Jean-Christophe & Winnie [Disney - 2018]

J'ai l'impression que les premières réactions des américains sont très positifs.
Déjà la bande-annonce a été vue plus de 7 millions de fois sur YouTube (plus que celle du retour de Mary poppins) et les commentaires des gens sont positifs.
J'espère que Disney France ne va pas trop tarder à faire son annonce concernant ce film et j'espère également qu'elle va trouver un bon titre VF.

Jusqu'à nouvel ordre le titre français sera Jean-Christophe, je ne vois pas pourquoi ils changeraient maintenant, surtout que ça correspond au titre original.

Le titre Jean-Christophe n'a jamais été confirmé par Disney France, car lors de la French Convention qui s'est déroulée il y a deux mois, ils ont mis sur leur planning untitled Disney Movie pour le 1er Août alors que tous les autres films présentés avaient leurs titres Français.

D'après des messages sur Twitter (donc pas sûres à 100%), la bande-annonce VF serait prête mais Disney France peinerait à se décider sur le nom du film.

J'ai vu ces Tweets et j'y ai répondu
Effectivement je pense que le titre VF pose un problème, car nommer le film tout simplement Jean-Christophe en VF ne marchera pas du tout...

Je ne vois pas en quoi le titre poserait problème. J'aimais bien Jean-Christophe personnellement. Peut-être que Disney France devrait rajouter un petit quelque chose derrière, comme on avait eu par exemple "Hook, la revanche du Capitaine Crochet", ça passerait sans doute mieux.

Non Jean-Christophe est un parfait titre je ne vois pas en quoi il ppse problème. S'il y avait la mention de Winnie l'Ourson, oui ça poserait problème car ça rebuterait sûrement des personnages qui ne sont pas spécialement attiré par cet univers.
Jean-Christophe est un titre sobre, simple mais efficace, qui correspond de toutes façons très bien au film donc je ne voit pas pourquoi ils devraient le changer.
Et les titres à rallonge c'est pas toujours top... ><

J'aimerais mieux Christopher Robin (comme dans l'oeuvre originale ou dans la VO de ce film), car non seulement c'est le nom de fils de A.A.Milne, mais ça ferait un bon clin d'oeil au fils de A.A.Milne, qui est quand même au centre des histoires de l'oeuvre de Winnie.

Sauf qu'en France il se nomme Jean-Christophe... Personne ne sera attiré par un film intitulé "Christopher Robin" vu que ce nom ne leur sera pas familier...

Le titre français du film est Jean-Christophe & Winnie.

La bande annonce en VF vient de suivre l'annonce du titre FR.

Voici la bande annonce VF du film
https://www.youtube.com/watch?v=ms2zuTfDTV4

Et voilà... Après faudra pas s'étonner si le film fait un bide en France: mentionner Winnie = affirmer que le film n'est destiné qu'aux enfants en bas âge (même s'il n'en n'est rien, c'est malheureusement ce que pensera le plus grand nombre ><)

Quel malheur que Roger Carel soit à la retraite. Sa voix collait tellement plus au personnage que Jean-Claude Donda... :/

J'aime bien cette bande annonce VF les voix sont correctes et la voix de Winnie ne me choque pas

Pour ce qui est du titre il fallait s'attendre à ce genre d'adaptation je pense que le public français n'aurait pas compris même si il y avait l'affiche de Winnie, en voyant le nom du personnage éponyme ils sauront à quoi s'attendre. Moi ça ne me gène pas même si je n'aime pas trop l'univers de Winnie l'ourson ce film me parle beaucoup et ça n'aura pas forcément d'impact à mon sens.

Je partage totalement ton avis Princess Meg concernant le titre et la VF de Winnie. Disney France ne cesse de nous décevoir...

Il faut toujours qu'on ait des titres à rallonge ou moins originaux.
On a tous grandis avec la voix de Roger Carel (même mes parents s'attendaient à ce qu'il fasse la voix, donc cela aurait touché plusieurs générations). C'est vraiment dommage.

J'ai beaucoup aimé le titre Français et je suis content qu'il mentionne Winnie. Je ne trouve pas qu'il est rallongé ou quoique se soit, je trouve qu'il parle à tout le monde et de plus ça évite le mélange avec le film Goodbye Christopher robin.

En ce qui concerne la VF, Roger Carel a pris sa retraite depuis des années, il a 90 ans, il ne peut pas faire la voix toute sa vie. En 2011, j'étais un peu dégoûté comme vous lorsque ce n'était pas lui qui a fait les voix dans le film d'animation, mais avec un peu de recule je trouve que sa voix et celle de Jean-Claude Donda sont très proches et que la prestation de ce dernier est parfaite.

Voilà, voilà !

