Trop Drôle ! [Walt Disney - 2009-2012]

J'ai lu sur un forum américain que certains cartoons Disney sont diffusés sur Disney Channel dans une version raccourcie avec un redoublage et une nouvelle musique. C'est quoi cette horreur ?   Heureusement qu'il existe les WD Treasures !

Le redoublage d'anciens cartoons est une coutume chez disney même en france durant les années 90, certains cartoons ont perdu leur doublage francophone d'origine pour le refaire avec des doubleurs attitrés. Par exemple en fonction des années de diffusions à la télé française, donald a changé de voix (A l'apparition de Donald dans la bande à picsou et dans le noel de Mickey, sa voix francophone fut refaite par michel Elias). Ils en ont profité pour le faire redoubler certains donald.

Ce qui est valable chez nous doit l'être aux US?

Mais la conservation de ces cartoons en WD treasures ne garantie pas que le doublage est celui d'origine!!!!!!!

Je viens de revoir Dumbo en dvd, que je n'avais pas vu depuis petite. Et bien malgré le plaisir que j'ai eu de le revoir, celui-ci a été entâché par le changement de certaines voix de personnages, (commme les corbeaux). dommage

Je ne pense pas que cette nouvelle bande sonore remplacera la version originale. M'étonnerai que la maison mère va faire disparaître les voix de Disney, Clarence Nash, Pinto Colvig...
Ce doit être juste une nouvelle adaptation, ce ne sera pas la première. Je me souviens de différents montages de cartoons pour des évènements particuliers comme la chanson Ghostbusters sur Lonesome Ghosts pour Halloween.

Au contraire, je dirais que Disney tient absolument à conserver ses versions d'origine (si on exclut la censure pour différentes raisons). Le meilleur exemple est la bande son de Fantasia refaite en 1982 par Irwin Kostal et qui a coûté beaucoup d'argent pour être finalement mise de côté au profit de la version originale de Stokowski.

Ici on parle bien de la version originale et non de la version française. Pour cette dernière, c'est encore une autre histoire. Ne mélangeons pas tout.

Le volume 1 de la compilation Trop drôle ! sort le 2 juin 2010.

Retrouvez Mickey et ses amis dans 5 courts métrages classiques en version restaurée mais également en version éditée plus courte, avec de nouveaux arrangements musicaux et de nouveaux doublages…

Bonus vidéo :
3 «Blam!» : possibilité d’interagir sur des extraits (ralenti, pause, retour arrière)
1 Re-Micks» : possibilité de remonter et de changer la bande son d’un court métrage

Liste des épisodes :
Contient 5 courts métrages originaux restaurés également proposés en versions éditées plus courtes, avec de nouveaux arrangements musicaux et de nouveaux doublages :
- «Mickey et le phoque»
- «Les revenants solitaires»
- «Donald forestier»
- «Comment brancher son home cinéma»
- «Pluto joue à la main chaude»

Le DVD vaut surtout pour la 1ère sortie en DVD de Comment brancher son home cinéma.

Zuzu a écrit:

5 courts métrages classiques en version restaurée mais également en version éditée plus courte, avec de nouveaux arrangements musicaux et de nouveaux doublages…

Disney a laissé faire cela ?
Quelle tristesse...

Sa va encore être une collection comme Contes & Légendes ou encore Les Intemporels non ? Je pense acheter ce volume pour le cartoon de Dingo, j'espère que les autres volumes contiendrons aussi des cartoons qui n'ont pas encore était éditer en DVD.

nicostitch a écrit:

Zuzu a écrit:

5 courts métrages classiques en version restaurée mais également en version éditée plus courte, avec de nouveaux arrangements musicaux et de nouveaux doublages…

Disney a laissé faire cela ?
Quelle tristesse...

Ben, c'est pas vraiment la première fois puisqu'il y avait eu, un peu dans le même genre, les DTV dans les années 80...

