Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

Pour Cerise Calixte, je suis encore un peu sur la réserve. Elle a une très jolie voix, mais je la trouve un peu trop douce pour Moana, j'ai l'impression que Disney France est encore frileux pour prendre des voix avec un peu plus de caractères ou de graves, des aspérités, pour les héroïnes, c'est dommage ! Mais je ne doute pas qu'elle fera un bon travail malgré tout. =) Je vois qu'elle a été la spare d'une amie à moi sur Avenue Q , rien que pour ça, je lui rajoute des points quand même =P
Tiens son CV dit même qu'elle a été MC sur Disney Junior à Disneyland Paris mais je ne me souviens pas l'avoir croisée? Ou alors il ya longtemps. Elle a chanté sur High School Musical et Chantons les Reine des Neiges. Bon elle connait la maison

Mais c'est drôle comme coïncidence, je vais finir par croire que tous les chanteurs de Disney Junior se retrouvent à doubler des grands classiques à force

J'essaye de ne pas trop regarder les bandes annonces mais impossible d'y échapper, je viens de voir les extraits avec les voix françaises alors je suis très contente de savoir que Anthony Kavanagh fera Maui, il est vraiment bon, concernant Cerise Calixte je connaissais pas du tout, ne suivant pas The Voice alors vivement la sortie du film que je puisse vraiment les voir tous les deux en action.

Pour Anthony Kavanagh, comme la plupart ici, je suis hyper ravie de l'apprendre, je l'avais beaucoup aimé dans la Princesse et la Grenouille et même si avec Maui il change totalement de registre je ne doute pas qu'il fera un super job !

Pour Cerise Calixte ... Ben je suis plutôt mitigée. La voix parlée de Vaiana sur la BA ne m'avait absolument convaincue, je trouvais le jeu de comédienne pas vraiment terrible terrible et j'avais espéré une voix un peu moins "girly" pour Vaiana. Au final sa voix parlée ressemble beaucoup dans le style à celle de Raiponce ou Anna.
Néanmoins, au niveau du chant j'aime beaucoup (j'ai eu un peu peur en écoutant sa version de "Libérée Délivrée" qui est plutôt maladroite, mais elle m'a enchantée sur la deuxième vidéo du concert ! ) et j'ai hâte d'entendre sa version !

Donc bon, petite déception a priori pour Vaiana mais je reste plus qu'impatiente de découvrir le travail final de la VF (même si je pense qu'elle aura du mal à concurrencer la VO ^^)

DisneyWorld a écrit:

Un premier extrait



J'aime de plus en plus Moana Son caractère se rapproche beaucoup du mien pour ce que j'en vois ah ah
Et les vagues, l'eau en arrière-plan

L'extrait vu à Annecy avec la référence trop moderne à mon goût. ^^

Hmmm... C'est possible que j'aimerais la personnalite de Moana. Ma seule probleme est qu'elle me semble tres ressemblante a Raiponce. Je ne trouve pas les soeurs de Frozen ressemblantes (comme toute l'Internet dit, que Anna et Elsa ressemble a Raiponce - je ne veux pas ca) mais Moana a... quelque chose. L'animation et ses reactions dans ce clip ^ n'aident pas. C'est comme la scene quand Raiponce rencontre Flynn la premiere fois.

Franchement, je ne suis pas du tout convaincue par la voix française de Moana. Peut-être que l'interprétation passera mieux dans le film, mais dans la BA, j'ai pas du tout aimé. Comparée à celle de Auli'i Cravalho, celle de Cerise Calixte fait tellement nunuche, girly et moins affirmée...

Pour ce qui est d'Anthony Kavanagh, j'ai toujours beaucoup aimé ses doublages... mais j'ai peur que Maui devienne trop caricatural avec lui. Je sais que c'est déjà un personnage bizarre et loufoque, mais j'ai peur qu'avec une voix comme celle-ci ce soit plus difficile de le prendre au sérieux... M'enfin, je serai peut-être agréablement surprise, j'ai pas envie de me fermer.

J'aime beaucoup les voix choisies pour notre version française. Je ne connaissais pas du tout la doubleuse de Vaiana mais j'aime sa voix, je trouve qu'elle colle bien avec Vaiana. Pour la voix de Maui j'apprécie aussi le choix qui a été fait

Bref, j'ai hâte de voir tout ça sur grand écran !

