Les Mondes de Ralph [Walt Disney - 2012]

Oui il n'y a pas que ça dans le film (et heureusement d'ailleurs !) mais justement, je trouve ce passage vraiment trop lourd et décalé par rapport au film pour être laissé de côté
Personnellement, ça m'a surprise de trouver un niveau d'humour aussi bas dans un Disney...
C'était assez digne de Titeuf x)

Mais je répète qu'il n'y a pas que ce dialogue spirituel dans le film et c'est tant mieux !

Oui, moi aussi ce passage m'a déplut mais en sortant du film, ce n'est pas la première chose à laquelle j'ai pensé, ce n'est pas si marquant, étant donné qu'a côté on a de bonne références très drôles, des clins d’œil et jeux de mots qui m'ont beaucoup fait rire ! Disons que, comme le reste du film est beaucoup plus subtil pour les tous petits, il fallait bien une scène de ce genre qui leur était dédiée...

M'enfin bon, y a quand même d'autres gags drôles pour les petits que de parler de crottes de nez et de pets xD

Sinon moi aussi, j'ai bien ris même si je ne m'y connaît absolument pas dans l'univers du jeu vidéo...

Pour parler du doublage, tu l'a trouvé comment ?

Très bon, je m'attendais pas a ca ! La voix de Ralph, apparemment Francois Xavier Demaison, collait bien au personnage, et les intonations étaient bonnes, Vanellope, sa voix peut être agaçante mais moi j'ai adoré, ca collait bien au personnage de la petite chipie qu'elle est, et le reste, nickel j'ai rien a dire, le sergent Calhoum faisait frissonner avec sa voix très ferme, très dure mais pleine de sincérité, et Felix avait une voix a son image, assez amusante ^^ Le seul bémol c'est peut-être quelques jeux de mots perdus (I'm bad, and that's good. I'm not good, and that's not bad par exemple) mais ca ce n'est pas la faute du casting évidemment.

Pareil !!!
J'avais franchement peur après la BA et surtout le doublage de Merida mais finalement, c'est du très bon

Comme tu l'a dis, François Xavier Demaison s'en sort bien et la voix de Dorothée Pousséo est juste adorable et convient bien au personnage

Et ouuiiii, Isabelle Desplantes est juste parfaite pour le sergent ! *___*
On ne pouvait rêver mieux niveau voix !

Hé oui les fameux jeux de mots qui ont été perdu notamment:
VO: Tu as frappé quelqu'un AVEC des lunettes
VF: Tu as frappé un binoclard

Mais c'est vrai que pour le slogan du clan des méchants, c'était assez difficile de bien traduire :/

Voilà, exactement *o*

Oui, je l'avais oublié celui-là, le coup du binoclard, ca perd tout son sens du coup !

J'ai beaucoup aimé le jeu de mot du cachot-colat, excellent surtout la façon dont le dit sa Sucrerie
Sinon j'y suis retourné cet aprem en 3D, et déjà j'ai été heureux de voir la salle (250 places) quasiment pleine, ça fait plaisir!!! Ensuite les enfants étaient vraiment très concernés par le film, particulièrement la scène ou Ralph casse le kart devant les yeux de Vanellopé, beaucoup ont pleurés ou criés contre Ralph^^ et ensuite la scène ou Ralph se jette pour se fracasser contre les Mentos, beaucoup d'enfants ont la encore pleurés de tristesse devant cette scène, rendant l'ambiance du film encore meilleure dans la salle!!!!
Bref encore une très belle séance aujourd'hui pas déçu d'y être allé!!!

Encore une fois, Vanellope est une petite fille , ça fait partie de son personnage, d'ailleurs on voit bien que Ralph lui n'est pas du tout amusé, mais sérieusement c'est une réaction d'enfant assez crédible; ça n'avait pas pour vocation de faire rire le public (à part les très jeune enfants) mais pour mettre l'emphase sur le fait que Vanellope est une petite fille en apparence insouciante qui risque de poser pas mal de problèmes à Ralph, adulte et concentré sur son but...

Bref, que les gens ne retiennent que ça du film, ça me fait penser aux gens qui ne retiennent que Mr Prout de La Planète au Trésor...
Les fils durent plus d'une heure trente, ya QUINZE secondes de décalées, et paf, les gens oublient tout le reste...

