plus près s'il y tient !
Dans les bois chasse mon père, chez nous Maman cuit le pain Moi je vais à la rivière en chantant ce doux refrain Ce refrain, ce refrain Je m'en vais à la rivière en chantant ce doux refrain
(rires)
Un jour, mon mari pour me plaire me fera une maison Et notre fille à la rivière, reprendra cette chanson Et moi, comme le fait ma mère, je serai dans ma maison
- IL EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX (FINAL) :
Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux Il faut se satisfaire du nécessaire Un peu d'eau fraîche et de verdure que nous prodigue la nature Quelques rayons de miel et de soleil THE JUNGLE BOOK (VERSION ORIGINALE) - COLONEL HATHI'S MARCH :
Hup, two, three, four Keep it up, two, three, four Hup, two, three, four Keep it up, two, three, four Hup, two, three, four / (bâillement)
A parade! Oh, no! The dawn patrol again! Company, sound off!
Oh, the aim of our patrol is a question rather droll For to march and drill over field and hill Is a military goal, is a military goal Hup, two, three, four, dress it up, two, three, four
By the ranks or single file, over ev'ry jungle mile Oh, we stamp and crush thru the underbrush In a military style, in a military style
Hello, what are you doing? Shh… drilling. Can I do it too? Sure. Just do what I do. But don't talk in ranks! It's against regulations. To the rear, march! The other way! Turn around!
Hup, two, three, four Keep it up, two, three, four
To the rear, ho! Company, halt!
- DOO-BEE-DEE-DOO :
Doo-bee doo-bee, doo-bee-dee-doo
Well, it's a doo-bah-dee-doo Yes, it's a doo-bah-dee-doo I mean a doo-bee doo-bee, doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo
And with...
- THE BARE NECESSITIES :
Look… Now, it's like this, Little Britches. All you gotta do is…
Look for the bare necessities, the simple bare necessities Forget about your worries and your strife I mean, the bare necessities, old Mother Nature's recipes That bring the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam I couldn't be fonder of my big home The bees are buzzin' in the tree To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants and take a glance at the fancy ants Then maybe try a few / You eat ants? Ha ha, you better believe it and you're gonna love the way they tickle! / Mowgli, look out! The bare necessities of life will come to you (but when?), they'll come to you
Look for the bare necessities, the simple bare necessities Forget about your worries and your strife I mean, the bare necessities, that's why a bear can rest at ease With just the bare necessities of life
Now, when you pick a pawpaw or a prickly pear / Oww! And you prick a raw paw, well, next time beware Don't pick the prickly pear by the paw When you pick a pear, try to use the claw
But you don't need to use the claw When you pick a pear of the big pawpaw Have I given you a clue? / Golly, thanks, Baloo! Pawpaw, ha! Of all the silly gibberish… / Come on, Baggy, get with the beat! The bare necessities of life will come to you (they'll come to me!), they'll come to you
How 'bout scratchin' that left shoulder while you're up there, Mowgli? No, just a hair lower, there! Right there! That's it! Ohh! This is beautiful. Ohh, that's good! Kid, we've got to get to a tree. This calls for some big scratchin'! You're lots of fun, Baloo!
Right on it! Yeah! That's delicious! Oh, ooh! Just a little bit… mmm… yeah! Ha ha ! Ooh! Mmm, mmm! Ha ha! Ooh! Yeah! Oh, man! This is really livin'!
So just try and relax, yeah cool it. Fall apart in my backyard. Cause let me tell you somethin', Little Britches… If you act like that bee acts, uh uh, you're workin' too hard.
And don't spend your time lookin' around For something you want that can't be found
When you find out you can live without it And go along not thinkin' about it I'll tell you somethin' true The bare necessities of life will come to you
Ah, I give up. Well, I hope his luck holds out. Mowgli, how about you singin'?
Look for the bare necessities, the simple bare necessities Forget about your worries and your strife, yeah man I mean the bare necessities, that's why a bear can rest at ease With just the bare necessities of life, yeah With just the bare necessities of life, yeah man / Ha ha ha!
- I WAN'NA BE LIKE YOU :
Dah dee-ding dah ding-ding, oh lode diddly-ohh-zing-boing Sca-bee-doo hoo-bi-dee zee-boh-doh-zub diddly-ub-doo-dee-moy I wan'na be a man-man mon-mon lorang orangutango-jango Ha, ha, ha! We got him, King Louie! Here he is! Man, we got him, we got him!
Ha, ha, ha, ha! So you're the man cub… Crazy! I'm not as crazy as you are! Put me down! Oof! You cut that out! Cool it, boy! Unwind yourself.
Doo-doo doo-doo-doo dee, doo-doo dee-doo-doo-doo-dee Now, come on! Let's shake, cousin! What do you want me for? Word has grabbed my royal ear… Have a banana!… that you wanna stay in the jungle! Stay in the jungle? I sure do!
Good! And ol' King Louie… Bah-be-do-bay bu-bu-doo… that's me! …can fix it for you! Have two bananas! Have we got a deal? Yes, sir! I'll do… I'll do anything to stay in the jungle! Well, then, I'll lay it on the line for you! A-baba-beep-boop boop-ee-doop
Now, I'm the king of the swingers, whoa, the jungle VIP I've reached the top and had to stop and that's what's been botherin' me I wan'na be a man, Man Cub, and stroll right into town And be just like the other men, I'm tired of monkeyin' around
Ohhh, ooh-bee-doo (Oop-dee-wee), I wan'na be like you-hoo-hoo (Hop-dee-doo-bee-do-bow) I wan'na walk like you (cheep), talk like you (cheep) too-oo-oo (Wee-bee-dee-bee-dee-boo) You'll see it's tru-u-ue (Shoo-be-dee-doo), an ape like me-e-e (Scooby-doo-bee-doo-bee) Can learn to be hu-u-uman too-oo-oo
Wha… ?
Roo-pa-ki-tcheekaw, roo-pa-ki-tchikee Zoo-pa-kee zoo-pa-ka zoo-pa-ka tchoo-pa-ka tchoo-pa-ka tchoo-ki (rires) Gee, Cousin Louie, you're doin' real good! Now here's your part of the deal, cuz! Lay the secret on me of man's red fire. But I don't know how to make fire!
Now don't try to kid me, Man Cub, I made a deal with you What I desire is man's red fire to make my dream come true Now give me the secret, Man Cub, come on, clue me what to do Give me the power of man's red flower so I can be like you
Fire? So that's what that scoundrel's after! I'll tear 'im limb from limb, I'll beat 'im, I'll… I'll… Mmm… yeah! Well, man, what a beat! Will you stop that silly beat business and listen? This will take brains, not brawn! You better believe it and I'm loaded with both! Will you listen? Oh! Yeah, yeah! Now, while you create a disturbance, I'll rescue Mowgli. Got that? I'm gone, man, solid gone! Not yet, Baloo!
Hey, de-zop-ba-nonie hap-de-dee-ba-lat da-dat-dat-non And a-baby-dot-doo zaba-doo-doo-day-doo-bop Doo-boo-doo-day, ze-bonz, za-bop-bop-bobby
Za-bah-doo-dee / Well, a-ree-bah-naza He-beh-do-beh-doy / Well, a-lah-bah-zini Wadahlabat-boodalabat / Seebahlalat-dodie Ooh-ooh-ooh-ooh / Well, a-ha ha ha ha
Rrrrahr-rrrahr / Gettin' mad, baby Hall-owallo-a-la la / Mahata alottado Hodolata-deetle-do / Do-zootle-dot-dot-dot-dot-dot Gingle do doot do do do doot / Zeep-i-doo-da hab a daah
You-hoo-hoo (Oop-dee-wee), I wan'na be like you-u-u (Hop-dee-doo-bee-do-bow) I wan'na walk like you (cheep), talk like you (cheep) too-oo-oo (Wee-bee-dee-bee-dee-boo) You'll see it's tru-u-ue (Shoo-be-dee-doo), someone like me-e-e (Scooby-doo-bee-doo-bee) Can learn to be like someone like me / Take me home, daddy!
Can learn to be like someone like you / One more time! Yeah! Can learn to be like someone like me Cee-de-do-bop-bop bada-doodle Dot-andot-andot-andot-andot… Man…
- THE BARE NECESSITIES (REPRISE) :
Come on, Baloo... All we gotta do is...
Look for the bare necessities, some good ol' bare necessities Forget about your worries and your strife I mean, the bare necessities, that's why a bear can rest at ease With just the bare necessities of life, yeah I'll live here in the jungle all my life, yeah man
I like being a bear!
- COLONEL HATHI'S MARCH (REPRISE) :
Hup, two, three, four Hup, two, three, four Keep it up, two, three… / What a beastly luck! Confound that ridiculous Colonel Hathi! Company, sound off!
Oh, we march from here to there and it doesn't matter where You can hear us push through the deepest bush Hup, two, three, four, with a military air, with a military air The jungle patrol!
We're a crackerjack brigade on a pachyderm parade But we'd rather stroll to a water hole Hup, two, three, four, for a furlough in the shade Stop! Wait a minute! Halt!
- TRUST IN ME :
Trust in me, just in me Shut your eyes and trust in me / Hold still, please. You can sleep, safe and sound Knowing I am around
Slip into silent slumber Sail on a silver mist Slowly and surely your senses Will cease to resist
You're snoring. Sorry. Trust in me, just in me Shut your eyes and trust in me
- TRUST IN ME (REPRISE) :
Let me show you how it works. Trust in me… No, I can't be bothered with that, I have no time for that sort of nonsense.
- THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR :
We're your friends, we're your friends We're your friends to the bitter end (the bitter end)
When you're alone (when you're alone) Who comes around (who comes around) To pluck you up (To pluck you up) / Give us a smile. When you are down? (When you are down?)
And when you're outside looking in, who's there to open the door? Come on, kid, we need a tenor! / That's (what) what friends are for Who's always eager to extend a friendly claw That's what friends are for
And when you're lost in dire need Who's at your side at lightning speed? We're friends with every creature coming down the pike In fact we've never met an animal we didn't like (Ha ha, you take it, kid!), didn't like
So you can see we're friends (we're friends in needs) We're friends in need and friends indeed (friends in need are friends indeed) (are friends indeed) We'll keep you safe in the jungle forevermore / Whoops, ooh, easy lads, steady, steady, watch it! That's what friends are for
- MY OWN HOME :
My own home, my own home My own home, my own home
Look, what's that? Oh, it's the man-village. No, no, I mean that! Forget about those, they ain't nothing but trouble. Just a minute, I've never seen one before! So you've seen one, so let's go! I'll be right back, I want a better look! Mowgli, wait a minute! Oh, Baloo… let him have a better look!
Father's hunting in the forest, Mother's cooking in the home I must go to fetch the water till the day that I am grown Till I'm grown, till I'm grown I must go to fetch the water till the day that I am grown
(rires)
Then I will have a handsome husband and a daughter of my own Then I'll send her to fetch the water, I'll be cooking in the home Then I'll send her to fetch the water, I'll be cooking in my home
- THE BARE NECESSITIES (FINALE) :
Look for the bare necessities, the simple bare necessities Forget about your worries and your strife I mean the bare necessities, old Mother Nature's recipes That bring the bare necessities of life
Dernière édition par Dash le Mer 21 Fév 2024, 20:53, édité 22 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:20 | |
| LES ARISTOCHATS - LES ARISTOCATS :
Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers ? Quels beaux minets ont l' plus long pedigree ? Quels chouchous dans la soie se prélassent ? Naturellement, les Aristocats
Quels doux mimis ont des profils de Joconde ? Quels chats trésors savent se t'nir dans le grand monde ? Très gourmets, refusant les ersatz Mais naturellement, les Aristocats
Aristocats ils sont toujours même quand ils font un petit tour Toujours précieux là où ils vont, ils sont fiers d' leur éducation Dédaignant les ruelles, ils préfèrent les bars aux poubelles Dont se contentent, trop vulgaires, les chats d' gouttière… oh, pouah
Quels miaous réprouvent les gros mots ? Quels chats chouchous s'estiment sans défaut ? Et d'vant qui les aut' chats tirent leur chapeau ? Mais naturellement, les Aristocats
Oh, ho ! Aristocats ils sont toujours même quand ils font un petit tour Toujours précieux là où ils vont, ils sont fiers d' leur éducation Dédaignant les ruelles, ils préfèrent les bars aux poubelles Dont se contentent, trop vulgaires, les chats d' gouttière… oh, pouah
Quels miaous réprouvent les gros mots ? Quels chats chouchous s'estiment sans défaut ? Et d'vant qui les aut' chats tirent leur chapeau ? Mais naturellement, mais naturellement voyons, oh mais naturellement, les Aristocats
- TA-RAH-RAH BOOM DE-EH :
Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah dee-dee-dee Da-le-la… oh… do-reh-rah-roh
Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah boom di aye Ha, ha, ha, ha ! Je n' suis plus aussi fringuant qu'à quatre-vingts ans !
Ta-rah-rah boom de-eh Ta-rah-rah boom de-eh Po-rom-pom-pom-polom, polom poo-pooh Ah, bonjour, Monsieur. Madame attend Monsieur.
Mais j'y vole, mon brave Edgar ! Ta-rah-rah boom de-eh Ta-rah-rah boom de-eh / Oh, Monsieur a encore réussi. Monsieur ne rate jamais.
- ADELAÏDE ET GEORGES :
Ohh… vous avez toujours les plus douces mains de Paris. Et vous, vous êtes un incorrigible flatteur, Georges. (rires) Adelaïde, cet… cette musique. Un air d'opéra comique, n'est-c' pas ? C'est exact. C'était mon rôle préféré, souv'nez-vous. Oui, oui ! Ce fut justement le soir de votre grande première que je vous fus présenté. En effet, c'était ce soir-là. Et nous avons fêté votre succès triomphal. Champagne et danse toute la nuit…
Hé, para papee, teelee teetee Teelee tee tarah leelala papa Pala papa, pala papa / Oh, Georges ! Ho, ho, ho, ho ! Pala papa, pala… ah / Ho, ho, ho !
Oh… Oh… oh, grands dieux. Il était temps. Oh, Georges, nous sommes deux vieux fous aussi sentimentaux que des collégiens.
Paparee domtoh, dalee pompoh, daleem pompoh Allons, Georges, soyez un peu sérieux. / Daleem pompoh Je vous ai prié de venir me voir pour une affaire très importante. / Papapee palam pampee Palam pampee, peepopop… Oh ! Oh-ho-ho…
- DORMEZ BIEN VITE :
Dormez bien vite, soyez bien sage La la la la, à moi tout l'héritage Oh, Edgar, espèce de vieille ficelle ! Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Oups ! Oh, Seigneur… Un coup d' pouce et tout l' monde s'endort en douce. Dites donc, je deviens poète ! "coup d' pouce", "en douce" ! Hou-hou !
- DES GAMMES ET DES ARPÈGES :
Do mi sol do do sol mi do Le vrai musicien répète avec ardeur De savantes gammes et des arpè-è-ges Mais il faut qu'il sache que sa voix doit sortir du cœur En chantant ses gammes et ses arpè-èges
Si nous voulons chaque jour les pratiquer Nous verrons nos progrès vite encouragés Do mi sol mi, do mi sol mi, fa la do la do Répétons nos gammes et nos arpè-èges
Do mi sol do…
Do mi sol do do sol mi do, do mi sol do do sol mi do Ce travail fastidieux qu'on fait sans effort Un beau jour pourra valoir son pesant d'or Et vous permettra de jouer de ravissants accords Apprenons nos gammes et nos arpè-è-è-èges
- THOMAS O'MALLEY :
J'adore manger d' la paëlla ainsi que d' la pizza Mais je fais ronron d'vant un gros poisson Oui, c'est moi le beau Walter Giuseppe Désiré Thomas O'Malley O'Malley le chat d' gouttière
J' suis un grand voyageur jouant la fille de l'air Gouttant la complice fraîcheur d' l'herbe printanière J'adore aussi m' balader dans les rues d' ma cité, ouais À tous mes frères de l'élite sociale comme aux petites minettes pas trop mal, j' proclame
C'est moi le beau Walter Giuseppe Désiré Thomas O'Malley O'Malley le chat d' gouttière Oh, mon Dieu, Monsieur, vous semblez apparenté à toute l'Europe. C'est vrai. J' suis un chat absolument unique.
Je suis roi de la rue, je fais ce qui me convient Je raffole d'imprévus, la Planète m'appartient Et si vot' route est mon but, votre chance est unique Calcutta ou Rome, je suis votre homme, n'est-c' pas magnifique, qu'en dites-vous ?
Oh, r'gardez ! Un chat d' gouttière ! Shh… écoute !
Si je n'ai que mes rêves, j' vis heureux comme ça Quand j' vois la chance qui s' promène, j' lui fais signe du doigt À quoi bon m' préoccuper du ch'min que j' dois emprunter ? Où qu'il veuille aller, je saurai l'aimer, aussi n'allez pas vous inquiéter pour moi
Ouais, c'est moi le beau Walter Giuseppe Désiré Thomas O'Malley O'Malley le chat d' gouttière C'est vrai Et d' ça, j'en suis vraiment fier, ouais
- TOUT LE MONDE VEUT DEVENIR UN CAT :
Tout le monde veut dev'nir un cat Parce qu'un chat quand il est cat, retombe sur ses pattes C'est vrai, tout l' monde est piqué de c' pas si bien rythmé Tout semble auprès d' lui très démodé
C'est comme les bottines à boutons !
Une cloche dès qu'il joue d' sa trompette vous rend fou Ça swingue comme un pied Mais oui c'est pire que l'ennui, oh là là, mes amis Quelle calamité, da-da-da-dum, bo-lay
C'est comme parmi ces gars qui veulent chanter Ben, c'est un cat, le seul qui sache, s'acharne à swinguer Qui donc dans'rait encore la gigue avec des nattes Quand tout le monde veut dev'nir un cat ?
Une cloche, quoi qu'il joue, bientôt ça vous rend fou Ça swingue comme un pied, oh rinky tinky tinky Oui, c'est pire que l'ennui, oh là là, mes amis Quelle calamité, oh rinky tinky tinky
Oui, tout le monde veut dev'nir un cat Parce qu'un chat quand il est cat, retombe sur ses pattes À jouer du jazz, on devient vite un acrobate Oui, tout le monde qu'est dingue du swing est cat
Oh, camarades ! Allez-y, de l'ambiance ! Ho, ho ! Remuez-vous, les gars ! Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho !
Shanghai, Hong Kong, egg fu yung, hoo-hoo ha-ho-ho Faut toujours être dans la note, ah-ha-ha, ça c'est du hot, hey On s'en fait une petite tous les deux, Duchesse ? Oui ! Swinguons ensemble, Thomas !