Même si c'est venu naturellement et de manière logique (il est la voix chantée et/ou de remplacement sur Winnie depuis plus de 20 ans rappelons-nous-le ! C'était pas une nouveauté de 2011), Donda a complètement métamorphosé la personnalité de Winnie dès qu'on lui a confié une partie du rôle (obtenu par copinage plus que par un réel re-casting, les 2 étant amis de longue date). Il l'a rendu vieux et gâteux, là où Carel, même dans ses dernières contributions, le rendait touchant et espiègle.

D'ailleurs, j'arrive vraiment pas à entendre cette similarité que tout le monde accorde à cette voix trafiquée de Donda dans son imitation ratée de faire du Carel, ça sonne systématique faux à mes oreilles. Par contre, ce coup-ci, pour la bande annonce du-moins, la voix de vieillard amorphe de "son" Winnie colle au design dépravé et fripé de la peluche numérique.

J'avoue que pour cette BA ça passe mais de manière générale j'ai horreur de la voix de Jean-Claude Donda. Même son interprétation de Prof me sort par les oreilles... ><
J'ai peur d'entendre Coco Lapin...

Bon pour ma séance ciné je verrai le film en VF (pas le choix de toutes façons), mais lorsque je le verrai en Blu-Ray ce sera la VO directe. ^^

Je trouve que le film à l'air plutôt sympa, je trouve la vf correcte même si je ne pense pas aller le voir au cinéma, j'attendrai sûrement la sortie vidéo, après d'ici la sortie du film j'aurai peut-être changé d'avis...

Je suis contente qu'on ait enfin une bande-annonce française, j'avais peur que DisneyFrance délaisse complètement ce film. Par rapport à ce qu'on aurait pu s'attendre, je ne trouve pas le titre français si horrible que ça. Au moins, on a gardé le nom de Jean-Christophe, et puisqu'il est le personnage principal, je pense que c'est le plus important. Ca m'aurait bien davantage gavée qu'ils ne mettent que Winnie en valeur.
Et je suis contente que Jean-Claude Donda soit de retour pour doubler Winnie. Roger Carel est à la retraite, ça ne sert à rien de râler sur son absence. Je trouve que Jean-Claude Donda s'en sort bien pour le remplacer, même s'il n'atteint effectivement pas son niveau.

Effectivement Roger Carel est à la retraite et c'est normal. Même si voix pour Winnie me manque ce n'est pas son absence qui me gêne mais bien la prestation de Jean-Claude Donda... >< Sa voix fait trop forcée et si ce genre de voix peut quand même passer pour un DA j'ai peur que ça soit trop en décalage pour un film "live"... Mais après ce sera peut-être très réussi, difficile de se faire un avis sur quelques répliques...
Cela dit ça ne m'aurait vraiment pas dérangé qu'ils emploient quelqu'un d'autre pour le rôle...

Franchement, je trouve que Jean-Claude Donda joue très bien son rôle dans cette bande-annonce. Mon frère a cru que c'était Roger Carel en l'entendant...

Il n'y a que moi, au lieu de me soucier d'un débat que j'ignorais concernant Carel/Roger ou le titre VF, pour m'attarder sur comment ils ont réussi par un quelconque miracle à caser le nom de « Winnie » quand Ewan McGregor disait très distinctement et avec beaucoup d'insistance :

"POOH?!"

Moi qui craignais qu'ils la jouent comme en VQ avec un vulgaire « L'ourson ? » beaucoup trop impersonnel ! x'D

Rwo a écrit:

Il n'y a que moi, au lieu de me soucier d'un débat que j'ignorais concernant Carel/Roger ou le titre VF, pour m'attarder sur comment ils ont réussi par un quelconque miracle à caser le nom de « Winnie » quand Ewan McGregor disait très distinctement et avec beaucoup d'insistance :

"POOH?!"

Moi qui craignais qu'ils la jouent comme en VQ avec un vulgaire « L'ourson ? » beaucoup trop impersonnel ! x'D

Non exactement pareil pour moi

Rwo a écrit:

Il n'y a que moi, au lieu de me soucier d'un débat que j'ignorais concernant Carel/Roger ou le titre VF, pour m'attarder sur comment ils ont réussi par un quelconque miracle à caser le nom de « Winnie » quand Ewan McGregor disait très distinctement et avec beaucoup d'insistance :

"POOH?!"

Moi qui craignais qu'ils la jouent comme en VQ avec un vulgaire « L'ourson ? » beaucoup trop impersonnel ! x'D

Nos doublages Français sont connus pour leur bonne qualité, du coup ça ne m'étonne pas, le contraire m'aurait étonné.

De plus, dans la VQ ils ne l'appellent jamais "Winnie" ils emploient toujours "l'ourson", vu que chez eux ils traduisent tout littéralement et qu'en VO c'est plutôt Pooh...

Tout ça pour dire que j'adore la VF <3 <3