"Partir la bas" VS "Parmis ces gens"

Salut tout le monde je pense que le titre parle de lui meme ^^
Quelle version préférez vous:

"Partir la bas"(version française)
http://m.youtube.com/watch?v=K7Zp4xi9k-A

"Parmis ces gens"(version québécoise)
http://m.youtube.com/watch?v=zcH1Z6NjO44

Pour la seconde video, ça me met "video not found".

Pardon existe moi c est que j ai eu un léger soucis mais ça devrai être bon

Je préfère totalement la version française. Je n'aime vraiment pas la version québécoise.

Les québécois ont voulu, comme souvent, traduire mot-à-mot la chanson anglaise originale.
Bah, c'est raté. Ça perd toute sa poésie, et en plus, la voix de la chanteuse n'est vraiment pas terrible...
Les français ont au moins pris la peine de réécrire la chansons, pour qu'elle garde toute sa poésie et sa beauté.

Je suis d'accord avec toi Madison Monkey !!
Les Québécois veulent rester proche des paroles originales. Parfois, leurs paroles sont un peu familières je trouve.
Les Français préfèrent prendre une voie plus poétique, qui colle souvent mieux aux lèvres des personnages.
Pour la chanteuse québécoise, je trouve qu'elle a une voix beaucoup plus jeune que Claire Guyot. Claire apporte de la maturité à Ariel, elle fait moins "nian nian" et elle apporte beaucoup plus d'émotions !

Hey Clemsou, je suis contente de voir que quelqu'un connaisse la VQ
Malheureusement je pense que l'immense majorité va préféré la VF (version de notre enfance).
Une des fan absolue de La petite sirene va prendre la parole xD

Alors voici mon avis partagé:
VQ: le titre "parmi ces gens" exprime plus le désir d'Ariel d'appartenir à ce monde que "partir là-bas"... .
Je trouve les paroles québécoises meilleures pour la reprise de la chanson : la VF parle plus de son amour alors que la VQ parle de son désir d'appartenir à ce monde .
Par contre Dominique Faure, je trouve que sa voix ne convient pas au personnage.

VF: Une des grandes force de la VF, ce sont les adaptateurs qui réussissent a retranscrire les mêmes sentiments tout en rendant le texte beaucoup plus poétique que la VO. Ce qui vaut au doublage français une certaine notoriété (ça se remarque sur YouTube particulièrement ) et qui est le plus souvent largement préféré a la VQ.

Ensuite Claire Guyot, quel merveilleux choix ! Sa voix chantée n'est pas exceptionnelle mais on se sent très intime avec elle: son chant est simple mais plein d'émotions.
C'est d'ailleurs l'une de mes doubleuses préférées .
D'ailleurs, dans la VF du film, on sent réellement que les doubleurs se sont donné à fond et ça fait plaisir !

Pour conclure, les deux se valent pour moi.
Si l'on préfère que ce soit fidèle à le VO, La VQ prime .
La VF apporte plus de liberté mais ne s'éloigne jamais trop ...donc pour ceux qui préfèrent la poésie !

J'adore les deux pour différentes raisons!

Dominique Faure a une belle voix puissante, émotionnelle, enjouée, plus proche de celle de Jodie Benson, mais également, plus en accord avec l'âge réel du personnage! J'en pleure quand j'entends sa jolie voix puissante! Son timbre de voix est vraiment magnifique! Les paroles racontent qu'elle veut vivre sur terre au lieu d’être sous l'océan (alors dans la VFF, ce sont les pensées d'Ariel qui sont exprimés)!

Claire Guyot a une belle voix, sans être très puissante, qui est plus douce, claire, mature, apaisante, plus accord avec sa personnalité, mais moins en accord avec son âge! Mais sa voix ne donne pas d'âge au personnage, ce qui en fin de compte est loin de dénaturer le personnage (ce qui est le parfait contraire de Marie Galey, où elle a une voix de gamine de 5 ans (pour Ariel) quand elle chante)!

MyBeautifulWorld a écrit:

Pour la chanteuse québécoise, je trouve qu'elle a une voix beaucoup plus jeune que Claire Guyot. Claire apporte de la maturité à Ariel, elle fait moins "nian nian" et elle apporte beaucoup plus d'émotions !

Écoutez la voix anglaise d'Ariel, et tu noteras que celle de Dominique Faure (la voix chantée Québécois d'Ariel dans le 1er film et de Megara) y ressemble davantage! Il faut savoir aussi que Ariel a 16 ans dans le film!

Je connais la version anglaise ! Je trouve juste que Claire Guyot est beaucoup plus originale. Même en écoutant plusieurs fois la version québécoise, je n'ai pas retenu sa voix. Elle est plutôt quelconque (désolée pour les fans de cette version, ce n'est que mon avis ^^!!)

