Question sur une VHS "Goofy est fou de football"

Bonsoir, bonnes gens de Disney Central Plaza !  J'aurais besoin de vos lumières. Y a-t-il parmi vous des experts collectionneurs de VHS Disney ? J'en ai récupéré une qui suscite chez moi bien des questions. Il s'agit de Goofy est fou de football. On a manifestement affaire à une version destinée à la Belgique, parce qu'il y a des prix en francs belges dans un mini catalogue à l'intérieur du boîtier (que je ne vous montre pas ici).



Ce que je ne m'explique pas, en revanche, c'est la mention "BENEvista Home Entertainment", au lieu de "BUENAvista". J'ai d'abord soupçonné une contrefaçon, mais toutes mes VHS Disney d'enfance (toutes belges) portent cette même mention. Remarquez aussi le texte au dos de la jaquette, qui est rédigé dans un français plutôt étrange...

Mon autre question est : pourquoi donc "Goofy" et pas Dingo ? Même si beaucoup de personnages Disney avaient des noms différents en Belgique, les noms français se sont imposés dès 1959, après la cessation du Mickey Magazine au profit du Journal de Mickey. Quelqu'un aurait-il des ébauches de réponses ? :-)

Bonne soirée à tous !  

Dash a écrit:

Benevista Home Entertainment était le nom de Buena Vista Home Entertainment au Benelux (+ Suisse). Il s'agissait d'un jeu de mot entre Buena et Benelux. Ce nom a été utilisé jusqu'en 2007.

Ah, merci, Dash.    Voilà qui éclaire tout. J'avais effectué une recherche Google avec ce nom, mais n'avais rien trouvé de très concluant -- principalement des citations dans des descriptions de VHS, mais c'est tout.

Dash a écrit:

Concernant Goofy, la traduction en Dingo a été visiblement assez chaotique et on passait parfois de l'un à l'autre. À tel point qu'en 1972, un film compilation de cartoons a eu pour titre Dingo alias Goofy et Donald Champions Olympiques
D'ailleurs l'un des cartoons de ta VHS utilise le nom Dingo.

À noter qu'en France, le cartoon principal de cette VHS s'appelle Footmania pour Dingo.

Ce qui est cocasse, c'est qu'à l'intérieur même de la VHS, le doublage du film est bien le même que celui de la version destinée à la France (avec les voix de Philippe Dumat et Martine Reigner), et le personnage y est bien appelé Dingo ! L'emploi du nom "Goofy" semble limité à la jaquette et à la publicité pour cette VHS visible sur d'autres cassettes. En fait, je soupçonne la jaquette d'avoir été réalisée par des non-francophones ; ça expliquerait le phrasé pas forcément incorrect, mais un peu bancal.