Raiponce [Walt Disney - 2010]

Je voulais dire a terminé.

Winnie l'Ourson a écrit:

est-ce que le doublage Français a commencé?

Je ne pense pas vu que Barbara Tissier a annoncé dans l'interview du site DisneyPixar sur La Princesse et la Grenouille qu'elle allait s'occuper du doublage du prochain Alice au Pays des Merveilles de Tim Burton qui ne sort qu'en Mars (l'article a été posté le 7 Février sur le site) ! De plus, on a aucune connaissance des voix françaises pour l'instant ! Je pense donc qu'il n'a pas encore commencé (pour Raiponce) ! Peut-être déjà des idées de voix mais j'en doute ...

PS : Je ne dis pas par là que c'est Barbara Tissier qui sera la directrice artistique et qu'il n'y a qu'elle, c'est juste un témoignage qui montre que le doublage d'Alice au Pays des Merveilles n'a pas commencé ou est en cours !

Le doublage français d'un film se fait quelques mois avant sa sortie.

Raiponce ne sortant que début Décembre chez nous, c'est bien trop tôt pour se soucier du doublage français.

K3vin a écrit:

Le doublage français d'un film se fait quelques mois avant sa sortie.

Raiponce ne sortant que début Décembre chez nous, c'est bien trop tôt pour se soucier du doublage français.

Bonsoir. A une autre époque, La Belle et la Bête avait été bien doublé en février-mars pour être présenté à Cannes...

Pendant que le débat sur l'annonce du nouveau titre original fait largement débat sur toute la toile, plombe le moral des fans irréductibles et laisse place à diverses pétitions, la Toy Fair de New York a ouvert ses portes hier et Mattel dévoile sa gamme de poupées à l'éfigie des princesses Disney, Rapunzel incluse, omettant d'actualiser le nouveau titre, et ce justement parce que Disney Consumer Products vient d'apprendre la nouvelle, au même titre que l'équipe de production du film et des fans que nous sommes à priori.
Comme le laisse entendre the Eighth Dwarf dans les commentaires laissés sur CartoonBrew que je me permets de traduire : "de l'intérieur (du studio) nous détestons le nouveau titre, nous adorons le film..." .
Gageons que Disney France saura adapter ce titre au mieux pour notre pays où nous ne rougissons pas d'aller voir les aventures d'une princesse Disney sur grand écran.
Pour autant, suivez le lien pour voir ou revoir les poupées Mattel qui dévoile aussi le cheval Maximus :

http://toyfair10.asmzine.com/gallery/mattel/mattel-disney-princesses/index.html

Je trouve ça quand même aberrant que l'équipe marketing se permette de modifier le titre d'un film sans communiquer avec l'équipe de production

Ouais, comme titre Tangled, en cherchant bien, ça me rappelle le nom d'une boisson à l'orange en poudre; mais pas le futur titre d'un chef d'oeuvre Disney...

Ca gamberge sévère du côté de l'exécutif qui semble coupé de la base artistique du studio, surtout depuis la disparition de Roy E. Disney...

Attention, il va de soi que les réalisateurs et producteurs du film étaient prévenus pour le changement de titre à venir.

Pour les autres explications, lire ce que j'ai écrit 1 ou 2 pages + haut...

Prince Kido a écrit:

Attention, il va de soi que les réalisateurs et producteurs du film étaient prévenus pour le changement de titre à venir.

Bien entendu. Mais ce que je voulais dire c'est que (et je me trompe peut être), le marketing a "imposé" le nouveau titre. Par contre, je me demande quand même si le fait que le film soit réalisé à 3D puisse "compenser" aux Etats-Unis le fait que le titre Raiponce fasse penser à un film plutôt féminin. Je crois que La Princesse et la Grenouille souffrait également de la perte d'intérêt que les gens portent à la 2D. Après tout, je me dis que si le film est réussi, on peut être heureux. C'est juste dommage d'avoir choisi un titre aussi mauvais que Tangled.

Laissant un instant de côté la polémique sur le titre, je reviens un peu sur une synthèse de tout ce qu'on sait pour l'instant sur le scénar (qui s'avère être beaucoup plus conte de fées à l'ancienne que Tiana and co en fait), et qu'on peut glaner en étant attentif sur les sites de jouets tout juste révélés, ou de fans comme ultimate disney...

