La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019]

Dash a écrit:

Florian d'Arendelle a écrit:

Par relation de travail, faut comprendre l'entente entre les différentes parties. Ça a sans doute dû déranger Disney France qu'Anaïs Delva prenne autant de liberté vis-à-vis de son rôle, voire de son "appartenance" à la boîte.

Mais c'est fou quand même alors qu'elle dément qu'il n'y a aucun problème de ce genre et qu'elle n'a aucun souci avec Disney France.  
Le problème est lié à une relation de travail entre personnes humaines. Elle le reprécise elle-même en réponse à un commentaire que j'ai également rapporté ici.

Oui enfin on peut aussi démentir facilement pour ne pas entacher sa carrière surtout quand on signe avec une boite aussi puissante que Disney ou il doit y avoir bon nombres de clauses à respecter après la fin du contrat.

Sinon sur un autre sujet, je n'étais pas au courant de la vérité sur les conditions de doublage de Claire Guyot. C'est bien triste mine de rien.

Pour ce qui est de la VF honnêtement c'est dommage pour les fans. Moi le film me passe un peu sous la jambe je dois le dire.

Rwo a écrit:

Si ce n'est Disney, alors c'est chez Dubbing Brothers que ça coince, non ?

Ce n'est pas lié à quelque entreprise que ce soit en tant que telle. C'est lié à une relation humaine d'individu à individu.

J’ai l’impression qu’on joue un peu sur les mots, le problème ne vient pas de Disney France, mais il vient bien de problèmes relationnels avec des personnes qui travaillent chez Disney France ?

Anaïs Delva a écrit:

Tout cela est uniquement la conséquence d’une relation de travail qui n’est, de mon point de vue, pas acceptable, qui dure depuis 2017, et je souhaite désormais ne plus travailler que dans le respect mutuel.

« Relation de travail », donc ce n'est pas n'importe où, mais bien sur le lieu de travail ! Que ce ne soit pas Disney, c'est entendu, mais alors quelle autre entité peut être impliquée pour qu'une collaboration sur un doublage ne se poursuive plus ?

A priori quelqu'un de chez Dubbing Brothers, ce qui est précisément ce que j'ai dit.

Son message est très clair. On assiste a un remake de l’affaire Claire Guyot ... Par contre elle dit depuis 2017, un changement de directeur artistique ? De directeur de plateau ?

Si on veut fouiner, il faut alors regarder sa voxographie et les équipes derrière chaque production. Et encore...

2017 c'est l'année de sortie du court metrage "Joyeuses fetes avec Olaf". L'hypothese d'un souci pendant la periode de doublage est plausible.
C'est également cette même année qu'elle a donné des concerts avec les chansons des princesses.

Les "relations humaines" mériteraient à elle seule que j'ajoute un paragraphe à mon dossier sur les redoublages, même si ça reste très délicat à aborder. Or, ça ne date pas d'aujourd'hui. J'ai notamment en tête des témoignages qu'on m'a rapporté de grosses tensions lorsque Dubbing Brothers était né (qui rappelons-le, a été fondé par des anciens Disney France à l'époque et avait fait grincer pas mal de dents que Disney les choisisse ironiquement comme partenaire "officiel", comme s'ils étaient jamais partis en somme) que j'avais volontairement éludé lors de la refonte de mon dossier. Les relations de travail, c'est comme en amour ou en amitié, ça relève de l'individu et de situations confictuelles (ou pas) qui, parfois, ne peuvent pas être résolues. Il n'est donc pas utile de spéculer plus sur la question.

Par contre, je sais pas s'il y a cause à effet, ou stratégie marketing foireuse, mais depuis que le nouvelle bande annonce a été dévoilée, la communauté française ne parle plus que de la "nouvelle" voix d'Elsa. Pourtant, la BA offre plein de nouvelles choses inédites et intéressantes à aborder ! Par exemple, n'ayant pas suivi les divers leaks et rumeurs, je suis particulièrement troublé par ce gros conflit sous-jacent qui s'est installé entre Anna et Elsa.

lolomario a écrit:

2017 c'est l'année de sortie du court metrage "Joyeuses fetes avec Olaf". L'hypothese d'un souci pendant la periode de doublage est plausible.
C'est également cette même année qu'elle a donné des concerts avec les chansons des princesses.