C'est vrai, Zuzu. J'ai également pensé au concept des DTV, en lisant ton post. Mais, à bien y réfléchir, les DTV ne prétendaient pas se substituer aux cartoons originaux.

Ici, quand j'ai lu "version plus courte", avec nouveau son, cela m'a fait davantage penser à ce qu'a fait George Lucas avec Star Wars, c'est à dire du neuf avec du vieux, en niant le travail des animateurs originels.

On peut dire que d'une certaine façon, Disney nous a déjà habitués à ce genre de "rebidouillages" avec les versions longues de La Belle et la Bête ou Le Roi Lion, mais aussi avec les altérations de Fantasia, Make Mine Music ou Peter & Eliott. Mais avec ces cartoons, j'ai l'impression d'une forme de jeunisme, de soumission à la loi du marché... Et immédiatement, je me suis dit : "j'espère qu'ils ne pousseront pas ce concept jusqu'à "moderniser" les grands classiques.

Bon, la bonne nouvelle, c'est qu'il y aura tout de même le dessin animé d'origine.
Et puis, si ça se trouve, la version éditée ne sera qu'une sorte de bande-annonce, de teaser, finalement. Mais vu la durée du programme (53 minutes, d'après DVD-fr), il s'agira vraisemblablement de cartoons intégraux et remontés.

En tout cas, merci pour ton post, qui contient une excellente nouvelle : la parution de Comment brancher son home-cinema. Avec en suspens cette question : s'agit-il d'une première européenne ou les Américains aussi auront-ils droit à cette sortie ?

Pour l'instant, pas de sortie prévu aux US à ce jour. Donc, c'est bien une première européenne, voire même française car j'en est pas entendu parler ailleurs...

Fy87 a écrit:

J'ai lu sur un forum américain que certains cartoons Disney sont diffusés sur Disney Channel dans une version raccourcie avec un redoublage et une nouvelle musique. C'est quoi cette horreur ? Heureusement qu'il existe les WD Treasures !

C'est peut-être ces courts métrages qui seront inclus dans "Trop drôle" la compilation à paraître dans les mois à venir.

Ah oui, peut-être que ce sera certains d'entre eux. En tout cas, moi, je passe.

nicostitch a écrit:

Fy87 a écrit:

J'ai lu sur un forum américain que certains cartoons Disney sont diffusés sur Disney Channel dans une version raccourcie avec un redoublage et une nouvelle musique. C'est quoi cette horreur ? Heureusement qu'il existe les WD Treasures !

C'est peut-être ces courts métrages qui seront inclus dans "Trop drôle" la compilation à paraître dans les mois à venir.

Les 5 premiers "Trop drôle" ont été diffusés entre le 2 février et le 13 mars sur Disney Cinemagic et le sont depuis le 23 février sur Disney XD. Dernières diffusions cette semaine avec l'épisode 5 "Pluto joue à la main chaude" (version courte de 2:45), mardi à 19h55, mercredi à 15h45, samedi à 11h30 et dimanche à 13h30.

Vous pouvez aussi les retrouver sur Disney Channel depuis le 17 février à raison d'un épisode par semaine (mais là c'est fini).

Si vous souhaitez voir les 5 épisodes à la suite rendez-vous le jeudi 25 mars à 19h50 sur Disney Channel ou le dimanche 4 avril à 17h20 sur Disney XD

D'autres épisodes devraient débarquer très bientôt.

Donc c'est bien ce qui va sortir en DVD...

Moi, je passerais bien mais y'a Comment Brancher son Home Cinéma qui justifie à lui tout seul l'achat du DVD...

Dash a écrit:

Donc c'est bien ce qui va sortir en DVD...

Moi, je passerais bien mais y'a Comment Brancher son Home Cinéma qui justifie à lui tout seul l'achat du DVD...

Où as-tu vu l'info d'une sortie DVD ? Pour le moment seulement 5 épisodes sur les 20 prévus ont été diffusés en France. Et les cinq suivants n'arriveront pas avant fin mai.