Je me répète :
Je n'ai pas retenu QUE ça et je sais pertinemment que Vanellope est une PETITE FILLE
Je dis simplement que ça m'a déplût voilà tout !

Je suis allée voir le film en VO hier, c'était super ! Mais je ne peux pas dire que je préfère la VF ou la VO... Comme la VF m'a beaucoup plu, je pense que je regarderai souvent le film en VF ! (à l'inverse de Rebelle ^^').
Il y a juste un moment, ce moment qui a déplu à tout le monde (les blagues de rots et de pets en l’occurrence xD) où j'ai eu un temps d'arrêt... parce que j'entendais les voix en VO, et je regardais les sous-titres en même temps et... ça n'avait rien à voir O.O Il m'a semblé qu'en VO, la blague se fait surtout sur un jeu de mot avec le mot "duty" lorsque Ralph explique qu'il a eu la médaille en faisant tout "péter" dans le jeu Hero's Duty... Du coup, dites-moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que dans cette scène aussi, la traduction se détourne pas mal du réel sens de la blague... Enfin je ne dis pas que le sujet change, mais la façon de l'amener...
Du coup, j'étais tellement concentrée à essayer d'écouter la VO plus que de regarder les sous-titres qui n'avaient rien à voir, que je n'ai rien compris à la blague xD

Kimii a écrit:

Je suis allée voir le film en VO hier, c'était super ! Mais je ne peux pas dire que je préfère la VF ou la VO... Comme la VF m'a beaucoup plu, je pense que je regarderai souvent le film en VF ! (à l'inverse de Rebelle ^^').
Il y a juste un moment, ce moment qui a déplu à tout le monde (les blagues de rots et de pets en l’occurrence xD) où j'ai eu un temps d'arrêt... parce que j'entendais les voix en VO, et je regardais les sous-titres en même temps et... ça n'avait rien à voir O.O Il m'a semblé qu'en VO, la blague se fait surtout sur un jeu de mot avec le mot "duty" lorsque Ralph explique qu'il a eu la médaille en faisant tout "péter" dans le jeu Hero's Duty... Du coup, dites-moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que dans cette scène aussi, la traduction se détourne pas mal du réel sens de la blague... Enfin je ne dis pas que le sujet change, mais la façon de l'amener...
Du coup, j'étais tellement concentrée à essayer d'écouter la VO plus que de regarder les sous-titres qui n'avaient rien à voir, que je n'ai rien compris à la blague xD

En même temps, c'est très difficile de retranscrire des jeux de mots anglais dans une VF.

Pour revenir sur ce qu'a dit Kimii, je suis assez d'accord que les sous-titres n'ont absolument rien à voir; c'est pour ça que je me suis concentré sur le film et pas les sous-titres. Après, tout le monde fait comme il veut et comme il peut car je sais qu'en tant que grand lecteur, se retenir de lire quelque-chose est plutôt difficile. Sinon j'ai beaucoup aimé le film. L'histoire était plus complexe que j'aurais pu le croire et ça m'a fait plaisir. Quelques bonnes rigolades et d'autres un peu moins. La scène finale avec "King Candy" qui attaque Ralph m'a un peu surpris; si je me mets dans la peau d'un enfant j'aurai eu peur je crois. Le roi avait quelque-chose de désagréable qui m'a fait frissonner. A part sa le film est agréable, pas une perle comme l'avait été Raiponce, mais un film sympa a découvrir.

Je l'ai revu, en anglais cette fois, et j'ai encore tellement apprécié le film. Et je crois même que cette fois ci, je préfère la VF. Pour le coup, chapeau bas à Demaison, il a fait du bon boulot, j'oserais même dire mieux que John C Reilly. La localisation s'opère parfaitement (je ne me souviens pas d'un autre film ou les visuels ont été retravaillés pour la VF), la seule chose qui me déçoit, et je ne comprend toujours pas pourquoi ca n'a pas été fait, c'est que le jeu de mot "Hit someone with glasses" n'ai pas été gardé dans la VF. Ce sont ces petites choses qui m'agacent. Le jeu de mot n'était pas intraduisible pourtant!

Dès le début du film, on rajeunit immédiatement, on se retrouve comme un enfant émerveillé devant les bornes d'arcade, et on a toujours autant d'émotion, même si on a déjà vu le film. Pour le coup, je suis sur de sauter sur le BluRay dès qu'il sort!

