Alice au Pays des Merveilles [Disney - 2010]

Beaucoup ici trouvent que les noms anglais sont plus cool qu'en français, je n'ai jamais trop compris ça car beaucoup d'étrangers trouvent que la langue française est très belle. C'est comme les chansons en anglais avec des paroles a 2 balles, les gens trouvent ça cool parce que ça sonne bien.

Entièrement d'accord. C'est juste la traduction française littérale, ce n'est même pas une déformation, une adaptation comme dans certains cas.

En fait ça me dérange, car c'est tout simplement leur nom et prénom. Après je comprends que par exemple pour Hook, ça ait une signification par rapport a son crochet mais alors pourquoi avoir traduit James en Jack et pourtant avoir laissé Peter a la place de Pierre.

En même temps, nous ne sommes pas les traducteurs, pour ce genre de choix, nous ne pouvons pas justifier. Pour Peter, je dirais que ce nom existe en anglais, c'est un prénom qui existe bel et bien, équivaut à pierre, mais ce n'est pas comme pour crochet, personnellement je ne connais aucun personne qui s'appel crochet, ou Hook. Après pour Jack, James, aucune explication me viens à l'esprit.
Et pour les traduction de Hook en crochet, qui fait perdre le sens des gags, excusez moi, mais quand on traduit une phrase, on perd(pratiquement) le jeu de mot, donc je en vois pas pourquoi laisser le nom d'origine...

Si tu fait référence à ce que j'ai dis, je n'ai pas dis que le nom de Crochet fesait perdre des gags, je parlais en général dans la traduction.
Et je pense comme robin-maya que les noms gagnerait à être en version original. Je ne peux pas supporter Cruella De Vil transformer en Cruelle Diablesse dans la chansons des 101 dalmatiens ou les noms Riri, Fifi et Loulou que je trouve tout simplement stupide face à leurs version originale.

Après tout, quand on joue à Kingdom Hearts, il y a bien des nom qu'on sait pas trop comment ils se prononce, mais on apprécit quand même.

Moi contrairement à vous j'adore la traduction des noms en Français.

Si vous aimez tant que ça l'anglais, rien ne vous empêche de ne regarder tous ces films qu'en anglais. Vous pouvez même parler en anglais dans la vie de tous les jours ou partir vivre dans un pays anglophone.
J'adore les deux langues pour ma part et ça me gonfle de voir le français disparaître petit à petit au profit de l'anglais sous prétexte que les Français trouvent l'anglais plus cool (alors que c'est juste une question d'habitude).
J'aime Hook en anglais et j'aime Crochet en français. Et je trouverais ça complètement illogique de garder le nom anglais en français et vice versa. Tout comme je trouve les titres The Wild ou encore Chicken Little illogiques en France.

Micky Magic a écrit:

Oui Crochet est la traduction de Hook, mais c'est tout simplement moins joli.. comme Clochette. Et on a pas besoin de son nom pour réalisé qu'il a un crochet. C'est simplement une question de "beauté sonore" en fait.

C'est la même chose qu'écouter un film doublé en Français. Ça peu être bien joli, mais souvent on perd des éléments du film ou des bons gags.

Oui mais alors là, c'est totalement subjectif. Toi tu trouves peut-être ça plus joli à entendre, mais ça n'est peut-être pas le cas de tout le monde.

Jack Crochet, c'est dans Hook, ça? Bon, si on se met à faire la listes des illogismes de ce film quant à l'univers de Peter Pan, on a pas fini...
Enfin, encore, si vous voulez une explication, Jack est le diminutif de James (ou John également) ches les anglo-saxons. C'est étrange, mais c'est comme ça.

Oui tout ça est beaucoup subjectif! J'adore le français, mais desfois on dirais seulement qu'ils traduisent vite et ne porte pas toujours un regard attentionner à la version original. Mais bref, il y a des exemple de bon et de mauvais comme dans tout. Mais Riri, Fifi et Loulou... franchement les gars!