Bon c'est sûr que si quelqu'un ayant grandit avec la VQ va la trouver superbe ^^
Moi je suis neutre xD

Je trouve la VQ assez intéressante... Le fait de traduire mot à mot nous rapproche du message de base des paroliers. Simplement certains passages me dérangent ("une trotte par ci... etc."), probablement parce qu'en France ça se dit moins que là-bas. Je pense que la version idéale serait la VQ avec des phrases de la VF à certains passages.

Quand à la voix j'aime beaucoup la VQ, pour moi elle est plus proche de Jodie Benson et elle est très jolie, bien que j'apprécie beaucoup Claire Guyot. Pour moi ce fût une erreur de mettre Marie Galey par la suite, non pas qu'elle double mal, au contraire, mais sa voix colle moins et elle faisait déjà une autre princesse... Pour moi deux princesses ne devraient pas avoir la même voix.

Hé bien sache alors qu'en République Tchèque, pratiquement toutes les princesses ont la même doubleuse (parlé et chanté )
Je plussoie pour Marie Galey, sa voix est trop...gamine pour Ariel; d'ailleurs la seconde VF est raté pour moi...
´

La république des banquiers ? xD

Hydrangea a écrit:

Pour moi deux princesses ne devraient pas avoir la même voix.

Mulan n'est pas une princesse!

Hydrangea a écrit:

La république des banquiers ? xD

Ouais aussi xD Ha la la, j'aime la langue française !

Elle fait partie de la gamme Disney Princess, donc oui, on peut la qualifier comme telle... Même si dans les faits elle n'a effectivement rien d'une princesse !

EDIT : Disneyworld, tu devrais te mettres dans les perles xD

Nan mais faut arrêter de chipoter: Mulan a été intégré aux princesses Disney point. ^^
EDIT: Ouais j'y vais de ce pas !

Oh la je pensait pas qu y aurai autant de débat XD

Ouaip en fait pour l'instant on est que deux à aimer les deux versions xD

Je suis sur la même longueur d'onde que vous à propos de Marie Galey, et pourtant c'est la version que j'ai connu étant petite. Je n'aime pas du tout sa voix sur les chansons d'Ariel et pourtant je l'a trouve épatante quand elle fait Mulan !
Je n'ai jamais compris pourquoi ils avaient refait le doublage de La Petite Sirène d'ailleurs ! Si quelqu'un pourrait m'éclairer, ce serait vraiment super

Oui pour Mulan, elle réussit à m'émouvoir, chose qui n'a pas lieu quand elle joue Ariel.

Le second doublage a, je crois, été imposé par la companie Disney. La majorité des pays ont été obligé de refaire un nouveau doublage.
Mais ce n'est qu'en France qu'on et revenu au doublage d'origine, tellement le second a fait scandale ^^


Clemsou, tu nous donnes ton avis pour le topic ?

Hydrangea a écrit:

Elle fait partie de la gamme Disney Princess, donc oui, on peut la qualifier comme telle... Même si dans les faits elle n'a effectivement rien d'une princesse !

Oui, mais elle n'a seulement été inclus que pour marketing, car dans le film, Mulan n'est pas une princesse! Fin du HS!

Ah oui ? Mais pourquoi ont ils imposé un nouveau doublage ? Surtout qu'il date de 89 ! Pour Blanche Neige, Cendrillon, La Belle au bois Dormant, Peter Pan... je peux comprendre parce qu'ils commençaient à dater mais là... (désolée, je suis un peu HS là...)

Ah au fait, j'ai voté pour la VQ !

MyBeautifulworld:

Pour plus de renseignement :http://www.lesgrandsclassiques.fr/dossier7.php

Bref fin du HS ^^

Disneyworld a écrit:

Clemsou, tu nous donnes ton avis pour le topic ?

Ah oui j avais totalement oublié ^^' excusez moi :
Bon alors bien sur ce sera sans surprise... La VF ! Bien que la chanson en VQ soit sympa j accroche pas trop et en plus je trouve que la voix de la doubleuse ne colle pas avec Ariel compare à Claire Guyot qui me foue les frissons...brrrrrrr! Et puis je trouve le texte...trop traduis on va dire (bon je me comprends): faute de vouloir tout traduire comme l original ben..."Mais j'm'en fiche" je trouve ça pas du tout poétique et même limite par rapport à "Mais tout ça m indiffère" et pourtant ça veut dire la même chose et c est moins vulgaire (bien qu il est pire)
Donc voilà pour moi VF (avec Claire Guyot bien sur ^^ )