Tloz a écrit:

La localisation s'opère parfaitement (je ne me souviens pas d'un autre film ou les visuels ont été retravaillés pour la VF)

De quoi parles-tu ?

Ce qui est écrit sur la "médaille" offerte par Vanellope ou encore les panneaux Nesquik et Menthos. Ils sont bel et bien écrits en français dans la VF. Il doit y en avoir d'autres (comme la "signature" du kart de Vanellope, mais je ne suis plus sur, ainsi que le panneau d'informations de la course)

Tloz a écrit:

La localisation s'opère parfaitement (je ne me souviens pas d'un autre film ou les visuels ont été retravaillés pour la VF)

La dernière fois que je l'ai vu, c'était pour La Princesse et la Grenouille il me semble !

Et dans tous les Pixar également c'est toujours en français, au contraire j'ai été choqué dans les Mondes de Ralph que le français soit si peu présent... Par exemple dans le jeu félix Fit junior alors que le "je vais tout casser" et "je peut tout réparer" sont écrit en français dans la bande annonce française du film, et bien dans le film c'est écrit en anglais... je comprend pas bien pour le coup, du coup le film mélange des écritures en français et en anglais et ça fait très étrange!!!! Autre exemple le panneau de Qbert : c'est écrit en français lorsque Ralph lui donne un fruit, mais plus tard dans le film le même panneau est écrit en anglais!!! pourquoi???

Du coup je suis plutôt étonné de pas retrouver d'uniformisation de langue dans le film!!!

Vu hier, et j'ai été agréablement surprise ! Il ne deviendra sûrement jamais l'un de mes Disney préférés mais on passe quand même un sacré bon moment avec :

- Une bonne galerie de personnages (Ralph en tête, contrairement à certains je l'ai trouvé hyper attachant. J'ai bien aimé sa relation avec Vanellope qui m'a rappelé celle de Sulli/Bouh.)
- Un bon scénario avec de bons rebondissements. Alors oui je suis naïve mais je n'ai rien vu venir concernant la vraie identité de sa Sucrerie ou bien l'histoire de Vanellope. Je me suis laissée emporter comme une gamine et je me suis vraiment demandée comment ils allaient s'en sortir à la fin.
- De l'émotion. Mine de rien ça m'a pris aux tripes quand Ralph détruit le kart de Vanellope ou quand il plonge dans le volcan en sortant la tirade des Méchants Anonymes.
- De l'inventivité. Le volcan de Cola-Mentos par exemple, c'était vraiment une idée de génie !
- De l'humour. Pas tant dans les dialogues mais plutôt dans les situations et les personnages. Le petit blurp vert monotone et dépressif (me souviens plus de son nom...) était hilarant et la scène avec les Oréos m'a juste tuée !

Par contre j'ai été un peu déçue de ne pas voir plus de jeux. Je ne pensais pas que le film entier se déroulerait dans Sugar Rush. J'avais dans l'idée que Ralph sauterait de jeu en jeu pour essayer de gagner une médaille et qu'au bout d'un moment il atterrirait dans Sugar Rush.
Et je n'ai pas trop accroché à la voix de Vanellope. Pourtant elle colle bien au personnage de chipie, mais je l'ai trouvée un peu trop exagérée à certains moments. C'est peut-être aussi parce que la voix de Dorothé Pousséo est trop connue maintenant et qu'on l'entend partout... Pourtant c'est un peu la même chose avec Donald Reignoux mais là ça m'a moins beaucoup moins dérangée...
En revanche, moi qui redoutais la voix de François-Xavier Demaison, qui dans la bande-annonce ne m'avait pas inspirée des masses, je trouve qu'il s'en est finalement très bien sorti.

Au final, un bon Disney que je reverrai avec plaisir

Tloz a écrit:

Ce qui est écrit sur la "médaille" offerte par Vanellope ou encore les panneaux Nesquik et Menthos. Ils sont bel et bien écrits en français dans la VF. Il doit y en avoir d'autres (comme la "signature" du kart de Vanellope, mais je ne suis plus sur, ainsi que le panneau d'informations de la course)

Oui sauf que c'est loin d'être la première fois. La première fois, c'était pour Blanche Neige et les Sept Nains en 1938 ! (les noms sur les lits, le nom de Grincheux sur la tarte...) et c'est le cas pour environ 9 films Disney sur 10 !