C'est du tonnerre, Maman, du tonnerre ! Essaye, mon minet ! Souffle un coup ! Bon sang ! Quel souffle ! Hi, hi, hi ! Et ce n'est qu'un débutant ! Oh, c' qu'elle est belle !
J'aimerais plus de passion, plus de cœur et d'abandon Habillez de couleurs cette chanson Il n'y a qu'à jouer en d'autres clés, moduler, oh oui ça m' plait Car j'adore faire sur une p'tite variation…
Les autres chats vont s'assembler Dans la ruelle mal éclairée La grande nuit va commencer Nous les laiss'rons alors s'aimer
Tout le monde, tout le monde Tout le monde veut dev'nir un cat (Alléluia) Alléluia, alléluia Tout le monde veut dev'nir un cat (Oui bien haut)
Tout le monde, tout le monde Une diva s'appelle Aristocat (Yeah) Alléluia, alléluia Tout le monde veut dev'nir un cat (Mmh)
Tout le monde, tout le monde Un par un, par trois ou même par cat (Allélu') Alléluia, alléluia Tout le monde veut dev'nir un cat…
- TOUT LE MONDE VEUT DEVENIR UN CAT (FINAL) :
Tout le monde, tout le monde Tout le monde veut dev'nir un cat Alléluia, alléluia Tout le monde veut dev'nir un cat
Tout le monde, tout le monde Un cafard vit seul et sous les lattes Alléluia, you-hou, oh-ho Hey tout le monde veut dev'nir un cat, ah ha ha
Tout le monde, tout le monde Tout le monde veut dev'nir un cat Et, Napoléon, on dirait qu' c'est la fin. Attends un peu, c'est moi qui suis l' chef, je dirai quand ce s'ra la fin.
Ouh ! C'est la fin. Oh ouais ! THE ARISTOCATS (VERSION ORIGINALE) - THE ARISTOCATS :
Which pet's address is the finest in Paris? Which pets possess the longest pedigree? Which pets get to sleep on velvet mats? Naturellement, the Aristocats
Which pets are blessed with the fairest forms and faces? Which pets know best all the gentle social graces? Which pets live on cream and loving pats? Naturellement, the Aristocats
They show aristocatic bearing when they're seen upon an airing And aristocatic flair in what they do and what they say Aristocats are never found in alleyways or hanging around The garbage cans where common kitties play… oh no
Which pets are known to never show their claws? Which pets are prone to hardly any flaws? To which pets do the others tip their hats? Naturellement, les Aristocats
Oh, ho! Aristocats ils sont toujours même quand ils font un petit tour Toujours précieux là où ils vont, ils sont fiers d' leur éducation Dédaignant les ruelles, ils préfèrent les bars aux poubelles Dont se contentent, trop vulgaires, les chats d' gouttière… oh, pouah
Quels miaous réprouvent les gros mots ? Quels chats chouchous s'estiment sans défaut ? Et d'vant qui les aut' chats tirent leur chapeau ? Mais naturellement, mais naturellement voyons, oh mais naturellement, les Aristocats
- TA-RAH-RAH BOOM DI AYE :
Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah boom di aye Da-da-da dee-dee-dee Dee-dee-dee… oh… dee-doo-do-do
Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah boom di… whoops! Oh, oh, oh! Not a spry as I was when I was eighty, eh?
Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah boom di aye Dee-dee-dee-dee doo-doo, dee-dee-doo roo-roo Ah, good day, Sir. Madame is expecting you, Sir.
Evening, evening, Edgar. Ta-rah-rah boom di aye Ta-rah-rah boom di aye / Oh, another ringer, Sir. You never miss.
- ADELAÏDE AND GEORGES :
Ahh… Still the softest hands in all Paris. You're a shameless flatterer, Georges. (rires) Adelaïde, that's… that's music. It's from Carmen, isn't it? That's right. It was my favorite role. Yes, yes! It was the night of your grand premiere that we first met. Remember? Oh, indeed, I do. And how we celebrated your success. Champagne, dancing the night away…
Doo-doo doo-doo, doo-doo doo-doo Doo-loo doo doo-doo-doo-doo-doo doo-doo Rata tata, tala tata / (rires) Oh, Georges! (rires) Tala tata, lalada…
Oh ho… (rires) oh, thank goodness. Just in time. Ah, Georges, we're just a pair of sentimental old fools.
Ratata toom-toom, teetoom toom-toom, dee-doom toom-toom Now, Georges, do be serious. / Dee-doom pampah I've asked you to come here on a very important legal matter. / Dee-doom toom-toom dee-doom toom-toom Dee-doom toom doo-doo-doo-doo-doo toom-too… Oh? Oh!…
- ROCK-A-BYE KITTIES :
Rock-a-bye, kitties, bye-bye you go La la la la, and I'm in the dough Oh, Edgar, you sly old fox! Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh Oops! Oh, dear… Slip of the hand and it's off to dreamland. I say, that's not at all bad! "slip of the hand", "dreamland"! Hou-hou!
- SCALES AND ARPEGGIOS :
Do mi so do do so mi do Every truly cultured music student knows You must learn your scales and your arpeggios Bring the music ringing from your chest and not your nose While you sing your scales and your arpeggios
If you're faithful to your daily practicing You will find your progress is encouraging Do mi so mi do mi so mi fa la so it goes When you do your scales and your arpeggios
Do mi so do…
Do mi so do do so mi do, do mi so do do so mi do Though at first it seems as though it doesn't show Like a tree, ability will bloom and grow If you're smart, you'll learn by heart what every artist knows You must sing your scales and your arpe-e-eggios
- THOMAS O'MALLEY CAT :
I like a chee-chee-chee-cheeroni like they make at home Or a healthy fish with a big backbone I'm Abraham DeLacey Giuseppe Casey Thomas O'Malley O'Malley the alley cat
I've got that wanderlust, gotta walk the scene Gotta kick up highway dust, feel the grass that's green Gotta strut them city streets showin' off my éclat, yeah Tellin' my friends of the social elite or some cute cat I happen to meet that I'm
Abraham DeLacey Giuseppe Casey Thomas O'Malley O'Malley the alley cat Oh-ho-ho-ho my, Monsieur, your name seems to cover all of Europe. Of course. I'm the only cat of my kind.
I'm king of the highway, prince of the boulevard Duke of the avant-garde, the world is my backyard So if you're goin' my way, that's the road you wanna seek Calcutta to Rome or home sweet home in Paris… Magnifique, you all
Oh, boy, an alley cat! Shh, shh… listen!
I only got myself and this big old world But I sip that cup of life with my fingers curled I don't worry what road to take, I don't have to think of that Whatever I take is the road I make, it's the road of life, make no mistake, for me
Yeah, Abraham DeLacey Giuseppe Casey Thomas O'Malley O'Malley the alley cat That's right And I'm very proud of that, yeah
- EVERYBODY WANTS TO BE A CAT :
Everybody wants to be a cat Because a cat's the only cat who knows where it's at Tell me, everybody's pickin' up on that feline beat 'Cause everything else is obsolete
Strickly high button shoes!
A square with a horn makes you wish you weren't born Every time he plays But with a square in the act, you can set music back To the caveman days, ch-ch-ch-chum bo-day
I've heard some corny birds who tried to sing But still a cat's the only cat who knows how to swing Who wants to dig a longhaired gig and stuff like that When everybody wants to be a cat?
A square with a horn makes you wish you weren't born Every time he plays, oh a rinky tinky tinky With a square in the act, you can set music back To the caveman days, oh a rinky tinky tinky
Yes, everybody wants to be a cat Because a cat's the only cat who knows where it's at When playin' jazz, you always has a welcome mat 'Cause everybody digs a swingin' cat
Oh, boy, fellas, let's rock the joint! Ha ha! Groove it, cats! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Shanghai, Hong Kong, egg foo yung, hya ha ha ha ha ha Fortune cookie always wrong, hya-ha-ha, that's a hot one, hye he he How about you and me, Duchess? Yes! Let's swing it, Thomas!
Groovy, Mama, groovy! Blow it, small fry, blow it! Boy, he blew it! But he was-a close! Mmm… beautiful!
If you want to turn me on, play your horn, don't spare the tone And blow a little soul into the tune Let's take it to another key, modulate and wait for me I'll take a few ad-libs and pretty soon…
The other cats will all commence Congregatin' on the fence Beneath the alley's only light Where every note is out of sight
Everybody, everybody Everybody wants to be a cat (Hallelujah) Everybody, everybody Everybody wants to be a cat (I'm tellin' you)
Everybody, everybody Everybody wants to be a cat (Yeah) Everybody, everybody Everybody wants to be a cat (Mmh)
Everybody, everybody Everybody wants to be a cat (Hallelujah) Everybody, everybody Everybody wants to be a cat…
- EVERYBODY WANTS TO BE A CAT (FINALE) :
Everybody, everybody Everybody wants to be a cat Everybody, everybody Everybody wants to be a cat
Everybody, everybody Everybody wants to be a cat, hoo-hoo-hoo Everybody, whoopee, ah-ha Everybody wants to be a cat, ah ha ha
Everybody, everybody Everybody wants to be a cat Hey, Napoleon, that sounds like the end. Wait a minute, I'm the leader, I'll say when it's the end.
It's the end. Oh yeah!
Dernière édition par Dash le Lun 19 Fév 2024, 02:20, édité 15 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:20 | |
| ROBIN DES BOIS - QUEL BEAU JOUR VRAIMENT :
Robin avec Petit Jean au bois se promènent Ils s'en vont le cœur content et devisent gaiement Des souvenirs du passé, heureux ils se souviennent Oh dilali, oh dilali, quel beau jour vraiment
Pourquoi redouter l'eau calme et bleue de la rivière Qui paraît tant se complaire à leurs jeux ? Qui peut se douter que l'ombre, et douce et familière Cache un gros shérif aux desseins belliqueux ?
