Walt Disney - Les Trésors [Walt Disney - 2001-2008]

Ca a été dit? Sur le disque 1 du vol. 2 y a au moins un cartoon sans doublage français. Ca craint...

Un autre truc qui "craint" mais qui n'a rien à voir avec la version française du coffret, regardez la tête de Pluto au début de T-Bone for Two, ils avaient perdu le dessin officiel ou quoi !!!



Pour rappel voici le dessin habituel :

Je ne m'attendais pas du tout à voir cette tête de Pluto non plus. C'est la première fois que je la voyais. Elle m'a même fait peur.
Pour certains cartoons du coffret Pluto, j'ai entendu de nouvelles voix de doublage françaises qui ne me plaisent pas du tout, notamment la voix de Mickey dans Tends la patte ou Pluto majordome. Serait-ce un doublage inédit ?

En plus d'avoir des cartoons non doublés dans le coffret Donald 2ème partie, il y a aussi différents doublages français. Je n'aime pas par exemple la voix de Donald et des neveux dans Donald et le gorille. Mais contrairement à Pluto, je l'avais déjà entendu auparavant. Ce n'est donc pas un doublage récent. Du coup, je préfère l'écouter avec la voix originale de Clarence Nash (irremplaçable), alors qu'habituellement j'aime beaucoup la voix française de Donald (celle de Sylvain Caruso, corrigez-moi si je me trompe).

Il n'y a donc aucune unité au niveau de la piste audio française, ce que je trouve regrettable.
Pourquoi ne pas avoir mis tous les cartoons avec le doublage français de la même époque (peu importe laquelle du reste) ?

Un autre exemple : dans Donald et Dingo marins, on entend la voix de Roger Carel pour Dingo. Ca veut dire que c'est un vieux doublage puisque Gérard Rinaldi a redoublé Dingo plus récemment.

Cobain a écrit:

Un autre truc qui "craint" mais qui n'a rien à voir avec la version française du coffret, regardez la tête de Pluto au début de T-Bone for Two, ils avaient perdu le dessin officiel ou quoi !!!

Je crois avoir déjà vu ce dessin de pluto...
On dirait un phoque ! ou encore un morse...

La voix française de Donald dans Donald et le gorille est différente de celle des autres cartoons, à savoir celle de Sylvain Caruso.
Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?

Certainement qu'il y a plusieurs "générations" de VF, certaines devaient être redoublés alors que d'autres non. Mais de tout manière tu t'en fous, y'a rien de mieux que la VO !

Cobain a écrit:

Certainement qu'il y a plusieurs "générations" de VF, certaines devaient être redoublés alors que d'autres non. Mais de tout manière tu t'en fous, y'a rien de mieux que la VO !

Donc il faut se procurer ces chef-d'oeuvre ! ^^

Tu prêches un convaincu Cobain. Je trouve également que rien ne vaut la voix de Clarence Nash.
Mais excuse-moi de ne pas juste me contenter de ta réponse.
J'aime bien la voix française de Donald également. Et j'aimerais quand même savoir quel est le comédien qu'on entend dans Donald et le gorille, histoire de ne pas mourir idiot.
Et puis, mon but en achetant le coffret zone 2 était d'avoir la V.F. Sinon, il suffisait que je me contente du coffret zone 1 qui est bien meilleur.

J'ai trouvé à qui appartenait la voix française de Donald dans Donald et le gorille. En regardant la version française originale du moyen métrage Le Noël de Mickey (1983), j'ai découvert que c'était la même voix et qu'il s'agit de Michel Elias (qui fait la voix de Pumbaa également).
D'après mes recherches sur le Net, Sylvain Caruso ferait la voix de Donald à partir de 1989 (il fait aussi la voix de Gollum dans Le Seigneur des anneaux ).

En résumé, la piste audio du coffret Donald de A à Z : volume 2 contient en plus des cartoons non doublés (qui existent en français pourtant), au moins trois "générations" de doublage : une avec la voix de Michel Elias (Donald et le gorille, ce cartoon n'a-t-il pas été redoublé, je trouve ça curieux), une de l'époque où Roger Carel faisait la voix de Dingo (mais pas gênante pour ce coffret puisque c'est déjà Caruso qui fait Donald), et une autre avec Gérard Rinaldi à la place de Carel.
C'est donc pour moi un grand n'importe quoi cette absence d'homogénéité dans la piste audio française.

On peut faire le même constat pour le coffret Pluto avec les différentes voix de Mickey.

Ajoutez à cela les cartoons censurés, ainsi que les différentes erreurs relevées sur la jaquette, je trouve que c'est dommage.
Une si belle collection ne mérite pas ça.

matheus a écrit:

Ajoutez à cela les cartoons censurés, ainsi que les différentes erreurs relevées sur la jaquette, je trouve que c'est dommage.
Une si belle collection ne mérite pas ça.

