Alors, avant qu’un modérateur consciencieux ne passe par là et se dise « déjà vu », je sais qu’il existe déjà plusieurs topics sur le doublage dans le forum, je les ai un peu parcouru et ai constaté qu’il n’y en avait que pour les doubleurs de l’univers Disney. Philippe Dumat, Roger Carel, Clair Guyot, Micheline Dax, … Des noms qui vous sont donc familiers. Mais qu’en est-il de Maïk Darah, Emmanuel Curtil, Patrick Poivey,… Des voix pourtant connues, et qui pourtant ne sont pas forcément attribués à un film d’animation?
A vrai dire, si j’ouvre cette discussion, c’est parce que je me suis souvent dit « tiens, mais je connais cette voix ! » en regardant un film, sans pour autant savoir l’attribuer à un autre acteur que celui que j’ai sous les yeux. Un passage du côté de google/wikipédia était donc assez fréquent après visionnage.
A force de toujours retomber sur les mêmes doubleurs, j’ai fini par trouver le monde du doublage français assez peu diversifié (« encore cette voix! »).
Je vous propose ici de m’aider à mettre un peu d’ordre dans les idées de tout le monde (dont les miennes) en jetant un œil à quelques voxographies qui permettraient de réunir les acteurs doublés sous une seule voix. Eventuellement je pourrai présenter les doubleurs et leurs boulots qui me tiennent particulièrement à coeur.
Pour illustrer nos petites recherches persos, les vidéos sont les bienvenues, puisque ce sont des voix et non des pages Wiki que nous cherchons ici!
Je mets ici un petit listing mémo des doubleurs qu'on aime, dans l'idée de leur attribuer des fiche persos, et histoire de s'y retrouver un peu.
Richard Darbois Emmanuel Curtil Roger Carel Jean Philippe Puymartin Michel Papineschi Bruno Choël Pierre Hatet Patrick Poivey Med Hondo Céline Monsarrat Maïk Darah Alexis Tomassian Donald Reignoux
Alors c’est parti?
On commence avec le plus grand (en toute subjectivité):Richard Darbois
Acteurs attitrés : Harrison Ford (sauf dans la trilogie Star Wars, Les Aventuriers de l’arche perdue et dans Indiana Jones et le Temple Maudit), Richard Gere, Dan Aykroyd, Danny Glover, Sylverster Stallone (sauf doublages récents), Jeff Goldblum, Arnold Schwarzenegger (sauf doublages récents), Bill Murray (sauf dans S.O.S. Fantômes où il doublait déjà Dan Aykroyd), Kurt Russel, Patrick Swayze, George Clooney, Ed Harris.
Acteurs non-attitrés/autres rôles occasionnels : Liam Neeson dans Love Actually, Dustin Offman dans Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet, Keith Richards dans Pirates des Caraïbes : Jusqu’au bout du monde, Glenn Shadix (Otho) dans Beetlejuice, le grimlins intelligents dans Grimlins 2, Thomas Francis Wilson (Biff Tannen) dans la trilogie Retour vers le futur, Robocop dans Robocop 3, Ted Levine (Buffalo Bill) dans Le Silence des agneaux,…
Films d’animation ou séries animées : Albator, Le Génie dans Aladdin, Buzz l’Eclair dans Toy Story, Raspoutine dans Anastasia, Charlie dans Charlie, mon héros, Oogie Boogie dans l’Etrange Noël de monsieur Jack, Louis dans La Princesse et la Grenouille, Baloo dans le Livre de la jungle 2, Bruce dans le Monde de Nemo, Shan-Yu dans Mulan, le Roi Léonidas dans L’Apprentie Sorcière, Bruce Wayne dans Batman la série animée,…
Voix off : NRJ et NRJ 12, Austin Power
Bande-annonces de: Harry Potter, Da Vinci Code, Kung Fu Panda, Largo Winch, Le Labyrinthe de Pan, Retour vers le futur, Sweeney Todd, Le Voyage extraordinaire de Samy, …
Et les petites vidéos qui vont bien:
Que du bonheur pour l’oreille!
http://candidon.over-blog.com/
Dernière édition par Vixy le Dim 21 Juil 2013 - 11:25, édité 5 fois
Ah tiens, super initiative! Moi aussi j'adore les doubleurs, il y en a qui sont vraiment géniaux! Richard Darbois en fait partie mais j'adore surtout Emmanuel Curtil, Jean Philippe Puymartin, Michel Papineschi et Bruno Choel pour les rôles respectifs de Jim Carrey, Tom Hanks, Robin Williams et Johnny Depp/ Ewan Mc Gregor. Ils ont beaucoup d'autres doublages à leur actif, je ne fais que citer leur plus important!^^ Et il y en a plein d'autres que j'adore - chaque fois qu'une voix me marque, comme toi je fais un petit tour sur Wiki et je découvre souvent des perles. Comme récemment Frédérique Timont, doubleuse de Meryl Streep et Emma Thompson (la classe quoi). Je suis une fanatique des visonnages en VO mais on a quand même des doubleurs français hors normes je trouve. Que serait Fight Club sans la voix off de Damien Boisseau (Edward Norton)? Non, vraiment, on a des voix géniales chez nous
Contente de voir que je ne suis pas la seule à apprécier leur travail Et merci pour la sélection!