Robin avec Petit Jean filent à toutes jambes Écartant tout en courant les branches et les haies Puis au tournant d'une allée, disparaissent par enchantement Oh dilali, oh dilali, quel beau jour vraiment
Oh dilali, oh dilali, quel beau jour vraiment
- DE JOLIES TAXES :
Les bonnes villes paient de jolies taxes De jolies, jolies taxes, dou dou dou, dou dou
- JE PRENDS LEUR MAGOT :
Dou dou dou, dou dou Ils m'appellent lourdeau Mais j' prends leur magot Dou lou, dou dou, dou dou…
- JOYEUX ANNIVERSAIRE, BOBBY :
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire, Bobby Joyeux anniversaire
- HIER, DEUX ENFANTS :
Nous n'étions encore que deux enfants Deux cœurs neufs à leur printemps Éclairant mon ciel comme un soleil Il fit naître des merveilles
Si les jours depuis ont dû passer, je n'ai pas oublié Et je sais que cet amour peut durer toujours Bel amour, tendre amour Oui, tu me suivras toujours
Si les jours depuis ont dû passer, je n'ai pas oublié Car je sais que cet amour me suivra toujours
- LE ROI DE MAUVAIS ALOI :
Yeah, quand on parlera de ce Prince Jean qui fut un temps le roi Chacun dira de ce gredin "quel triste souverain" Tandis que le bon Roi Richard se bat chez les barbares Nous sommes saignés à blanc par ce bon à rien de Jean
Plus bête qu'une oie, sans foi ni loi Au-dessous du pire, on l'appel'ra Messire le Roi de Mauvais Aloi Maudit soit le Roi de Mauvais Aloi / (rires)
Dessus le trône bien trop grand pour lui, ce nain est mal assis Il voudrait être un souverain mais il n'est qu'un pantin On le voit souvent grincer des dents pour peu qu'on le courrouce Alors il appelle sa mère et il suce son pouce bêtement
Voyez, le voilà qu'il boude ! (rires)
Il veut qu'on l'appelle Jean le Preux Mais il ne sera que Jean l'Affreux Messire le Roi de Mauvais Aloi Je trouve plaisant cet endroit, ouais !
Tu viens, Jeannot ? Va, mon p'tit gars !
Cependant qu'il prend tout notre argent, tandis qu'il nous friponne On voit au front de ce laron vaciller sa couronne Mais tant qu'il y aura de braves gars dans la bande à Robin Il reprendront à ce frippon de quoi manger du pain
Sans qu'il s'en avise, l'adroit Robin… lui subtilise sa chemise / (rires) Sans foi ni loi, le Roi de Mauvais Aloi
Cafard vicieux pernicieux plus méchant que Satan Papelard fripouillard et coquin en tout point Vile charogne sans vergogne Messire le Roi de Mauvais Aloi, yeah
- LE ROI DE MAUVAIS ALOI (REPRISE) :
Dadi dadou, dadi dadou, davola boubou, dabou On l' voit souvent grincer des dents, pour un rien, il se courrouce Appelle sa maman et suce son pouce et puis il boude Il veut qu'on l'appelle Jean le Preux mais il ne sera que Jean l'Affreux
Ah, ah, ah, ah ! Qu'en dis-tu ? (rires) Mais c'est P.J. de A à Z ! À mon tour, à mon tour ! Hum-hum, oh ! Hum-hum, oh… ôôh !
Il veut qu'on l'appelle Jean le Preux mais il ne sera que Jean l'Affreux…
(hoquets)… le fabuleux… uh, uh, uh… le merveilleux.. magnifique ! Ah, ce… oh, ce… ce… Non, non ! Tu dis tout d' travers ! Jean le Cafard, le Vicieux, le Pernicieux ! Assez !!
- À NOTTINGHAM :
Des bas, des hauts, il y en a partout Mais des drames, il y en a surtout ici, à Nottingham Et nos cœurs sont trop las pour pouvoir partir Pour pouvoir fuir…
Que n'avons-nous d'ailes pour nous envoler ? Qui prendra pitié de nos larmes ? Y a-t-il une âme qui priera pour moi Loin de Nottingham ?…
- À NOTTINGHAM (REPRISE) :
Des bas, des hauts, il y en a partout Mais des drames, il y en a surtout ici, à Nottingham
- FAIS DODO, SHÉRIF :
Fais dodo, shérif, mon p'tit frère Mmm-mmm-mmh, mmm-mmm-mmm... mmh Mmm-mmm-mmh, mmm-mmm-mmm... ah... mmh-mmh-mmh La la la / (ronflements)
Oh, Niquedouille, t'as une jolie voix ! Chante encore une fois !
Fais dodo, shérif, mon p'tit frère La la la, la la la la la Di di hmm, mmm-mmm...
- QUEL BEAU JOUR VRAIMENT (FINAL) :
Ainsi va l'amour Oh-de-lally, oh-de-lally, quel beau jour vraiment Oh-de-lally, oh-de-lally, vraiment quel beau jour ROBIN HOOD (VERSION ORIGINALE) - OO-DE-LALLY :
Robin Hood and Little John walkin' through the forest Laughin' back and forth at what the other'n has to say Reminiscin' this and that and havin' such a good time Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Never ever thinkin' there was danger in the water They were drinkin', they just guzzled it down Never dreamin' that a schemin' Sheriff and his posse Was a-watchin' them and gatherin' around
Robin Hood and Little John runnin' through the forest Jumpin' fences, dodgin' trees and tryin' to get away Contemplatin' nothin' but escape and finally makin' it Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
- TAXES :
Every town has its taxes too And the taxes is due, do do-do do do
- THEY CALL ME A SLOB :
Do do do-do do They call me a slob But I do my job Do do do-do do
- HAPPY BIRTHDAY, DEAR SKIPPY :
Happy birthday to you Happy birthday to you Happy birthday, dear Skippy Happy birthday to you
- LOVE :
Love, it seems like only yesterday You were just a child at play Now you're all grown up inside of me Oh, how fast those moments flee
Once we watched a lazy world go by, now the days seem to fly Life is brief, but when it's gone, love goes on and on Love will live, love will last Love goes on and on and on
Once we watched a lazy world go by, now the days seem to fly Life is brief, but when it's gone, love goes on and on
- THE PHONY KING OF ENGLAND :
Oh, the world will sing of an English King a thousand years from now And not because he passed some laws or had that lofty brow While bonny good King Richard leads the great crusade he's on We'll all have to slave away for that good-for-nothin' John
Incredible as he is inept Whenever the history books are kept They'll call him the phony King of England A pox on the phony King of England / (rires)
He sits alone on a giant throne pretendin' he's the king A little tyke who's rather like a puppet on a string And he throws an angry tantrum if he cannot have his way And then he calls for Mom while he's suckin' his thumb
You see, he doesn't want to play! (rires)
Too late to be known as John the First He's sure to be known as John the Worst A pox on that phony King of England Lay that country on me, babe!
Come on, Johnny! Go, laddie, go! Oh, oh, ooh!
While he taxes us to pieces and he robs us of our bread King Richard's crown keeps slippin' down around that pointed head Ah, but while there is a merry man in Robin's wily pack We'll find a way to make him pay and steal our money back
A minute before he knows we're there… Ol' Rob'll snatch his underwear / (rires) The breezy and uneasy King of England
The snivelin', grovelin', measly, weaselly Blabberin', jabberin', jibberin', jabberin' Plunderin', plottin', wheelin', dealin' Prince John, that phony King of England, yeah
- THE PHONY KING OF ENGLAND (REPRISE) :
He throws an angry tantrum if he cannot have his way He calls for Mom and sucks his thumb and doesn't want to play Too late to be known as John the First, he's sure to be known as John the Worst
Ah, ah! How about that? (rires) That's PJ to a T! Let me try, let me try! Hum-hum, oh! He, ho-ho… ôôh!
Too late to be known as John the First, he's sure to be known as John the Worst
The fabulous… marvelous… Merciful… chivalrous… Oh, you got it all wrong, Hiss! The snivelin', grovelin', weaselly, measly… Enough!!
- NOT IN NOTTINGHAM :
Every town has its ups and downs Sometimes ups outnumber the downs but not in Nottingham I'm inclined to believe if we weren't so down We'd up and leave
We'd up and fly if we had wings for flyin' Can't you see the tears we're cryin'? Can't there be some happiness for me? Not in Nottingham…
- NOT IN NOTTINGHAM (REPRISE) :
Every town has its ups and downs Sometimes ups outnumber the downs but not in Nottingham
- ROCK-A-BYE SHERIFF :
Rock-a-bye sheriff, just you relax Mmm-mmm-mmm-mmm-mmh mmm-mmm-mmm-mmh Mmm-mmm-mmm-mmm-mmh mmm-mmm... mmm-mmm-mmh Dee da-dee-dum / (ronflements)
Oh, Nutsy, that's mighty sweet! Sing it one more time, would you?
Rock-a-bye sheriff, just you relax Dom po-tom pom pom, pom po-tom pom Doo doo-doo doo-doo...