Mais en 2018 elle a participé au concert Disney En live à Paris et elle a doublé les premières bande-annonces de Ralph 2.0 (qui ont été ensuite supprimées par Disney France)

De toute façon je trouve que son message est contradictoire

On peut rajouter à ça le Ciné-Concert à Noël 2018 pour La Reine des Neiges aux côtés de tout le casting ou encore sa participation à la saison 2 de La Garde du Roi Lion (où elle a été remplacée au bout d'une dizaine épisodes vers le premier semestre 2019).

Très content qu'elle ait pu s'exprimer (vaguement car dans un milieu pareil, tout ne peut être qu'interprété) sur son départ.
Toujours triste que son aventure s'arrête d'une manière aussi brutale mais le fait qu'elle ait pu expliquer plus ou moins les raisons de cette séparation permet de faire le deuil. Il va être plus facile maintenant d'accepter que le mal a été fait et qu'il faut aller de l'avant.

Elle restera en tout cas une voix inoubliable et j'espère qu'elle trouvera le succès là où elle ira.

Mais ce que je ne comprends pas alors pourquoi elle a partagé en juin 2019 l'affiche française du film sur sa story instagram ?
Je pense qu'il y a eu un problème cet été lors des enregistrements. Je pense que c'est la seule explication.

De toute façon pour les sceptiques quant à cette explication, suffit de relire quelques post en arrière la réaction de Dash à l’anecdote Claire Guyot et même ses posts avant (le fait que la rumeur Allad’2 arrangeait bien Disney).

Les enregistrements n'ont pas encore eu lieu (ou alors viennent à peine d'être entamés), ils sont généralement fait en octobre.
En juin 2019, Anaïs Delva ne savait pas encore si elle allait participer au doublage du film ou non.

Alors pourquoi elle n'a pas participé au doublage de Ralph 2.0 ? et pourquoi la bande-annonce contenant sa voix a été supprimée ?

Winnie l'Ourson a écrit:

Alors pourquoi elle n'a pas participé au doublage de Ralph 2.0 ? et pourquoi la bande-annonce contenant sa voix a été supprimée ?

Elle a peut être enregistré le trailer et ça c’est mal passé donc a décidé se se retirer du projet. Et elle espérait sûrement que Disney fasse en sorte que ça se passe mieux pour LRDN2 ce qui n’est visiblement pas le cas ...

Winnie l'Ourson a écrit:

Alors pourquoi elle n'a pas participé au doublage de Ralph 2.0 ? et pourquoi la bande-annonce contenant sa voix a été supprimée ?

Elle a expliqué dans une vidéo Instagramm qu'elle n'a pas participé parce qu'elle n'était pas disponible, que Noémie Orphelin l'a remplacé juste pour la dépanner et qu'il n'y avait pas de problème entre elle et disney. Dans la même vidéo, elle a dit qu'elle allait reprendre son rôle dans la Reine des Neiges 2.

Et d'après ce que j'ai appris, le doublage de la Reine des Neiges 2 est déjà terminé.

Petite précision concernant les ciné-concerts effectués en fin d'année dernière, ce n'est pas Disney qui les a produit mais une société spécialisée dans la production de concerts appelée La Fée Sauvage qui a acheté les droits de diffusion. C'est cette même société qui a proposé à Anaïs Delva, Emmylou Homs et Emmanuel Curtil de reprendre leur rôle pour les différentes représentations mais pas Disney, dans ce cas, ils n'interviennent pas du tout.

Nouvelles images du flashback.

Spoiler:

Ainsi qu'un résumé officiel sur l'histoire contée par Agnarr (sans les révélations qui viendront dans le film bien sûr).

Spoiler:

Et en cadeau, on sait enfin pourquoi Olaf n'a plus son petit nuage.

Spoiler:

Dash a écrit:

Anaïs Delva vient de s'exprimer sur Facebook :

Citation :

Les amis,

L’information est tombée avant hier via la sortie d’une bande annonce, je ne serais pas la voix d’Elsa dans la reine des neiges 2.

Ce resultat n’est encore une fois ni le fruit d’une violation de ma part d’un contrat imaginaire ni du fait de ma participation au film Allad’2 mais je salue votre imagination

Tout cela est uniquement la conséquence d’une relation de travail qui n’est, de mon point de vue, pas acceptable, qui dure depuis 2017, et je souhaite désormais ne plus travailler que dans le respect mutuel.