Richard Darbois, pour moi c'est le meilleur doubleur français. Sa voix est unique.
Carrément, c'est mon préféré aussi!
Serleena a écrit:
Ah tiens, super initiative! Moi aussi j'adore les doubleurs, il y en a qui sont vraiment géniaux! Richard Darbois en fait partie mais j'adore surtout Emmanuel Curtil, Jean Philippe Puymartin, Michel Papineschi et Bruno Choel pour les rôles respectifs de Jim Carrey, Tom Hanks, Robin Williams et Johnny Depp/ Ewan Mc Gregor. Ils ont beaucoup d'autres doublages à leur actif, je ne fais que citer leur plus important!^^ Contente de voir que je ne suis pas la seule à apprécier leur travail Et merci pour la sélection!
Oui, je compte bien les faire découvrir eux aussi (Emmanuel Curtil ne devrait pas tarder! ^^), ce que j'aime bien c'est que souvent on ne les attribue qu'à un seul acteur, alors qu'en réalité ils sont partout.
N'hésitez pas à me dire les noms de ceux que vous aimez, histoire d'être sûre de n'oublier personne
Il y en a un que j'adore, c'est Pierre Hatet. On l'entend souvent. Mais mis à part la voix récurrente de Christopher Lloyd, je ne crois pas qu'on l'entende doubler un autre acteur à plusieurs reprises.
Merci pour ce sujet, ce serait cool par la suite de faire un sommaire en page 1 ou de réunir articles et vidéos sur un doubleur dans un même post.
Un lien intéressant après rapide recherche : http://cmonsarrat.free.fr/ (sur la vidéo en page d'accueil on voit la doubleuse de Julia Roberts, Bruce Willis et l'âne dans Shrek [entre autres]).
Y a pas une vidéo de Darbois en train de parler ? Car là on ne voit que des photos, et c'est déjà très impressionnant de l'entendre ^^
C'est toujours les meilleurs qui partent en premier... C'est particulièrement vrai pour les gâteaux.
Toto-testeur.com : tests et avis sur les innovations alimentaires.
Vixy: c'est normal, ils ont généralement un acteur phare qui leur est attitré... on ne peut parler de Curtil sans penser à Jim Carrey! Alors je te mets la liste des incontournables selon moi avec leurs doublages les plus connus (enfin c'est subjectif mais bon) par contre c'est une vieille liste donc elle peut-être pas très à jour:
- Emmanuel Curtil :
*Jim Carrey *Matthew Perry *Dimitri in Anastasia *Kronk in Kuzco *Chandler Bing in Friends *Gary Hobson in Demain à la Une *Tom Scavo in Desperate Housewives
- Jean Philippe Puymartin:
*Tom Hanks, dans tous ses films *Woody in Toy Story *Tom Cruise, pour certains films
- Bruno Choël:
*Johnny Depp, depuis Sleepy Hollow *Ewan McGregor, dans tous ses films *Joaquin Phoenix, in Gladiator, Signs, The Village
- Patrick Poivey:
*Bruce Willis, dans tous ses films (Sauf le Cinquième Elément) *Tom Cruise, pour certains rôles *Kyle MacLachlan, in Desperate Housewives
- Céline Monsarrat:
*Julia Roberts dans tous ses films *Dorie in Le Monde de Némo *Loraine McFly in Retour vers le Futur
- Evelyne Séléna:
*Jane Seymour dans Dr Quinn *Meryl Streep, dans certains films
- Bernard Lanneau:
*Kevin Costner, dans ses principaux films *Karl Mayer in Desperate Housewives *Jeff Goldblum in Independance Day
- Philippe Peythieu:
*Danny DeVito, dans ses principaux films *Homer Simpson
- Michel Papineschi :
*Robin Williams (Sauf Madame Doubtfire, Le Cercle des Poètes Disparus)
- Roger Carel :
*C3PO in Star Wars *Ian Holm (Simon Weisz), in Lord of War *Astérix, dans tous les films *Jiminy Cricket in Pinocchio *Bernard in Bernard et Bianca I & II *Kaa in Le Livre de la Jungle *Triste Sire in Robin des Bois
- Pierre Hatet:
*Christopher Lloyd in Retour vers le Futur, La Famille Adams
-Frédérique Tirmont :
*Meryl Streep, dans la plupart de ses films *Emma Thompson, dans la plupart de ses films