- OO-DE-LALLY (FINALE) :
Love goes on and on Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day Oo-de-lally, oo-de-lally, golly, what a day
Dernière édition par Dash le Mer 28 Fév 2024, 17:53, édité 11 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:21 | |
| LES AVENTURES DE WINNIE L'OURSON DOUBLAGE 1997 - WINNIE L'OURSON :
Dans l'univers de Jean-Christophe Se cache un jardin secret Où vit tout un monde enchanteur En plein cœur de la forêt
Il y a Bourriquet, le bourricot Maman et Petit Gourou Coco et Porcinet, Maître Hibou Et puis Winnie, notre héros
Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson Tout petit, tout doux, tout rond et tout mignon Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson Entouré de tous ses compagnons
Winnie l'Ourson (pooh), Winnie l'Ourson (pooh) Tout petit, tout doux, tout rond et tout mignon Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson Entouré de tous ses compagnons
- MAINS EN L'AIR :
Mains en l'air et mains en bas, ça ouvre l'estomac Haut, bas, tirez bien, ça vous donne… très faim Je n' veux pas, non, être athlétique, je suis trop petit Mais après ma gymnastique, j'ai bon appétit
Ooh, ça a craqué ! Ho, ah ! C'est réparé ! Merci ! Euh… voyons, où en étais-je ? Mm… oh oui, j'ai le ventre qui gargouille, il est temps d' manger !
Si je suis p'tit et bien en chair, j'avoue que j'en suis fier Un, deux, trois, les mains en bas et vive la bonne chair Mains en l'air et mains en bas, j'adore les bons repas Aaah, le lait, le miel, le chocolat !
Quand je viens de faire "en bas, en l'air", j'ai un appétit d'enfer Quand il vient de faire "en bas, en l'air", il a un appétit d'enfer
- LE VENTRE QUI GARGOUILLE :
Hom didodom dom, didom dom J'ai le ventre qui gargouille… Ouh ! J'ai l'estomac qui grenouille Et hom didom domdom
Je mang'rais bien du bon miel, du bon miel au naturel Y'en a là-haut dans la ruche mais le ch'min est plein d'embûches Même au prix d' sérieux tracas, je cours après un bon repas Car j'ai comme un p'tit creux dans l'estomac…
Ouh, que j' suis fou !
- UN TOUT PETIT NUAGE NOIR :
Je suis un tout p'tit nuage noir Qui roule et tangue au gré du vent Un frêle et timide nuage noir Qui se promène innocemment
Oh, chacun sait bien qu'un nuage noir Jamais ne mangera du bon miel J'ai mes gouttes de pluie qui s'ammoncellent Je me demande où pleuvoir
Écoute, Jean-Christophe ! Je crois qu' les abeilles soupçonnent quelque chose ! (rires) Peut-être pensent-elles que tu en veux à leur miel ! C'est bien possible ! On n' sait jamais avec les abeilles !
Je suis un tout p'tit nuage noir Qui roule et tangue au gré du vent…
- L'ESPRIT PLUS FORT QUE LA MATIÈRE :
Hourra pour toi, hourra pour moi Hourra, hourra, Winnie s'en sortira Dam, da-dam, da-dam da-dam da-dam
Voici le moment pour Winnie de prouver qu'il a maigri Alors libérer notre ami comme nous l'avons promis Allons et tirons, tirons et décoinçons Winnie l'Ourson Sortons notre copain de ce trou de lapin
Hissez haut, matelots Il faut matter ces kilos Plus fort que la matière L'esprit gagnera, mes frères / Wooh !
Ho hisse et ho Hissez, hissez haut
- LE VENTRE QUI GARGOUILLE (REPRISE) :
Même au prix d' sérieux tracas… J'ai comme un p'tit creux dans l'estomac
- DANS LE VENT :
Hom dom, dom dididom Hom dom dom
Le grand vent sifflant souffle avec rage Et les trembles tremblent sous l'orage La tourmente tourmente le feuillage C'est pourquoi l'on peut penser, l'on peut dire, l'on peut croire et supposer
On peut avancer sans se tromper Qu'on va sûrement avoir du très mauvais temps Il semble que l'on puisse dire assurément Que l'on va manifestement, que l'on va avoir du très mauvais temps
- C'EST MERVEILLEUX D'ÊTRE UN TIGRE :
C'est merveilleux d'être un tigre Car les tigres sont merveilleux Leurs oreilles sont élastigres Leur corps est monté sur ressorts
Ils chantent, ils dansent, ils tournent en rond Et ron, ron, ron, ron, ron Les tigres sont des animaux merveilleux Donc je suis merveilleux, donc je suis merveilleux / Brrâh…
- C'EST MERVEILLEUX D'ÊTRE UN TIGRE (REPRISE) :
C'est merveilleux d'être un tigre Car les tigres sont merveilleux Leurs oreilles sont élastigres Leur corps est monté sur ressorts
Ils chantent, ils dansent, ils tournent en rond Et ron, ron, ron, ron, ron Les tigres sont des animaux merveilleux Donc je suis merveilleux, donc je suis merveilleux
- LES ÉFÉLANTS ET LES NOUIFS :
Éfélants et nouifs… éfélants et nouifs… Volent le miel… prends garde… prends bien garde…
Tout verts, tout blancs, dehors, dedans Couchés, debouts, ils sont partout En haut, en bas, ici, là-bas Jongleurs, tricheurs, voleurs, menteurs
Petit Winnie, méfie-toi, mon ami
Les éfélants et les nouifs sont trompeurs, sont trompifs Les éfélants ont tous le mauvais œil, œil, œil, œil Les éfélants et les nouifs en troupeaux, en troupifs Les éfélants se multiplient par cent, cent, cent, cent
Ils ont la peau élastique, c'est magique, diabolique Où qu'ils soient, où qu'ils aillent, ils changent de taille, taille, taille, taille Il y a dans ton pot de miel un gourmand qui sommeille C'est l'éfélant voleur-aspirateur
Tout verts, tout bleus, tout roses, tout blancs Tout ronds, carrés, mon Dieu, qu'ils sont laids Ils s'entortillent les bras, les chevilles En pyjamas, aux petits pois
Petit Winnie, méfie-toi, mon ami (rires) (rires) Cap'taine ! Cap'taine !
Ils ont la peau élastique, c'est magique, diabolique Où qu'ils soient, où qu'ils aillent, ils changent de taille, taille, taille, taille Il y a dans ton pot de miel un gourmand qui sommeille C'est l'éfélant voleur aspirateur
Tout verts, tout blancs, dehors, dedans Couchés, debout, ils sont partout En haut, en bas, ici, là-bas Jongleurs, tricheurs, voleurs, menteurs
Petit Winnie, prends garde, prends garde Prends garde
- L'ORAGE, RAGE, RAGE, FAIT RAGE, RAGE, RAGE :
L'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage, la pluie inonde la forêt La rivière déborde de son lit et monte chez Porcinet Le pauvre tout en nage voit fondre son courage Devant cette menace, il écrit un message
Au secours ! C-c'est moi, P-Po-Po… Po-Porcinet !
En guise d'enveloppe, il se sert d'une bouteille Sous l'orage, rage, rage, qui fait rage, rage, le bon petit écope Et pour comble, comble de mes contes, il vogue au fil de l'onde Sous l'orage, rage, rage, qui fait rage, rage, la rivière monte, monte
Winnie aussi, là-bas, se dit "il faut sauver mes vivres" Dix pots de miel il sauve, c'est mieux que rien du tout Mais je tremble que le pauvre ne boive un petit coup Et le flot furieux le balotte dans un pot de miel, il pleut…
Rage, rage, rage, fait rage, rage, rage Oui, l'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage L'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage / Aussi, la Forêt des Rêves Bleus était-elle… Oui, l'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage… / …de plus en plus inondée.
- HIP-HIP-OURSON ! :
Nous te disons merci, héros des jours de pluie Winnie, le dompteur de tempêtes / Hou-hou-hou-hou ! À Porcinet aussi qui fut un bon ami Et il mérite bien une ovation
Nous crions hip-hip-hourra pour Winnie et Porcinet Les deux héros de la fête / Qu'est-c' que c'est qu' ce chahut et ces hurlements ? Mais cessez d' m'agre… Ils ont donné la preuve d'un cœur à toute épreuve Hip-hip-ourson, hip-hip-ourson, hip-hip-ourson pour Winnie l'Ourson… et aussi Porcinet !
- C'EST MERVEILLEUX D'ÊTRE UN TIGRE (À COCO LAPIN) :
C'est merveilleux d'être un tigre Car les tigres sont merveilleux Leurs oreilles sont élastigres Leur corps est monté sur ressorts
Ils chantent, ils dansent, ils tournent en rond Et ron, ron, ron, ron, ron Les tigres sont des animaux merveilleux Donc je suis merveilleux, donc je suis merveilleux
- C'EST MERVEILLEUX D'ÊTRE UN TIGRE (FINAL) :
C'est merveilleux d'être un tigre Car les tigres sont merveilleux Leurs oreilles sont élastigres Leur corps est monté sur ressorts
Ils chantent, ils dansent, ils tournent en rond Et ron, ron, ron, ron, ron Les tigres sont des animaux merveilleux Donc je suis merveilleux, donc je suis merveilleux / Brrâh… VERSION 2002 Cette version est un montage des doublages plus anciens de chaque court-métrage autrefois indépendant. - WINNIE L'OURSON :
Dans la Forêt des Rêves Bleus Vous rencontrerez Jean-Christophe Et tous ses amis des jours heureux Tous ses compagnons de jeux
Un âne qu'on nomme Bourriquet Kangourou et P'tit Gourou Le lapin, le hibou, Porcinet Et gras et rond, Winnie l'Ourson
Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson Grand voleur de ruches tout en peluche Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson Il est tout rond, Winnie l'Ourson
Winnie l'Ourson (pooh), Winnie l'Ourson (pooh) Grand voleur de ruches tout en peluche Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson Il est tout rond, Winnie l'Ourson
- MAINS EN L'AIR :
Mains en l'air et mains en bas, ça rouvre l'estomac Haut, bas, tirez bien, ça vous donne… très faim Je n' veux pas, non, être athlétique, je suis trop petit Mais après ma gymnastique, j'ai bon appétit
Oh, ça a craqué ! Ho ! C'est réparé ! Merci ! Voyons, où en étais-je ? Oh oui, j'ai l' ventre qui gargouille. Il est temps d' manger !