-En se demandant si Raiponce aurait un petit animal attachant dans la tradition Disney, oui, un caméléon nommé Pascal (space non ?? a part le rapport avec les couleurs et les peintures de ses murs, quel intérêt, et puis un tel animal exotique dans ce contexte c'est pas crédible ! Erreur??? Enfin, c'est écrit en toutes lettres là http://www.cooltoyreview.com/story/front/TF2010_Mattel_Press_Release_Rapunzel_129453.asp)

-Il y aussi donc le cheval blanc Maximus

-Le sac de Flynn le voleur jouera son rôle puisqu' il contient la couronne royale preuve des origines de Raiponce. Aurait-il par hasard cambriolé le château des vrais parents de la fille avant de tenter de cambrioler sa tour et de tomber sur elle ? Il y a aurait aussi une histoire de portrait de Flynn que Raiponce aurait peint, caché, et que Gothel découvrira (Sorcière adoptive qui pour rappel à un côté très Triton-Ariel, Frollo-Quasi dans sa relation avec la demoiselle...). Ces conjectures sont issus de fans de Ultimate qui ont décortiqué des croquis couleurs préparatoires vus partout...

-On sait aussi qu'il y a une scène d'amour en barque autour du château (avec d'étranges lampions magiques flottants, belle idée mais pas clair...)

-Et que les cheveux de Raiponce ont des pouvoir de rajeunissement , de guérison, (et de resurection ??)

Bon, bon tout ça, ça commence à filtrer !

Prince Kido a écrit:

Gageons que Disney France saura adapter ce titre au mieux pour notre pays où nous ne rougissons pas d'aller voir les aventures d'une princesse Disney sur grand écran.

Disney France m'a confirmé aujourd'hui que malgré la "polémique" US autour du titre, le titre français n'a lui pas changé et restera Princesse Raiponce, sauf changement de dernière minute par John Lasseter

Le succès de La Princesse et la Grenouille chez nous a sans doute du jouer dans cette décision!

Excellente nouvelle merci Grandmath. ^^

Princess Raiponce, ça passe pas, ça me fait trop penser à Barbie, Princesse Raiponce.
Pour moi Raiponce suffisait amplement.

Grandmath a écrit:

Prince Kido a écrit:

Gageons que Disney France saura adapter ce titre au mieux pour notre pays où nous ne rougissons pas d'aller voir les aventures d'une princesse Disney sur grand écran.

Disney France m'a confirmé aujourd'hui que malgré la "polémique" US autour du titre, le titre français n'a lui pas changé et restera Princesse Raiponce, sauf changement de dernière minute par John Lasseter

Le succès de La Princesse et la Grenouille chez nous a sans doute du jouer dans cette décision!

T'es sur que c'est Princesse. Sur leur site pro et leur line-up, il parle juste de Raiponce sans Princesse devant !

C'est ce qu'on m'a dit, et la personne s'y est reprise à deux fois. Après...

Ah cest très bien de ne pas changer le titre du film en Français.

J'aime mieux "Raiponce" tout court mais hé, ça reste une bonne nouvelle !

Pareil que Dingoofy, Princesse Raiponce ça me fait trop penser a Barbie...

Je vais faire mon emm*rdeur mais je préfère presque un "tangled" traduit à un "Princesse Raiponce"... "Raiponce" serait vraiment mieux...

Oh-ho..... Rapunzel ne figure plus sur le site disneyanimation ...

Prince Kido a écrit:

Oh-ho..... Rapunzel ne figure plus sur le site disneyanimation ...

Non! Mais c'est pas vrai!
La situation va devenir presque comique

Alors là, si Tangled est annulé, mais alors QUE RESTE T-IL?...
Que va faire Disney pour les années à venir????

J'espère que ce n'est pas l'"échec" financier de "The Princess and the Frog" qui justifie le manque de confiance des employés de Walt Disney Animation Studios

Non mais je pense qu'il va y avoir refonte du site, pour moi il est INCONCEVABLE que Princesse Raiponce soit annulé à 10 mois de sa sortie !

Etrange qu'il n'y est plus aucune trace sur le site, c'est peut-être parce que le nom a changer et qu'il vont nous publier une page toute refaite avec le nouveau logo du film. ^^

Je suis peut etre un indécrottable optimiste (ou un grand enfant), mais j'avais plutot interpréter le "oh-oh" de Prince Kido comme le "oh-oh" du Père Noel. Pour moi, ça veut dire qu'on devrait bientot avoir des (bonnes) surprises...