Edit: mais bon je crois qu'on s'éloigne beaucoup du sujet principal! Mais ça serait intéressant de continuer cette conversation sur un topic approprié

le film est repoussé au 7 avril en France
2semaines de plus à attendre!

Dommage !

Presto a écrit:

le film est repoussé au 7 avril en France
2semaines de plus à attendre!

Dommage mais bon deux semaines c'est pas énorme non plus.

Je l'attends depuis deux ans, alors pour deux semaines de plus...

Quel dommage, moi qui penser pourvoir le regarder avant mon anniversaire tampis, mais bon c'est vrai que Marron Cream a raison 2 semaines de plus ce n'est si énorme

Dash a écrit:

Si vous aimez tant que ça l'anglais, rien ne vous empêche de ne regarder tous ces films qu'en anglais. Vous pouvez même parler en anglais dans la vie de tous les jours ou partir vivre dans un pays anglophone.
J'adore les deux langues pour ma part et ça me gonfle de voir le français disparaître petit à petit au profit de l'anglais sous prétexte que les Français trouvent l'anglais plus cool (alors que c'est juste une question d'habitude).
J'aime Hook en anglais et j'aime Crochet en français. Et je trouverais ça complètement illogique de garder le nom anglais en français et vice versa. Tout comme je trouve les titres The Wild ou encore Chicken Little illogiques en France.

ouais et pis il faudrait dire mickey la souris et donald le canard. ça serait plus logique.

Mais la, ça en serait ridicule quand même

robin-maya a écrit:

Mais la, ça en serait ridicule quand même

pas plus que topolino (petite souris) chez les italiens.

Je pense que ça serait aussi ridicule, car il ya une différence entre traduire des noms comme Hook et Mouse ou Duck, ça serait vraiment enlevé du charme aux personnages. Pareil pour Rir, Fifi et Loulou.
Mais ce n'est pas le bon topic, fin du HS.

Il faut savoir qu'au début du 20ème siècle c'est souvent les premiers adaptateurs français qui ont eu l'idée des noms francophones au lieu d'avoir des noms anglais , par exemple Le Pays des merveilles , je préfère le dire dans cette intonation plutôt que dire Alice aux merveilles qui manque quelques chose , autre chose récemment au Quebec on a reçu la trauduction française du livre de Budge Wilson qui se nommait Before Green Gables qui est devenu en français Anne avant les pigons verts et beaucoup de québécois se sont senti gênée face a ce titre.

Autre traduction difficile , en l'an 2000 9 ans auparavant on avait eu droit a l'adaptation du Grinch et je dois vous dire que je suis complètement déçu qu'on le nomme ainsi , parmi les membres du forum , je voudrais savoir si l'un de vous a déjà vu le dessin animé des années 60 où dans cette version-ci , le titre était le Grincheux qui voulait gacher Noël et depuis ce temps là j'ai toujours préférer dire le grincheux au lieu de Grinch , je comprends pas les français qui ont oser le nommer comme en anglais , c'est quoi l'idée de toujours laisser les noms en anglais au lieu de les nommer en français , depuis longtemps on parle français , on est pas des anglophones quand même , disont tout ça en français au lieu de le laisser en anglais pardi.

UNE NOUVELLE AFFICHE!!

Vous vous demandez peut-être pourquoi Alice n'est pas sur cette nouvelle affiche? Et bien en fait il s'agit d'une demie affiche! La voici en entier :



Retrouvez l'affiche postée par Presto en meilleure qualité ici.

waouhhhh!!!!!!!!! magnifique l'image en entiere!!!
d'ailleurs on devrait avoir très vite plus d'image, car sur facebook il est ecrit que dès que 7500personnes sont fans de cette affiche, il y aura d'autres images pour le moment 5790 fans!

Magnifique cette image. Merci beaucoup.
Il me semble que c'est la premiere image de la Chenille Bleu.

oui oui c'est bien la première!
on va peut etre decouvrir d'autres personnages aussi!

Elle est normale cette affiche mais le chat me fait beaucoup peur. Même je trouve que les lignes de forces et les plan sont mélangés. Elle n'est pas réussie cette affiche.