Si je suis p'tit et bien en chair, j'avoue que j'en suis fier Un, deux, trois, les mains en bas et vive la bonne chair Mains en l'air et mains en bas, j'adore les bons repas Mmh… aah, le lait, le miel, le chocolat !
Quand je viens de faire "en bas, en l'air", j'ai un appétit d'enfer Quand il vient de faire "en bas, en l'air", il a un appétit d'enfer
- LE VENTRE QUI GARGOUILLE :
Hom didodom dom, dodom dom J'ai le ventre qui gargouille… ouh-ha J'ai l'estomac qui grenouille Et hom didom domdom
Je mang'rais bien du bon miel, du bon miel au naturel Y'en a là-haut dans la ruche mais le ch'min est plein d'embûches Même au prix d' sérieux tracas, je cours après un bon repas Car j'ai comme un p'tit creux dans l'estomac…
Oh, que c'est bon !
- UN TOUT PETIT NUAGE NOIR :
Je suis un tout p'tit nuage noir Qui roule et tangue au gré du vent Un frêle, timide nuage noir Qui se promène innocemment
Oh, chacun sait bien qu'un nuage noir Jamais ne mangera du bon miel J'ai mes gouttes de pluie qui s'amoncellent Je me demande où pleuvoir
Écoute, Jean-Christophe ! Je crois qu' les abeilles soupçonnent quelque chose ! (rires) Peut-être pensent-elles que tu en veux à leur miel ! C'est bien possible ! On n' sait jamais a'ec les abeilles !
Je suis un tout p'tit nuage noir Qui roule et tangue au gré du vent…
- SORTONS L'OURSON DE LÀ :
Hourra pour nous, hourra pour moi Hourra, hourra, sortons l'Ourson de là Lam lalam, dadoum dadoum dadoum
On va voir si une diète fait maigrir les grosses bêtes Il a tout l'air d'un gros bouchon, sortons Winnie le glouton En tirant et en pressant, en poussant et en repoussant Il faut ouvrir enfin la porte de Lapin
Crions, ho, tirons, hisse Voyez, c'est un chant si simple Que ceux qui s'empiffrent Regardent et réfléchissent / Wooh !
Ho hisse, ho hisse Ho hisse, ho, ho hisse
- LE VENTRE QUI GARGOUILLE (REPRISE) :
Même au prix d' sérieux tracas… J'ai comme un p'tit creux dans l'estomac
- DANS LE VENT :
Hom dom, dom dididom Hom dom dom
Le grand vent sifflant souffle avec rage Et les trembles tremblent sous l'orage La tourmente tourmente le feuillage C'est pourquoi l'on peut penser, l'on peut dire, l'on peut croire et supposer
L'on peut avancer sans se tromper Qu'on va sûrement avoir du très mauvais temps Il semble que l'on puisse dire assurément Que l'on va manifestement, que l'on va avoir du très mauvais temps
- C'EST BON, C'EST MAGIQUE D'ÊTRE UN TIGRE :
C'est bon, c'est magique d'être un tigre Les tigres sont tous fantastiques De caoutchouc est leur tête Leurs pattes en matière élastique
Ils sont agiles, habiles, légers Et ils sont toujours gais Mais ce qui est mirifique chez les tigres C'est que je suis l'unique, oui je suis l'unique / Brrâh…
- C'EST BON, C'EST MAGIQUE D'ÊTRE UN TIGRE (REPRISE) :
C'est bon, c'est magique d'être un tigre Les tigres sont tous fantastiques De caoutchouc est leur tête Leurs pattes en matière élastique
Ils sont agiles, habiles, légers Et ils sont toujours gais Mais ce qui est mirifique chez les tigres C'est que je suis l'unique, oui je suis l'unique
- LES ÉFÉLANTS ET LES NOUIFS :
Éléphants et fouines… éléphants et fouines… Volent le miel… prends garde… prends garde…
Ils sont tout noirs, tout verts, en bas En haut, tout droits ou de travers Ici et là, tout près, là-bas Devant, derrière, ils sont pervers
Aussi, méfie… méfie-toi, petit Winnie
Les éfélants et les nouifs sont d'humeur clandestine Les éfélants et les nouifs sont méchants, chants, chants, chants On croit en voir devant soi, un ou deux, deux ou trois Et puis subitement ils sont deux cents, cents, cents, cents
Ils sont extraordinaires pour te faire des misères Il peuvent changer de forme ou bien de taille, taille, taille, taille Le miel que tu convoitais et gardais bien au frais Ils vont te le manger et faire ripaille
Ils sont bleus, tout noirs de forme de pomme De poire, c'est terrible à voir Ils font d'horribles nœuds d' cravate Avec leurs queues, avec leurs pattes
Aussi, méfie… méfie-toi, petit Winnie (rires) (rires) Cap'taine ! Cap'taine !
Ils sont extraordinaires pour te faire des misères Il peuvent changer de forme ou bien de taille, taille, taille, taille Le miel que tu convoitais et gardais bien au frais Ils vont te le manger et faire ripaille
Ils sont tout noirs, tout verts, en bas En haut, tout droits ou de travers Ici et là, tout près, là-bas Devant, derrière, ils sont pervers
Aussi, méfie… méfie-toi, petit Winnie
- L'ORAGE, RAGE, RAGE, FAIT RAGE, RAGE, RAGE :
L'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage, la pluie inonde la forêt La rivière déborde de son lit et monte chez Porcinet Le pauvre tout en nage voit fondre son courage Devant cette menace, il écrit un message
Au secours. P-Po-Po-Porcinet, c'est moi.
En guise d'enveloppe, il se sert d'une bouteille Sous l'orage, rage, rage, qui fait rage, rage, le bon petit écope Et pour comble, comble de mes contes, il vogue au fil de l'onde Sous l'orage, rage, rage, qui fait rage, rage, la rivière monte, monte
Winnie aussi, là-bas, se dit "il faut sauver mes vivres" Dix pots de miel il sauve, c'est mieux que rien du tout Mais je tremble que le pauvre ne boive un petit coup Et le flot furieux le ballotte dans un pot de miel, il pleut…
Rage, rage, rage, fait rage, rage, rage Oui, l'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage L'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage / Aussi, la Forêt des Rêves Bleus était-elle Oui, l'orage, rage, rage, fait rage, rage, rage… / … de plus en plus inondée.
- HIP-HIP-OURSON ! :
Nous te disons merci, héros des jours de pluie Winnie, le dompteur de tempêtes / Hou, hou, hou, hou ! À Porcinet aussi qui fut un bon ami Et il mérite bien une ovation
Nous crions hip-hip hourra pour Winnie et Porcinet Les deux héros de la fête / Qu'est-c' qu'… qu'est-c' que c'est qu' ce chahut et ces hurlements et ces 'spiègl'ries grotesques… Ils ont donné la preuve d'un cœur à toute épreuve Hip-hip ourson, hip-hip ourson, hip-hip ourson pour Winnie l'Ourson… et aussi Porcinet !
- C'EST BON, C'EST MAGIQUE D'ÊTRE UN TIGRE (À COCO LAPIN) :
C'est bon, c'est magique d'être un tigre Les tigres sont tous fantastiques De caoutchouc est leur tête Leurs pattes en matière élastique
Ils sont agiles, habiles, légers Et ils sont toujours gais Mais ce qui est mirifique chez les tigres C'est que je suis l'unique, oui je suis l'unique
- C'EST BON, C'EST MAGIQUE D'ÊTRE UN TIGRE (FINAL) :
C'est bon, c'est magique d'être un tigre Les tigres sont tous fantastiques De caoutchouc est leur tête Leurs pattes en matière élastique
Ils sont agiles, habiles, légers Et ils sont toujours gais Mais ce qui est mirifique chez les tigres C'est que je suis l'unique, oui je suis l'unique / Brrâh… THE MANY ADVENTURES OF WINNIE THE POOH (VERSION ORIGINALE) - WINNIE THE POOH :
Deep in the Hundred Acre Wood Where Christopher Robin plays You'll find the enchanted neighborhood Of Christopher's childhood days
A donkey named Eeyore is his friend And Kanga and Little Roo There's Rabbit and Piglet and there's Owl But most of all, Winnie the Pooh
Winnie the Pooh, Winnie the Pooh Tubby little cubby all stuffed with fluff He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh Willy nilly silly old bear
Winnie the Pooh (pooh), Winnie the Pooh (pooh) Tubby little cubby all stuffed with fluff He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh Willy nilly silly old bear
- UP, DOWN, TOUCH THE GROUND :
When I up, down, touch the ground, it puts me in the mood Up, down, touch the ground, in the mood… for food I am stout, round and I have found, speaking poundage-wise I improve my appetite when I exercise
Oh, stuff and fluff. That's better. Thank you. He… Now, where was I? Oh, yes, I'm rumbly in my tumbly, time for something sweet!
