Les Trois Caballeros [Walt Disney - 1944]

Donc si je comprend bien, le doublage avec Teddy Bilis (Professeur Holloway) présent sur la VHS des années 90 est plus récent que celui du DVD (Professeur Cosinus). C'est drôle, j'avais toujours cru que c'était le contraire.
Et Dash, tu dis qu'il y aurait un doublage plus ancien ? Parce qu'à entendre déjà ceux-là, je trouve qu'ils sont déjà vieux.
C'est peut-être le fait d'entendre Clarence Nash, la voix de Donald, dans la version française qui me donne cette impression.
Olikos, si c'est le cas, il va falloir faire quelques petites modifications sur ton site.

Ce que je trouve curieux également, c'est que dans la version française, les chansons sont quasiment toutes en espagnol ou portugais, alors qu'en V.O. elles sont en anglais.
Vous croyez qu'il existe une version avec les chansons en français ?

Le forum du doublage francophone me confirme également que le DVD contient apparemment bien le doublage d'origine. En ce qui concerne ma VHS, c'est un peu flou. Le début est bel et bien différent. Ensuite, ça dépend des courts métrages. Pour le dernier segment du film, c'est bien le même. Quelqu'un m'a cependant indiqué posséder également une autre version, je vais voir avec lui (il possède par ailleurs également des versions inédites de "Coquin de Printemps", "Saludos Amigos", "Bambi" et "Pinocchio").

Me trompe-je ou est-ce que je reconnais la voix de Peter Pan (1er doublage) dans la voix du narrateur d'époque de Los Tres Caballeros ?

J'ai vu ce film pour la première fois avant-hier. Les 20 premières minutes sont très plaisantes avec l'histoire du pingouin et de l'âne ailé. Je m'attendais à voir plein de petites séquences comme celles-ci, eh bien non pas du tout. Après ça on a le droit à presque une heure de danses du pays, c'est beau mais c'est dix fois trop long! Bref je me suis ennuyée à mourir pendant les 3/4 du film.
Je n'ai pas encore vu Saludos Amigos, j'espère qu'il est quand même un peu mieux que ça...

Bonjour,

Je cherchais justement des infos pour savoir si je pouvais acheter le dvd en toute securité ou si je devais passer ma K7 sur dvd car comme a leur habitude en ce moment ils ont changé la voix.

J'ai toujours été habituée au 2eme doublage, si j'ai bien compris le premier sur le film, je vais donc pouvoir enfin acheter le film et ne pas "bidouiller" pour avoir une version corecte.

Merci pour le renseignement.

Il serait temps que je débusque la version complète...je dis complète, parce que ce qu'on trouve facilement c'est l'extrait avec l'aracuan bird.Le quoi? Un piaf surnommé "le clown de la jungle", et repris ultérieurement dans un court métrage éponyme.Incontestablement le Donald qui m'a le plus tuée de rire!

https://www.youtube.com/watch?v=zlWF-uC8kB8

J'ai retrouvé son nom grâce à un artiste de Deviantart, FlamiaTheDemon, qui s'est amusé à rendre dingue le docteur Facilier avec.

Excellents ces dessins !

J'ai acheté le DVD il n'y a pas longtemps, et à première vue, il m'avait un peu déçue... Mais, la deuxième fois, je me suis attardée sur les prouesses techniques de l'époque et je dois dire que c'est tout juste SUPERBE!!! Certes, je trouve que les passages musicaux sont assez longs parfois, mais Donald et sa voix légendaire est toujours au rendez-vous pour nous faire rire et pour notre plus grand bonheur !! 

Dash a écrit:

Je préfère le premier doublage (en deuxième sur la vidéo), la voix plus vieillotte colle mieux à l'ambiance du film et le doublage a le mérite de donner un nom français au Professeur Cosinus (Professeur Holloway dans le second doublage).

Il y a deux doublages pour ce film mais trois manières de le voir :
- Le premier doublage, présenté en deuxième sur la vidéo d'Olikos ;
- Le second doublage disponible en intégralité sur la VHS des années '90 ;
- Un mélange des deux doublages sur le DVD avec d'abord le premier doublage puis passage au second.

Le premier doublage est indisponible en intégralité et je me suis toujours demandé si la chanson "Los Tres Caballeros" était également chantée en espagnol dans cette version, sachant qu'elle a été traduite dans la majorité des autres pays (essayez de changer de langue sur le DVD, y'a qu'en français qu'on reste en espagnol) et qu'une version française existe sur une VHS de Chantons Ensemble. Cette version française est très bien interprétée, les paroles bien travaillées, les voix nickels, ce serait étonnant qu'ellle n'ait été fait que pour une VHS Chantons Ensemble.

Je sais que ton post date mais je viens de me rendre compte que sur le site d'Olikos il est écrit l'inverse : second doublage au début et premier doublage à la fin. Sur la video de comparaison d'Olikos, c'est bien le 2e doublage en premier, et le 1er en deuxième? Si oui, il me semble qu'on a bien l'ancien doublage au début du dvd, ce qui me ferait dire comme toi.
Mais bon je m'y perds complètement

Je maintiens ce que j'ai dit, le film commence avec le premier doublage et se poursuit avec le second sur le DVD.
Ça s'entend assez bien, surtout si on a connu le film avec le deuxième doublage intégral sur la VHS des années '90.