J’ai beaucoup de reconnaissance et d’amour pour la compagnie Walt Disney et n’ais absolument aucun grief à son encontre, bien au contraire.
La situation ne lui incombe pas.

Ce fut un grand honneur d’incarner Elsa.
J’aurais adoré continuer dans de belles conditions humaines, j’ai fais tout ce que je pouvais faire en ce sens, je n’ai aucun regret.

Merci pour cette merveilleuse opportunité, le plus beau des cadeaux et ma plus grande leçon de vie.

Je souhaite beaucoup de succès à la reine des neiges 2 et plein de bonheur aux équipes qui y participent.

À tous ceux qui m’ecrivent massivement depuis 2 jours pour me faire part de leur déception sachez que cette déception est partagée mais que j’ai une nouvelle qui je l’espère vous fera plaisir, que j’avais prévu de révéler plus tard mais qui finalement me semble toute indiquée via ce post :

Je viens de finir l’enregistrement d’un album de Noël que je sortirais au mois de novembre et qui je l’espère viendra accompagner votre fin d’année et vos moments en famille
J’en rêvais depuis des années, ça y est je l’ai fais

Je serais également dès le mois prochain de retour sur scène sur I LOVE PIAF et dévoilerais très bientôt un nouvel extrait de mon album Obsidienne !

Un ENORME MERCI d’avoir inondé ma boîte mail de vos jolis messages,
Je vous suis très reconnaissante...

À très vite...

1000 bisous,

Anaïs

P.S. Mettons notre énergie dans des débats plus importants comme, par exemple, le réchauffement climatique... non ?

Et une réponse à un commentaire :

Commentateur a écrit:

Pas trop compris la raison Relations de travail pas acceptables ? Depuis 2017 ? Ah bon. Cela m'étonne. Disney est ultra réglo pourtant.

Anaïs Delva a écrit:

Aucun problème avec disney. Vous ne lisez décidément pas. On parle d’humain ici, pas de contractuel.

https://www.facebook.com/anaisdelvaofficialaccount/posts/2621743381209144

En espérant qu'on arrête définitivement avec cette histoire abracadabrantesque d'Alad'2...

Au moins, nous avons eu une explication (et c'est assez rare pour être souligné), c'est dire à quel point ça devait commencer à prendre des proportions en peu de temps. Quel dommage que ce soit "simplement" le résultat de mauvaises relations humaines... Quel gâchis.

Mais oui espérons que cela en calmera certains qui prenaient décidément de fausses rumeurs bien trop sérieusement...

Winnie l'Ourson a écrit:

Alors pourquoi elle n'a pas participé au doublage de Ralph 2.0 ? et pourquoi la bande-annonce contenant sa voix a été supprimée ?

La bande-annonce n'a pas été supprimée pourtant : Ralph 2.0 - Nouvelle bande-annonce I Disney (juin 2018)

Les explications d’Anaïs Delva permettent aussi de comprendre pourquoi elle était dans la bande-annonce de Ralph 2.0, mais pas dans le film (problème de planning pour le film, la bande-annonce étant doublé des mois avant), et également pourquoi il semblait que c'était elle qu'on entendait respirer dans la précédente bande-annonce de La Reine des Neiges 2. Disney n'avait jamais voulu la remplacer.

Olikos a écrit:

Les "relations humaines" mériteraient à elle seule que j'ajoute un paragraphe à mon dossier sur les redoublages, même si ça reste très délicat à aborder. Or, ça ne date pas d'aujourd'hui. J'ai notamment en tête des témoignages qu'on m'a rapporté de grosses tensions lorsque Dubbing Brothers était né (qui rappelons-le, a été fondé par des anciens Disney France à l'époque et avait fait grincer pas mal de dents que Disney les choisisse ironiquement comme partenaire "officiel", comme s'ils étaient jamais partis en somme) que j'avais volontairement éludé lors de la refonte de mon dossier. Les relations de travail, c'est comme en amour ou en amitié, ça relève de l'individu et de situations confictuelles (ou pas) qui, parfois, ne peuvent pas être résolues. Il n'est donc pas utile de spéculer plus sur la question.