- Damien Boisseau:
*Edward Norton, dans tous ses films *Matt Damon, dans tous ses films
- Luc Hamet:
*Michael J. Fox, in Retour vers le Futur
- Jean-Pierre Michael:
*Keanu Reeves in Matrix *Brad Pitt, dans tous ses films récents *Ben Affleck in Pearl Harbor, Shakespeare in Love, Daredevil *Jude Law in A.I., Capitaine Sky *Ethan Hawke in Gattaca
- Alain Dorval :
*Sylvester Stallone, dans tous ses films
- Daniel Beretta:
*Arnold Schwarzenegger, dans tous ses films
- Marc Alfos:
*Russel Crowe, in Gladiator/Master & Commander *Ray Stevenson (Titus Pullo), in Rome
Dernière édition par Serleena le Dim 12 Sep 2010 - 15:31, édité 1 fois
Pierre
Âge : 34 Messages : 684 Localisation : Là où il faut Inscription : 04/07/2007
Pour les amateurs de doublage, je vous propose une petite émission que j'aime bien, qui met en vedette ces acteurs dont on ne connaît finalement que la voix: Il était une voix > https://www.youtube.com/user/adrielava C'est présenté par Nathalie Karsenti, elle même comédienne de doublage. Bon visionnage!
Matheus< Ah ouii c'est vrai j'avais complètement oublié cette voix là! Je m'en vais faire ma recherche de ce pas!
Kémi< Oui, je comptais faire un sommaire dès que j'aurai décrit plus d'un doubleur. Concernant Richard Darbois, les photos ne concernent que le début de la vidéo, on le voit parler un peu après, mais il y en a plein d'autres, je peux en rajouter une interview si tu veux.
Serleena< Euh... lol. Bon ben, plus besoin du topic maintenant!
Pierre< Oui, l'emision est sympa, je comptais m'en servir pour certains doubleurs (Bruno Choël par exemple et Patrick Poivey, entre autres).
Vixy: au contraire, sinon je ne l'aurais pas posté: je n'ai fait qu'une présentation succincte et ce sont mes goûts donc il y a donc pas mal de gens à ajouter, de vidéos à montrer, etc^^ En plus c'est une liste qui a été faite y'a un petit bout de temps et je suis sûre qu'elle n'est pas à jour!
Acteurs attitrés: Jim Carrey (sauf dans Batman Forever et Le Nombre 23), Mike Myers (sauf dans Austin Powers), Ben Stiller, Johnny Knoxville.
Acteurs non-attitrés/rôles occasionnels: Johnny Depp dans Las Vegas Parano et Gilgert Grape, Keanu Reeves dans Little Buddha, Sacha Baron Cohen dans Ali G, Guy Pearce dans Priscilla, Folle du desert, John Leguizamo (Luigi) dans Super Mario Bros., Christian Bale dans Les Quatre Filles du docteur March, la voix du tueur au téléphone dans Scream, Chris O'Donnell (D'Artagnan) dans Les 3 Mousquetaires, Jake Gyllenhaal dans Donnie Darko, Matthew Perry dans 17 ans encore, ...
Séries télé: Matthew Perry (Chandler Bing) dans Friends, Doug Savant (Tom Scavo) dans Desperate Housewives, Kyle Chandler (Gary Hobson) dans Demain à la Une, Dean Cain (Clark Kent/Superman) dans Lois et Clark, ...
Films d'animation ou séries animées: Simba adulte dans Le Roi Lion, Dimitri dans Anastasia, Moïse/Dieu dans le Prince d'Egypte, Fleur adulte dans Bambi, Kronk dans Kuzco, Buck dans L'Age de glace 3, Hideki dans Chobits, Leonardo dans Les Tortues Ninja, ...
Voix off et publicités: Coco Pops, Feu Vert, Frolic, Kinder, Old El Paso, Uncle Ben's, L'Oréal, ... habillage d'antenne de Fun Radio
Pour les vidéos, désolée d'avance, j'essaie désespérément de mettre la vidéo d'une interview que j'avais vu il y a quelques mois, en vain. De souvenir, dedans il dit qu'il n'a jamais rencontré Jim Carrey, qu'il trouve qu'il est difficile à doubler (surtout dans Ace Ventura et The Mask), qu'il aimerai bien doubler plus souvent des acteurs plus calmes comme Brad Pitt, et qu'il garde un très bon souvenir du doublage de Johnny Depp.