Demain c'est reparti pour le voir afin de le montrer à ma soeur impatiente de revoir ma petite Vanellope

Dash a écrit:

Tloz a écrit:

Ce qui est écrit sur la "médaille" offerte par Vanellope ou encore les panneaux Nesquik et Menthos. Ils sont bel et bien écrits en français dans la VF. Il doit y en avoir d'autres (comme la "signature" du kart de Vanellope, mais je ne suis plus sur, ainsi que le panneau d'informations de la course)

Oui sauf que c'est loin d'être la première fois. La première fois, c'était pour Blanche Neige et les Sept Nains en 1938 ! (les noms sur les lits, le nom de Grincheux sur la tarte...) et c'est le cas pour environ 9 films Disney sur 10 !

Bon, bien la preuve en est, s'il en fallait encore une, que j'ai vraiment une mémoire de poisson rouge

Dash a écrit:

Tloz a écrit:

Ce qui est écrit sur la "médaille" offerte par Vanellope ou encore les panneaux Nesquik et Menthos. Ils sont bel et bien écrits en français dans la VF. Il doit y en avoir d'autres (comme la "signature" du kart de Vanellope, mais je ne suis plus sur, ainsi que le panneau d'informations de la course)

Oui sauf que c'est loin d'être la première fois. La première fois, c'était pour Blanche Neige et les Sept Nains en 1938 ! (les noms sur les lits, le nom de Grincheux sur la tarte...) et c'est le cas pour environ 9 films Disney sur 10 !

Que les textes VO sont traduits en Français?
C'est bizarre, j'ai toujours tout vu en Anglais, moi.
La seule exception qui me vienne à l'esprit est La Princesse et la Grenouille, peut-être Cendrillon... (chez les WDAS)
D'autres sans doute, mais j'ai rien en tête là.

RENAU a écrit:

Par exemple dans le jeu félix Fit junior alors que le "je vais tout casser" et "je peut tout réparer" sont écrit en français dans la bande annonce française du film, et bien dans le film c'est écrit en anglais... je comprend pas bien pour le coup, du coup le film mélange des écritures en français et en anglais et ça fait très étrange!!!! Autre exemple le panneau de Qbert : c'est écrit en français lorsque Ralph lui donne un fruit, mais plus tard dans le film le même panneau est écrit en anglais!!! pourquoi???

Ah oui, là c'est totalement con...

En fait pour les textes en VF, ils ne sont plus présents sur la majorité des DVD et Vlu ray sauf pour ce qui est des films récents.

Tous mes Disney, je les ai vus en cassettes. C'est sûrement pour ça.
Je n'ai jamais acheté de DVDs car je suis trop radine pour payer 20€, alors qu'il y a le streaming "HD" à côté...
Quand je regardais les streamings des DVD, je devais pas faire gaffe, alors ! (Faut dire que je revois pas souvent les même films, et que j'ai surtout les images des VO à cause des Tumblr Disney qui sont peuplés d'américains)

Bref, je pars en HS là.

Je l'ai vu hier soir et je me suis dit qu'ils n'auraient pas dû mettre "Paperman" avant le film, tant le contraste est fort entre l'élégance du court métrage et la balourdise mainstream de Ralph. Et on pense aussi aux films Pixar, pétris d'idées, de poésie, de subtilité, de classe...

Ici, rien de tout ça.
Alors, certes, certaines trouvailles d'animation se démarquent de la concurrence (principalement le début du film, le monde de NICELAND, la scène avec Tapper) même si le film pompe allegrement Monstres&Cie.
Mais pour le reste...wouaouh! La moitié du film se passe dans Sugar Rush, un jeu qui n'existe pas, qui ne ressemble à rien d'existant (Mario Kart, ok...mais en version Kawai, avec des fillettes pilotes, des voitures en bonbons et un monde en guimauve???!)
Ensuite il y a un souci détestable, un truc récurrent dans l'anim 3D d'aujourd'hui qui me gonfle...la musique pop. C'est gerbant quand c'est chez Dreamworks, c'est pareil chez Disney.
Je veux pas entendre Rihanna, ni Skrillex !!? et encore moins VOIR Skrillex!!!!!!!!
Puis vient toute la morale début-de-siècle sur le "on a tous un héros en chacun de nous", les placements produit, l'hymne à l'amitié...au secours.