I am short, fat, and proud of that and so, with all my might I up, down, up-down to my appetite's delight While I up, down, touch the ground, I think of things to chew Mmm, like honey, milk, and chocolate!
With a hefty, happy appetite, I'm a hefty, happy Pooh With a hefty, happy appetite, he's a hefty, happy Pooh
- RUMBLY IN MY TUMBLY :
Hum dum dee dum, hum dum dee dum I'm so rumbly in my tumbly… Wooh! Time to munch an early luncheon Hum dee dum dum dum
Oh, I wouldn't climb this tree, if a Pooh flew like a bee But I wouldn't be a bear then and so I guess I wouldn't care then Bears love honey and I'm a Pooh bear so I do care, so I'll climb there I'm so rumbly in my tumbly, time for something…
For something… sweet… to eat!
- LITTLE BLACK RAIN CLOUD :
I'm just a little black rain cloud Hovering under the honey tree I'm only a little black rain cloud Pay no attention to little me
Oh, everyone knows that a rain cloud Never eats honey, no, not a nip I'm just floating around over the ground Wondering where I will drip
Christopher Robin, I think the bees S-U-S-P-E-C-T something! (rires) Perhaps they think you're after their honey! Well, it may be that! You never can tell with bees!
Oh, I'm just a little black rain cloud Hovering under the honey tree…
- MIND OVER MATTER :
Hoorray for you, hooray for me Hoorray, Hoorray, the Pooh will soon be free Dum, da-dum, pa-rum pa-rum pa-rum
Now the time has come for proving what the diet did for Pooh And since we pledged he'd be unwedged, that's what we're going to do He'll be pulled and he'll be tugged and eventually unplugged We'll have a tug-of-war to open Rabbit's door
Think heave-age, think ho-age And out the Pooh will go-age For mind over matter Has made the Pooh un-fatter / Ohhh…!
Heave ho, heave ho Heave, heave, heave, heave, heave
- RUMBLY IN MY TUMBLY (REPRISE) :
Bears love honey and I'm a Pooh bear… yum yum yum yum Yum yum yum yum, time for something sweet
- A RATHER BLUSTERY DAY :
Hum dum dum ditty dum Hum dum dum
Oh, the wind is lashing lustily And the trees are thrashing thrustily And the leaves are rustling gustily So it's rather safe to say that it seems that it may turn out to be
Feels that it will undoubtedly It looks like a rather blustery day today It seems that it may turn out to be Feels that it will undoubtedly looks like a rather blustery day today
- THE WONDERFUL THING ABOUT TIGGERS :
The wonderful thing about tiggers Is tiggers are wonderful things Their tops are made out of rubber Their bottoms are made out of springs
They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy Fun, fun, fun, fun, fun But the most wonderful thing about tiggers is I'm the only one, I'm the only one / Rrrrow!
- THE WONDERFUL THING ABOUT TIGGERS (REPRISE) :
The wonderful thing about tiggers Is tiggers are wonderful things Their tops are made out of rubber Their bottoms are made out of springs
They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy Fun, fun, fun, fun, fun But the most wonderful thing about tiggers is I'm the only one, I'm the only one
- HEFFALUMPS AND WOOZLES :
Heffalumps and woozles… heffalumps and woozles… Steal honey… beware… beware…
They're black, they're brown, they're up, they're down They're in, they're out, they're all about They're far, they're near, they're gone, they're here They're quick and slick, they're insincere
Beware, beware, be a very wary bear
A heffalump or woozle is very confusil A heffalump or woozle's very sly, sly, sly, sly They come in ones and twosles but if they so choozles Before your eyes you'll see them multiply, ply, ply, ply
They're extraordinary, so better be wary Because they come in every shape and size, size, size, size If honey's what you covet, you'll find that they love it Because they'll guzzle up the thing you prize
They're green, they're blue, they're pink, they're white They're round, they're square, they're a terrible sight They tie themselves in horrible knots They come in stripes or polka dots
Beware, beware, be a very wary bear (rires) (rires) Captain! Captain!
They're extraordinary, so better be wary Because they come in every shape and size, size, size, size If honey's what you covet, you'll find that they love it Because they'll guzzle up the thing you prize
They're black, they're brown, they're up, they're down They're in, they're out, they're all about They're far, they're near, they're gone, they're here They're quick and slick, they're insincere
Beware, beware, beware, beware Beware
- RAIN, RAIN, RAIN CAME DOWN, DOWN, DOWN :
The rain, rain, rain came down, down, down in rushing, rising riv'lets Till the river crept out of its bed and crept right into Piglet's Poor Piglet, he was frightened with quite a rightful fright And so in desperation, a message he did write
Help! P-P-Piglet (Me).
He placed it in a bottle and it floated out of sight And the rain, rain, rain came down, down, down, so Piglet started bailing He was unaware, atop his chair while bailing, he was sailing And the rain, rain, rain came down, down, down and the flood rose up, up, upper
Pooh, too, was caught and so he thought: "I must rescue my supper" Ten honey pots he rescued, enough to see him through But as he sopped up his supper, the river sopped up Pooh And the water twirled and tossed him in a honey pot canoe
Rain, rain, rain came down, down, down When the rain, rain, rain came down, down, down The rain, rain, rain came down, down, down / So the Hundred Acre Woods got… When the rain, rain, rain came down… / …floodier and floodier.
- HIP-HIP-POOH-RAY! :
We never will forget our hero of the wet Our quick thinking, unsinking Pooh bear / Hoo-hoo-hoo! And Piglet, who indeed helped out a friend in need For truly, they're the heroes of the day
So we say hip-hip-pooh-ray for the Piglet and the Pooh Piglet and Pooh, we salute you / What's all that stompin' and singin' and silly shenanigan… For deeds of bravery and generosity Hip-hip-pooh-ray, hip-hip-pooh-ray, hip-hip-pooh-ray for Winnie the Pooh… and Piglet too!
- THE WONDERFUL THING ABOUT TIGGERS (TO RABBIT) :
The wonderful thing about tiggers Is tiggers are wonderful things Their tops are made out of rubber Their bottoms are made out of springs
They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy Fun, fun, fun, fun, fun But the most wonderful thing about tiggers is I'm the only one, I'm the only one
- THE WONDERFUL THING ABOUT TIGGERS (FINALE) :
The wonderful thing about tiggers Is tiggers are wonderful things Their tops are made out of rubber Their bottoms are made out of springs
They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy Fun, fun, fun, fun, fun But the most wonderful thing about tiggers is I'm the only one, I'm the only one / Rrrrow!
Dernière édition par Dash le Dim 01 Sep 2024, 23:18, édité 31 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:21 | |
| LES AVENTURES DE BERNARD ET BIANCA - LE VOYAGE :
Qui veut me sauver ?…
Qui voudra me sauver ? Qui pourra me sauver ?
Perdue en mer sans un ami Mon voyage est déjà fini Qui veut me sauver ? Me sauver… me sauver
- SOS SOCIÉTÉ :
SOS Société Nous sommes là pour vous aider Quels que soient vos problèmes Nous les règlerons nous-mêmes
Si vous êtes en danger, vous devez nous app'ler Nous viendrons sur-le-champ, nous sommes puissants SOS Société, nous sommes là pour vous sauver Sans histoires, sans efforts, nous sommes très forts
SOS Société Nous sommes là pour vous aider Sur la terre, dans les airs Et même au fond de la mer
Quelque soit votre cas, ne désespérez pas App'lez-nous, on est là, nous sommes les rois
SOS Société Nous sommes là pour vous aimer Quels que soient vos problèmes Nous allons les régler
- DEMAIN, C'EST UN AUTRE JOUR :
Approchez… Le soleil va briller Vous allez trouver le beau temps Approchez…
Et chantez… Quand la nuit se décolore Se transforme en aurore Oubliez…
Et chantez… Rassemblez vos espérances Et puis priez la chance Oubliez…
Et chantez… Pensez au jour qui va paraître Penchez-vous à la fenêtre Et regardez…
On va repeindre en rose les nuages On va essuyer les pleurs Les gouttes de pluie sur les fleurs Sur les fleurs…
Tous en chœur Si vous voyez des ombres Qui font peur au grand soleil Ne craignez rien…
Tout va très bien… Demain, il va faire beau Car demain, c'est un autre monde Un jour nouveau
Tatala tatala tatala tata…
Ah, écoutez ceci : il est dit que le Bayou du Diable est inexploré et dangereux. Oui mais on dit bien aussi "à chaque jour… Mmh… intéressant… …euh, suffit sa peine." Ah, bonne nuit, très cher. Euh… il convient de… veiller…
Demain sera le plus beau jour Bonne nuit, Bianca. Plein d'espoir et d'amour
- SOS SOCIÉTÉ (REPRISE) :
SOS Société Nous sommes là pour aider Quels que soient vos problèmes / Écoutez, Bernard. SOS Société nous a confié une mission… Nous les règlerons nous-mêmes / …alors nous devons continuer.
Elle est toute seule là-haut.