Par contre, je sais pas s'il y a cause à effet, ou stratégie marketing foireuse, mais depuis que le nouvelle bande annonce a été dévoilée, la communauté française ne parle plus que de la "nouvelle" voix d'Elsa. Pourtant, la BA offre plein de nouvelles choses inédites et intéressantes à aborder ! Par exemple, n'ayant pas suivi les divers leaks et rumeurs, je suis particulièrement troublé par ce gros conflit sous-jacent qui s'est installé entre Anna et Elsa.

Il doit en avoir des anecdotes intéressantes dans ce sujet ! Mais ça doit aussi être très complexe de démêler le vrai du faux, notamment que ce ne soit pas un simple règlement de compte de ceux dévoilant l'info.

Mais c'est tout le problème oui, le changement de voix du personnage iconique occulte toutes ces nouveautés dévoilées.... Car pour ceux qui ne suivent pas ce qui se dévoile au compte-gouttes (officiellement par Annecy et/ou D23), cela faisait beaucoup de révélations.


Quelques nouvelles images officielles dévoilées suite à cette bande-annonce :

Flounder69 a écrit:

Quel dommage que ce soit "simplement" le résultat de mauvaises relations humaines... Quel gâchis.

C'est souvent ça le pire dans un travail, il suffit d'une mauvaise relation avec une seule personne pour avoir envie de claquer la porte parfois.

Le conflit ne serait pas entre Anaïs Delva et Emmylou Homs ?

Les deux ne se suivent pas sur Instagram (pourtant Anaïs follow Donald Reignoux - elle follow aussi Charlotte Hervieux)

C'est peut-être n'importe quoi ce que je dis, mais qui sait ? Comme la brouille peut être en Anaïs et la directrice artistique, un autre membre du cast français ou un membre de Disney Characters Voices International.

Les comédiens doublent presque toujours seuls, donc ils ne rencontrent pas leurs collègues lors des enregistrements. Je ne vois donc pas comment un conflit entre Delva et Homs pourrait l'empêcher de doubler le film.

ThirteenVisual a écrit:

C'est peut-être n'importe quoi ce que je dis, mais qui sait ?...

rom94 a écrit:

Je n'y connais pas grand chose mais...

Florian d'Arendelle a écrit:

Après, je n'y connais pas grand chose là-dessus...

Le mal du siècle...

et encore, ici sur un sujet futile

Cela nous enlève donc le droit d'émettre une hypothèse, de donner son point de vue ; seuls les connaisseurs peuvent s'exprimer...
Belle vision de ce qu'est un forum...

Beaucoup de nouvelles en peu de temps ! J'ai lu les trois pages de retard. Quelles nouvelles !

J'étais choquée qu'Anaïs Delva ne soit plus la voix. On l'a entendu tellement ! Au point d'en faire une overdose... Mais finalement...

Après vos éclaircissements, je peux comprendre qu'elle soit partie. Disney n'est clairement plus ce qu'il était mais comme tout le monde continue à les suivre malgré tout... Et moi la première... Bref, le monde ne va pas cesser de tourner parce qu'elle s'en va, bien que le changement pourrait surprendre le futur public. Et c'est l'occasion de découvrir une nouvelle artiste.

Par exemple, je n'aime décidément pas le nouveau doublage de la Belle et la Bête avec la voix saccadée, essoufflée ou tout ce que vous voulez de Mrs Samovar. Sa version d'Histoire Eternelle ne me transporte absolument pas. En ce sens, je comprends que changer de doubleur peut être irritable aux oreilles ^^.
A l'inverse, et comme vous en parlez, en ce qui concerne Claire Guyot pour Ariel, je suis née avec la version avec Marie Galey. Naturellement ayant connu celle-ci avant Claire Guyot, je préfère cette version. Encore aujourd'hui. Donc je peux comprendre que les enfants ayant connus Anaïs Delva vont peut-être s'étonner du changement, si grande différence il y a. Mais il m'arrive d'écouter autant la voix de Claire Guyot que celle de Marie Galey sans aucun problème. Quand l'une est trop écoutée, j'écoute l'autre et vice-versa.

Pour en revenir à la Reine des Neiges, je ne boycotterais pas le film. J'irais donc le voir en français et j'espère que Charlotte Hervieux me surprendra. Après tout, quand j'en aurais marre d'écouter Anaïs Delva, je l'écouterais elle. Et puis quand j'en aurais assez, j'écouterais la version en anglais, en allemand, en suédois etc Comme j'ai fait avec Claire Guyot et Marie Galey