Pour les acteurs récurrents, il y a Jean-Claude Michel, mais également Edgar Givry (Richard Dean Anderson, John Malkovich) et un que j'adore comme Pierre Hatet mais dans un autre registre : Claude Giraud (Robert Redford, Harrison Ford "jeune", Tommy Lee Jones, Alan Rickman...)
La voix de Richard Darbois ( et d'emmanuel jacomy ) est tellement magnifique qu'elle ne me lasse jamais, en plus il sait moduler sa voix du gentil Génie à un diabolique Raspoutine Mais pour Emmanuel curtil, je peux plus l'entendre à part quand je regarde le Roi Lion : il est partout et ça devient lourd --'' En plus j'ai vu une interview de lui, et ben... Mais je crois qu'en république chèque, il y a une actrice qui double 3 princesses Disney
Il y a une petite erreur pour Richard Darbois sur Indiana Jones, certes ce n'est pas lui pour le Temple Maudit, mais ça n'est pas lui non plus qui double Indy sur le premier film! Il n'a dont fait que les 3 & 4.
Mes comédiens de doublage favoris sont sans doute Philippe Dumat et Frédérique Tirmont!
En tout cas, si vous souhaitez voir Maïk Darah sur scène, à mes cotés, je vous donne RDV début 2013 au théâtre dans la nouvelle comédie : "POT POURRI !".
Qui est Maïk Darah ? C'est la voix de Whoopi Goldberg dans pratiquement tous ses films, de Courteney Cox dans "Friends", "Dirt", "Cougar town"... C'est également la voix d'Angela Bassett, Halle Berry ("James Bond"), Madonna et surtout, coté DISNEY :
SHENZI dans "Le roi lion" et "Le roi lion 3" FEE PÂQUERETTE dans "La belle au bois dormant" LA MAMAN DE BAMBI dans "Bambi" et "Bambi 2" ROX ENFANT dans "Rox & Rouky"...
Tous les liens ici : https://www.facebook.com/potpourrilapiece http://fr.ulule.com/potpourrilapiece/ www.potpourri.fr
Vous pouvez nous soutenir et devenir co-producteur de la pièce à partir de 5€ ! Avec des cadeaux à la clé Bises a tous !
PS : Une autre célébrité du doublage participera à la pièce. Et vous connaissez tous son nom ! A découvrir bientot !
Allo, ici la boutique de prêt sur gage de madame Médusaaaa ?
Emmanuel Curtiiiiillllll Je suis trop fan !! C'est mon chouchou (bien que je sois aussi dingue de Richard Darbois et Patrique Poivey)! Mais c'est lui le number one ! La voix la plus familière (à la télé bien entendu) depuis que je suis toute petite!
Merci Vixy pour ce super topic
- Désolé, voyez la porte est trop petite, elle est tout à fait "impassable" ! - Vous voulez dire impossible!! - Non impassable, rien n'est impossible !
J'adore Richard Darbois. C'est pour moi l'un des meilleurs mais j'avoue que Roger Carel m'impressionne encore plus, déjà par son âge mais aussi parce que, comparé à Darbois qui change juste de "grave", lui il fait plusieurs voix complètement différentes.
Waahouuu je ne me souvenais plus de ce topic, jusqu'à ce que je me remette à me dire "j'ai déjà entendu cette voix, mais je ne sais plus où..." j'ai honte de l'avoir laissé à l'abandon, mea culpa!
STiiiTcH a écrit:
J'adore Richard Darbois. C'est pour moi l'un des meilleurs mais j'avoue que Roger Carel m'impressionne encore plus, déjà par son âge mais aussi parce que, comparé à Darbois qui change juste de "grave", lui il fait plusieurs voix complètement différentes.
Regardez la vidéo ci-dessous, vous comprendrez
Cette vidéo est juste géniale, non seulement complète mais tellement touchante, à côté de ça une fiche technique ferait pâle figure!
Pooh a écrit:
Roger Carel! Toute une époque, une vraie part de patrimoine! Quel dommage qu'il ait décidé d'arrêter d'exercer son art
Ah bon? je ne savais pas qu'il avait arrêté! Qui fait Winnie maintenant?
Sinon je vous ai trouvé un petit lien qui reprend quelques doubleurs parmis les plus connus, la liste en elle même n'est pas complète et pas vraiment intéressante, mais les liens vers les vidéos sont sympathiques:
Sujet: 
Dim 12 Sep 2010 - 2:08
Et merci pour la sélection! 
Je suis trop fan !! C'est mon chouchou (bien que je sois aussi dingue de Richard Darbois et Patrique Poivey)! Mais c'est lui le number one ! La voix la plus familière (à la télé bien entendu) depuis que je suis toute petite!