SOS Société / Nous devons absolument sauver Penny. Nous sommes là pour vous aider Quels que soient vos problèmes…
- QUELQU'UN VIENDRA :
Courage, petite sœur Fais un vœu chaque fois que tu pleures Redresse-toi au lieu d'avoir peur Quelqu'un t'attend là-bas
Souris, petite sœur Même quand tu as envie d'avoir peur Le bonheur est tout près, il existe Quelqu'un t'attend là-bas
Garde toujours une prière dans ta poche Et tu y verras plus clair Ne t'en fais pas, la nuit s'en va Ne vois pas le monde à l'envers
Confiance, petite sœur Tes espoirs seront réalité Il te faut du courage, petite sœur Quelqu'un viendra pour t'aimer
- PENNY A UNE JOLIE PETITE MAISON :
Penny a une jolie p'tite maison / Et vous la voyez là avec ses nouveaux parents. Penny a une jolie p'tite maison Penny a une jolie p'tite maison Et une maman, un papa
Et une maman, un papa Et une maman, un papa
Penny a une jolie p'tite maison / Bernard... Penny a une jolie p'tite maison / Comme je suis heureuse pour Penny ! Penny a une jolie p'tite maison / Euh, oui... D'autant plus que c'est... Et une maman, un papa, ouais / ... Penny qui nous a réunis.
Vous êtes un chou !
- DEMAIN, C'EST UN AUTRE JOUR (REPRISE) :
Demain sera le plus beau jour Plein d'espoir et d'amour Demain sera un autre jour THE RESCUERS (VERSION ORIGINALE) - THE JOURNEY :
Who will rescue me?…
Oh, who will rescue me? Oh, who will rescue me?
I'm lost at sea without a friend This journey, will it ever end? Who will rescue me? Rescue me… rescue me
- RESCUE AID SOCIETY :
R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Heads held high touch the sky You mean everything to me
In a fix, in a bind, call on us anytime We'll appear from nowhere, mighty are we R-E-S-C-U-E, Rescue Aid Society Honesty, loyalty, we pledge to thee
R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Heads held high touch the sky You mean everything to me
In a jam, in a scrape and you think no escape Do not fear, we'll be there, courageous are we
R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Heads held high touch the sky Our hearts we pledge to thee
- TOMORROW IS ANOTHER DAY :
Come along Will there be sunshine shinin' Will we find a silver linin' Come along…
Sing a song When today becomes tomorrow Will we find joy or sorrow Sing a song
Is it wrong To put all our hopes together And wish for somethin' better? Is it wrong
To be loved? To face the future with another Who means more than any other Is to be loved
We'll paint the grey clouds with pretty rainbow hues And we'll brush the gloom away And save it for a rainy day Rainy day
Oh, today If troubles cast a shadow And shadows make the sun Afraid to stay
Why, it's okay 'Cause there'll be sunshine shinin' And we'll find the silver linin' Another day
Tatala tatala tatala tata…
Uh, listen to this: it says here Devil's Bayou is uncharted and hazardous. Each day's operations… Hmm… interesting… …must be… Ah, goodnight, dear. …planned with… care and…
Tomorrow is another day Goodnight, Bianca. How I hope you'll always stay
- RESCUE AID SOCIETY (REPRISE) :
R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Heads held high touch the sky / But, Bernard, the Society's counting on us. You mean everything to me / We can't quit now.
Oh, and that little girl.
R-E-S-C-U-E / We just got to rescue her. Rescue Aid Society Heads held high touch the sky…
- SOMEONE'S WAITING FOR YOU :
Be brave, little one Make a wish for each sad little tear Hold your head up though no one is near Someone's waiting for you
Don't cry, little one There'll be a smile where a frown used to be You'll be part of the love that you see Someone's waiting for you
Always keep a little prayer in your pocket And you're sure to see the light Soon there'll be joy and happiness And your little world will be bright
Have faith, little one 'Til your hopes and your wishes come true You must try to be brave, little one Someone's waiting to love you
- FOR PENNY'S A JOLLY GOOD FELLOW :
For Penny's a jolly good fellow / And here she is with her new mother and father. For Penny's a jolly good fellow For Penny's a jolly good fellow From Morningside Orphanage
She's got a new mom and dad Hooray for her mom and dad
For Penny's a jolly good fellow / Bernard... For Penny's a jolly good fellow / I am so happy for Penny! For Penny's a jolly good fellow / Yes, em... Yeah, you might say that... From Morningside Orphanage, hooray / ... That Penny brought us together.
You are a darling!
- TOMORROW IS ANOTHER DAY (REPRISE) :
Tomorrow is another day How I hope you'll always stay Tomorrow is another day
Dernière édition par Dash le Ven 16 Fév 2024, 22:14, édité 7 fois |
| | | Dash Administrateur
Âge : 38 Messages : 23521 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023, 02:21 | |
| ROX ET ROUKY - DEUX BONS COPAINS :
Quand on est deux copains Qu'on s'amuse de trois fois rien On a une sacrée veine, on s'aime comme des frères On s' fait pas la guerre
La vie devient belle Vous pouvez bien vous défouler Sans que votre copain pense à vous critiquer La vie devient belle / (rires)
Rouky ! Zut, j' dois rentrer !
Si tout le monde pouvait être plus gai Si tout le monde savait vivre en paix Comme ils ont tort de punir, ils feraient mieux de rire Ils sont tous jaloux de vos surprenants rendez-vous / (rires)
On est décontractés / Rouky ! On partage les découvertes Tâchez d' la faire durer cette belle amitié Cette fête, je le souhaite
Oui, c'est beau, si beau rester toujours / Tu viens, Rouky ? Rester deux bons copains
- FAUTE D'ÉDUCATION :
Si tu joues avec un chien comme Rouky Tu seras pendu à un mur Reste pas avec lui, tu n'as qu'une vie Les chasseurs, j' te l' dis, vont te mener la vie dure
Oh, Big Mamma ! Rouky ne m' f'ra aucun mal, je l' connais. On est copains, c'est mon meilleur ami ! Ho, ho ! Oui, copains !
Mais il fera un jour, vu qu'on l'a dressé Ce qu'un chien de chasse fait à un rat d' terrier Le chasseur viendra et il vid'ra ses cartouches / Tepetep… boum ! Élimination, faute d'éducation
- JE FAIS QUE CHASSER :
J'ai pas d' métier, je fais que chasser Je tiens bien plus à mon chien qu'à mes sous Et pour le dresser ding-a-ding-a-dong-ho Faut bien des fois lui sonner les cloches
- POURQUOI FAUT-IL SE QUITTER ? :
On s'est connus voici fort peu de temps Tes yeux semblaient si implorants De nos deux tristesses, un bonheur est né Car j'ai compris que j'allais t'aimer
Je ris en pensant à ce qu'étaient nos jeux Ensoleillant les jours pluvieux La cheminée nous donnait chaud Comment oublier des jours si beaux
Pourquoi faut-il se quitter alors qu'on s'est aimés ? Mais dans mon cœur où tu étais, tu restes à tout jamais
(pleurs)… Non.
Pourquoi faut-il se quitter alors qu'on s'est aimés ? Mais dans mon cœur où tu étais, tu restes à tout jamais
- LE SECRET DE LA SÉDUCTION :
C'est ça le secret de la séduction Qui provoque une terrible réaction Et te vaudra en amour bien des satisfactions Le mieux, c'est d'être toi
Si tu sens en toi monter la passion Regarde donc plusieurs directions Et tu verras d'un côté ou bien de l'autre Celle qui attend quelqu'un comme toi / Atchou !
Elles sentent si on les apprécie / Atchou ! Alors, à toi d'être naturel Lorsque tu es toi-même, elles te disent oui, yeah Crois-moi, le naturel, c'est ça qui leur plaît THE FOX AND THE HOUND (VERSION ORIGINALE) - BEST OF FRIENDS :
When you're the best of friends Having so much fun together You're not even aware you're such a funny pair You're the best of friends
Life's a happy game You could clown around forever Neither one of you sees your natural boundaries Life's one happy game / (rires)
Copper! Gee, I've gotta go!
If only the world wouldn't get in the way If only people would just let you play They say you're both being fools, you're breaking all the rules They can't understand the magic of your wonderland / (rires)
When you're the best of friends / Copper! Sharing all that you discover When these moments have passed, will that friendship last? Who can say? There's a way
Oh, I hope, I hope it never ends / Come on, Copper! 'Cause you're the best of friends
- LACK OF EDUCATION :
If you pal around with that Copper hound You'll wind up hangin' on the wall Keep your nose to the wind and you'll keep your skin 'Cause you won't be home when the hunter comes to call
Oh, Big Mama, I know Copper would never track me down. Why, old Copper, he's my best friend. Ho, ho ! Your best friend!
Now, Copper's gonna do what he's been told Supposed to chase the little old fox into the old foxhole Then along comes the hunter with a buckshot load / Tepetep… bam! Elimination, lack of education
- A HUNTIN' MAN :
I ain't no job, I'm a huntin' man And I'd rather have a dog than a dollar So let's go banjo ring-a-ling-a-ding-ho Give a little hoot and a holler
- GOODBYE MAY SEEM FOREVER :
We met, it seems such a short time ago You looked at me needing me so Yet from your sadness, our happiness grew And I found out I needed you too
I remember how we used to play / (rires) I recall those rainy days The fire's glow that kept us warm And now I find we're both alone
Goodbye may seem forever, farewell is like the end But in my heart's the memory and there you'll always be
Goodbye may seem forever, farewell is like the end But in my heart's the memory and there you'll always be
- APPRECIATE THE LADY :
When you have a natural attraction You deserve a mutual reaction You're gonna get a whole lot of satisfaction Here's all you gotta do
When you feel that natural affection Leads you in the positive direction You gotta stop showin' off, start showin' up With little old natural you / Achoo!
Yes, you gotta appreciate the lady / Achoo! And now that is a natural fact 'Cause when you be yourself with the lady, yeah You gonna get appreciated right back
Dernière édition par Dash le Ven 30 Juin 2023, 02:09, édité 13 fois |
| | | |
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|