Bien d'accord avec toi !...
Les changements de voix me perturbent aussi qd je suis qlq chose !

Mais dis moi, quels sont les cartoons non doublés en français pr donald ?
Je n'ai pas encore pu regarder le volume 2

Concernant l'image de Pluto postée plus haut, ne s'agirait-il pas d'un portrait de Goofy grossièrement remanié?

Les courts-métrages non doublés en français dans Donald de A à Z , 2ème partie sont :

-The Volunteer Worker (Donald bénévole) (je ne sais pas si on peut le trouver en français celui-là. Il est également dans le volume 1 en bonus caché en V.O. uniquement).
-Sky Trooper (Donald parachutiste)
-Donald's Tire Trouble (Donald crève)
-The Plastics Inventor (Inventions nouvelles)
-The Clock Watcher (Donald emballeur)
-Cured Duck (Donald a sa crise)
-Old Sequoia (Le vieux séquoia)
-Donald's Double Trouble (Donald et son double)
-Frank Duck Brings' em Back Alive (Donald, ramenez-le vivant)

Je précise que tous ces cartoons, mis à part The Volunteer Worker, sont doublés en allemand, espagnol et italien.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve ça abusé. Il n'y avait plus de place sur le DVD ? Problème de droits ? Bandes détériorées ?

Oh, comme je suis bien content d'avoir gardé mon DVD Zone 1 !!!

Merci beaucoup Matheus
Je n'imaginais pas qu'il y avait autant de courts-métrages non doublés dans cette édition...

Je trouve pas ça top non plus

matheus a écrit:

Les courts-métrages non doublés en français dans Donald de A à Z , 2ème partie sont :

-The Volunteer Worker (Donald bénévole) (je ne sais pas si on peut le trouver en français celui-là. Il est également dans le volume 1 en bonus caché en V.O. uniquement).
-Sky Trooper (Donald parachutiste)
-Donald's Tire Trouble (Donald crève)
-The Plastics Inventor (Inventions nouvelles)
-The Clock Watcher (Donald emballeur)
-Cured Duck (Donald a sa crise)
-Old Sequoia (Le vieux séquoia)
-Donald's Double Trouble (Donald et son double)
-Frank Duck Brings' em Back Alive (Donald, ramenez-le vivant)

Je précise que tous ces cartoons, mis à part The Volunteer Worker, sont doublés en allemand, espagnol et italien.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve ça abusé. Il n'y avait plus de place sur le DVD ? Problème de droits ? Bandes détériorées ?

Parmi la liste, certains ont été doublé en Français. J'en suis sur puisque je les ai en dvd, enregistrés à l'époque sur Toon Disney.
Il s'agit de Vieux Sequoia, Donald et son Double, Donald Ramenez-le vivant, Inventions nouvelles.

Merci Disney France...

Merci pour toute ces précisions Matheus! Pour ma part j'ai acheté le coffret zone 2 pour avoir les sous-titres français sur la VO car je ne comprend pas tout.

Cobain a écrit:

Merci pour toute ces précisions Matheus! Pour ma part j'ai acheté le coffret zone 2 pour avoir les sous-titres français sur la VO car je ne comprend pas tout.

oui et ce n'est d'ailleurs pas plus mal... mais c'est vrai que j'aime bien les voir une fois en français avt la VO...
Mais bon comme Donald en français je ne le comprends pas tjrs, surtout que je regarde tard, ça change pas bcp d'un visionnage VO + sous-titres...

moi je coire que il faut se pliendre a disney france car j'osse meme pas les acheter vue tout les errures sur les dvd

si ça intéresse quelqu'un , je peux vendre seuls mes boîtiers en métal

Que d'erreurs mais que d'erreurs dans ces éditions ! C'est tellement dommage de voir toutes ces pépites traitées avec si peu d'intérêt.

qui peut me donner l'adresse pour envoiez a disney france pour les dvd de donald et de pluto merci .

J'ai eu Pluto pour mon anniversaire mais je ne l'ai pas encore regardé !

Encore un bug sur le Donald vol.2 : lorsqu'on le lance en VF, l'écran titre (après le logo avec la tête de Donald) le sous-titre qui apparait indique le titre de l'épisode précédent...

beaucoup d'erreurs

Pooh a écrit:

Encore un bug sur le Donald vol.2 : lorsqu'on le lance en VF, l'écran titre (après le logo avec la tête de Donald) le sous-titre qui apparait indique le titre de l'épisode précédent...

Sur tous les films ?
Je n'ai vu que les trois premiers pour l'instant et je n'ai rien remarqué.