Ici :
http://www.dvdfr.com/dvd/f47301-trop-drole-mickey-volume-1.html

Moi non plus je ne suis pas enchanté par ce remontage de cartoons, mais voyez le côté positif de la chose : les jeunes spectateurs de Disney Channel et Disney XD peuvent enfin découvrir ces classiques à l'antenne, et ce en pleine journée.

Je ne sais pas comment cela se passait auparavant mais depuis plusieurs mois la seule chaîne qui diffuse ces superbes cartoons c'est Disney Cinemagic... mais à 6h du matin et parfois en journée entre deux films ou séries.

Dans tous les cas j'ai déjà pré-commandé le DVD (à moins qu'on ne me l'offre d'ici là).

EDIT : Après prise d'infos les Disney Classic sont passés sur Disney Channel entre 1997 et 2001, sur Toon Disney entre 2002 et 2005, sur Playhouse Disney entre 2003 et 2005 et enfin sur Disney Cinemagic depuis 2007.

La bonne nouvelle c'est qu'il y aura les deux formats dans ce DVD, le remontage inutile et la version normale dite "longue". Le seul avantage du DVD est Comment brancher son home-cinema, jamais sorti en DVD jusqu'à maintenant. Il vaut à lui seul l'achat !

C'est étrange les cartoons qui seront présentés dans cette compilation sont ceux qui ont été diffusés dans l'émission de nouvel an de M6 mais j'ai pas fait gaffe si ces cartoons avait été remonté

5 cartoons ça fait peu, faut voir le prix

harlock59 a écrit:

5 cartoons ça fait peu, faut voir le prix

9,99 €

Ca m'embête car pour le moment c'est la seule solution pour avoir le cartoon de Dingo mais je ne vais pas l'acheter. Je ne tiens pas à encourager Disney dans ce genre de remix de cartoons complètement inutile. J'attendrai qu'il propose Comment brancher son home-cinema ailleurs ou l'achèterai pour une misère en occaz'.

[quote="nicostitch"]... Mais avec ces cartoons, j'ai l'impression d'une forme de jeunisme, de soumission à la loi du marché... Et immédiatement, je me suis dit : "j'espère qu'ils ne pousseront pas ce concept jusqu'à "moderniser" les grands classiques.quote]

Zuzu, comme promis tu diras à Timon qu'"Huguette" s'est inscrite suite à la journée du 17 mars mais pas sous le pseudo qu'il voulait! !
Et franchement je suis enchantée de vous avoir tous rencontrés!

Revenons au sujet.
Je ne sais pas pourquoi Disney a voulu moderniser les personnages classiques que les enfants connaissent (la maison de Mickey, Winnie & Cie).

Lorsque j'allume la télévision et que je tombe sur ce genre de dessins animés. Je suis vraiment dépitée.
Je ne vais pas renier que ma fille de 6ans n'est pas insensible à ces dessins animés. Elle les aime!

Mais s'ils voulaient capter l'attention des enfants, ils auraient peut-être dû reprendre l'ancien concept que nous avons connu enfant, mais avec des couleurs plus vives et peut-être avec des mélodies plus modernes.
Pour moi, ces dessins animés tuent un peu l'esprit Disney. Et j'ai peur que ce phénomène se propage sur d'autres dessins animés ("le manège enchanté" et "Charlotte aux fraises" ont déjà subi ce modernise).

J'espère que ce DVD ne va pas reprendre ces classiques sous ce format de "3D", cela serait vraiment dommage.

Super ! Comment Brancher son Home-Cinéma va enfin sortir ! C'est pas trop tôt ! Comme dit Rhino espérons que Disney France se décidera à sortir d'autres cartoons en DVD ou BRD comme ceux de la série Cars Toon par exemple !

bebecanelle a écrit:

J'espère que ce DVD ne va pas reprendre ces classiques sous ce format de "3D", cela serait vraiment dommage.

Non pas de 3D en vu ici, "seulement" un change de musique, de doublage et une version plus courte des cartoons.