Très satisfait du choix des doubleurs ! Anthony Kavanagh avait fait un excellent boulot pour Ray, et son ton de voix correspond vraiment au personnage.
Pour Cerise Calixte, j'attend d'entendre sa prestation mais je suis très enthousiaste. Contrairement a nombre de personnes, j'ai adoré Anais Delva en Elsa, Emmylou Homs en Anna mais surtout Maeva Méline en Raiponce ! Son interprétation de Raiponce est une des meilleurs avec cette voix un peu fluette, très enjouée, elle est Raiponce !
Bon c'est dommage qu'ils fassent des doublages parfaits pour les films comme Zootopie et butent encore sur les films "de princesses" ...

Ici la chieuse
Bon je trouve les VO parfaites comme d'habitude, et depuis quelques années, les VF me sortent par les yeux...
J'avoue que dès que j'ai entendu Anthony Kavanagh pour Maui, je me suis dit : Rho encore une célébrité >_< Et j'avais aimé son travail pour Ray, mais Maui est un autre délire quand même lol Mais finalement, je retire ce que j'ai dis, sa voix colle plutôt bien.
Par contre, pour Moana ça ne va pas du tout O-o Pourquoi toujours ce timbre de voix aigu et frêle ??? J'ai l'impression d'entendre Raiponce ou Anna V_V (Et pourquoi ne pas avoir fait de casting, plutôt que d'aller chercher une gamine qui ait chanté du Disney, qui est donc devenue populaire, et qui plus est, a la même chevelure que l'héroïne ???)
Bref, on ne s'entend plus Disney France et moi lol Je vais devoir supporter cette VF que pendant la séance ciné, donc ça devrait le faire lol

Hei Hei me fait trop rire dans la dernière vidéo

Mercredi 16 Novembre, à 10h45, j'aurais le plaisir d'aller le voir au grand rex.
Je n'ai pas connaissance d'une diffusion plus tôt, sauf peut être les avant premières officieuses pour la presse.

Comme certaines personnes, je suis déçue du choix de la doubleuse de Vaiana. Encooooore une petite voix toute aiguë à la Anna ou Raiponce, ça commence à devenir très lassant ! A quand des voix plus graves avec plus de caractères pour les prochaines héroïnes?

Franchement à quoi vous vous attendez comme voix pour une adolescente de 14 ans ? personnellement je connais peu de jeunes filles qui ont déjà une voix grave ou mature à cet âge :/

Lady Sackielle a écrit:

Franchement à quoi vous vous attendez comme voix pour une adolescente de 14 ans ? personnellement je connais peu de jeunes filles qui ont déjà une voix grave ou mature à cet âge :/

Moi, j'avais déjà une voix grave

Après, personnellement je ne pense pas qu'une voix grave puisse convenir mais disons qu'une voix qui sonne plus "mature" aurait été mieux. Ce n'est pas parce qu'on a 14 ans qu'on doit forcément avoir une voix toute fluette ^^ .Quand on compare le doublage de la BA entre Auli i Cravahlo et Cerise Calixte, pour moi il n'y a pas photo la VO a l'air cent fois mieux.

Maintenant il y a peut être une part de lassitude, à force d'enchaîner ce type de voix pour les princesses, on ne peut pas dire que Disney France prend réellement des "risques" et se cantonne à ce qui marche sauf que ce qui marche pour l'une  (Maeva Meline était extraordinaire sur Raiponce, sa voix collait parfaitement!) ne conviendra par forcément à l'autre (à certains passages de la BA en VF, Vaiana m'apparaît un peu nunuche "L'océan est mon ami" par exemple)

Maintenant il n'y a que la BA pour juger donc je ne m'avance pas trop, peut être Cerise fera t-elle un superbe travail, je ne me ferme absolument pas et j'attends de voir

Lady Sackielle a écrit:

Franchement à quoi vous vous attendez comme voix pour une adolescente de 14 ans ? personnellement je connais peu de jeunes filles qui ont déjà une voix grave ou mature à cet âge :/

En ce qui me concerne j'ai toujours eu une voix plutôt grave depuis que je suis ado. Ce que je veux dire c'est que c'est assez dommage de mettre toujours des petites voix frêles VF très similaires à tous les personnages féminins (enfin surtout en France j'ai l'impression, les doublages québécois sont souvent plus graves pour les filles)! On a toutes des voix différentes crotte ! Toutes les jeunes filles n'ont pas des voix girly!

Childlike Empress a écrit:

L'animation et ses reactions dans ce clip ^ n'aident pas. C'est comme la scene quand Raiponce rencontre Flynn la premiere fois.

Je suis entièrement d'accord avec toi. Je revois totalement Raiponce dans cet extrait, je n'aime absolument pas la voix de Cerise pour la VF et en plus j'ai l'impression qu'on va encore avoir droit à de mauvaises intonations comme c'était le cas pour la reine des neiges ! Quand Moana dit "ils sont trop mignons" en parlant des Kakamora l'air qu'elle prend ne colle pas du tout au relevé de sourcil de Moana à ce moment là, d'ailleurs l'expression de la doubleuse VO est beaucoup plus juste dans cet extrait ! J'avais déjà relevé le même problèmes dans quelques passages de la reine des neiges, Anna pendant sa discussion dans le traîneau avec Kristoff n'a pas du tout le bon ton à un moment donné, alors ça passe crème quand on voit qu'une seule version mais pas les deux.

Je ne regrette absolument pas d'avoir privilégié la file des dédicaces à Annecy plutôt que d'avoir perdu mon temps à voir ces extraits et la présentation du film sachant que pour l'avoir fait les autres années tout ce qui passe à Annecy sera présenté ou dit plus tard dans d'autres interview ou visible sur le net.

Toujours des voix frêles pour les personnages féminins? Pourtant il me semble que Blanche Neige, Aurore (voix chantée), Alice, Wendy, Ariel, Belle, Pocahontas, Esmeralda, Megara (ton aiguë certes mais sexy et adulte), Jane, Olga, Audrey, Giselle, Tiana, Calhoun, Merida (voix parlée), Judy...n'ont pas vraiment des voix françaises juvéniles ^^

C'est la succession Raiponce-Anna-Elsa (encore que je trouve la voix parlée d'Anaïs Delva mature et posée)-Moana qui vous fait prendre ça pour une généralité.

Tout à fait d'accord avec DisneyWorld sur ce point! Même Cendrillon a une voix douce et mature et pas du tout aiguë!
Je comprends que les critiques portent sur les voix les plus récentes des héroïnes Disney à savoir Raiponce et Anna mais je trouve qu'à la différence de ces dernières Moana semble avoir une voix plus posée. Ca se voit dans la façon dont Cerise la double. Personnellement, du coup, la tessiture de sa voix ne m'embête pas tellement. Si en revanche elles avaient eu les mêmes intonations, oui.
Après question doublage, soit on aime la fidélité à l'original soit non. Je préfère également à l'origine mais la France n'a jamais suivi cette règle à la lettre et nous avons eu de bonnes surprises: Maléfique en français est très différente de la voix originale et même du 1er doublage! L'important est avant tout la fidélité à la personnalité du personnage et le but du doubleur n'est pas de copier mais de livrer sa propre interprétation de ce dernier! Libre à nous ensuite de nous faire notre propre opinion sur la meilleure version! ^^

Scarlyn Queen a bien détaillé ma pensée

Toujours en parlant de la VF, le titre français de la chanson How Far I'll Go pourrait être Le Bleu Lumière selon la liste de chansons du prochain We Love Disney

Childlike Empress a écrit:

Hmmm... C'est possible que j'aimerais la personnalite de Moana. Ma seule probleme est qu'elle me semble tres ressemblante a Raiponce. Je ne trouve pas les soeurs de Frozen ressemblantes (comme toute l'Internet dit, que Anna et Elsa ressemble a Raiponce - je ne veux pas ca) mais Moana a... quelque chose. L'animation et ses reactions dans ce clip ^ n'aident pas. C'est comme la scene quand Raiponce rencontre Flynn la premiere fois.

Pareil. C'est flagrant...

http://outremers360.com/culture/disney-une-version-en-langue-tahitienne-pour-vaina-moana/

DisneyWorld a écrit:

Toujours des voix frêles pour les personnages féminins? Pourtant il me semble que Blanche Neige, Aurore (voix chantée), Alice, Wendy, Ariel, Belle, Pocahontas, Esmeralda, Megara (ton aiguë certes mais sexy et adulte), Jane, Olga, Audrey, Giselle, Tiana, Calhoun, Merida (voix parlée), Judy...n'ont pas vraiment des voix françaises juvéniles ^^

C'est la succession Raiponce-Anna-Elsa (encore que je trouve la voix parlée d'Anaïs Delva mature et posée)-Moana qui vous fait prendre ça pour une généralité.

Oui tout à fait ! Quand je critiquais ce genre de voix, je parlais de la dernière tendance qu'il y a depuis quelques années maintenant

Cerise Calixte était la doublure de Belle (Manon Taris) dans la comédie musicale à Mogador, elle jouait aussi une des triplettes (quand elle ne remplaçait pas Manon)

"Le Bleu Lumière" voilà un titre bien intriguant mais poétique! C'est prometteur en tout cas. Pour le court extrait vo que j'ai pu écouter, cela peut faire espérer une belle chanson emblématique comme Disney sait les faire!
Quant à la nouvelle du doublage en version tahitienne, je suis ravie

Pas mal comme promo!