Dash a raison. Je me suis un peu emmêlé les pinceaux quand j'ai fait les extraits et après je savais plus ce qui était correct ou non, d'où les erreurs sur mon site. Je note de corriger ça dès que possible.

Oui car hier Lookilook m'a fait la remarque que Teddy Bilis avait fait la voix du narrateur dans le 2nd doublage des 3 caballeros. C'est là que j'ai commencé à me poser des questions car jusque là je pensais que ce passage du dvd était la 2e version et je n'y avais jamais entendu Teddy Bilis. D'ailleurs je trouvais que la voix était très désuette. Je pensais donc que le doubleur en question essayait d'imiter les voix de l'époque pour coller au film, mais en fait non c'est bien le doublage des années 40!
Mais maintenant la question est celle-ci : pourquoi avoir redoublé entièrement ce film pour la vhs et reintégré ensuite une partie du doublage d'origine pour le dvd?? Y a-t-il une explication logique? Car déjà que c'est compliqué de s'y retrouver avec tous ces redoublages mais si en plus ils en mélangent plusieurs dans un même film, là c'est la vraie galère! (Je pense par exemple à Alice au pays des merveilles et Pinocchio)

2e question : Ne sait-on pas de quelle année date le second doublage?

Si on suit ta fiche sur Teddy Bilis, il aurait logiquement doublé le film entre 1974 et 1991, soit entre la date de son premier doublage pour Disney avec Alice au Pays des Merveilles et la date de sortie de la première édition VHS (ce n'est pas plus récent car le film a été diffusé sur France 3 vers 1993 avec ce doublage).

Pour ma part, ce serait plus aux alentours de 1991. Je ne vois pas à quoi cela aurait servi de redoubler le film longtemps avant de le ressortir. A moins qu'il ait eu droit à une ressortie au cinéma dans les années 80 ?

Teddy Bilis ne double pas le narrateur dans le 2nd doublage (c'est Jean Berger) mais le professeur Cosinus.

Quant à sa date, je dirais, au vu de l'équipe technique et artistique, entre 75 et 80

Bonjour à tous !

Je viens d'acquérir aujourd'hui l'édition VHS de location de Les Trois Caballeros sortie dans les années 80 (Walt Disney Cartoon Classics) !!! Je suis super content, j'ai découvert son existence il y a peu et je me suis empressé de l'acheter.



Donc cette vidéo est la première édition VHS française de ce film, et non l'édition sortie à la vente en 1991, comme l'indique le site d'Olikos. Si je vous parle de cela ici c'est bien évidemment pour éclaircir un peu plus ces histoires de doublages ! Je cite le message de Dash qui avait clarifié au mieux la situation :

Dash a écrit:

Il y a deux doublages pour ce film mais trois manières de le voir :
- Le premier doublage, présenté en deuxième sur la vidéo d'Olikos ;
- Le second doublage disponible en intégralité sur la VHS des années '90 ;
- Un mélange des deux doublages sur le DVD avec d'abord le premier doublage puis passage au second.

Le premier doublage est indisponible en intégralité et je me suis toujours demandé si la chanson "Los Tres Caballeros" était également chantée en espagnol dans cette version, sachant qu'elle a été traduite dans la majorité des autres pays (essayez de changer de langue sur le DVD, y'a qu'en français qu'on reste en espagnol) et qu'une version française existe sur une VHS de Chantons Ensemble. Cette version française est très bien interprétée, les paroles bien travaillées, les voix nickels, ce serait étonnant qu'ellle n'ait été fait que pour une VHS Chantons Ensemble.

Je suis en train de visionner la cassette, et donc :

- Le carton Français durant le générique indique les doubleurs suivants :
Teddy Bilis, Camille Guérini etc.
- La vidéo débute par le second doublage (Professeur Holloway), on reconnait le narrateur, mais Donald Duck est doublé par Clarence Nash tout au long du film ;
- La suite du film (à partir de la séquence du Gaucho) contient le premier doublage ;
- La chanson "Los Tres Caballeros" est chantée en Espagnol (premier doublage).

=> Serait-ce un nouveau mélange des doublages ? Je vérifierai.

Le second doublage est donc antérieur à 1990. Je le situerais plus avant 1986, pour deux raisons :
- L'introduction Walt Disney Home Video en début de programme est celle qui a précédé l'introduction de 1986 (avec Mickey Apprenti Sorcier en guise de mascotte), donc elle date sûrement d'avant cette année-là (sachant qu'on ne peut pas savoir s'il a continué à être utilisé quand même après, et que les VHS de location ont continué de sortir après 1986).
- Je suis tombé sur un site suédois qui répertorie les sorties vidéo Disney de là-bas, et date cette édition chez eux à 1985.
=> http://www.d-zine.se/filmer/trecaballeros.htm
- Plus loin encore, la page de Wikipédia indique une sortie en 1982 (je suis quasiment sûr que celui qui a écrit cela parle de cette édition, mais bon on sait qu'il ne vaut mieux pas toujours se fier à ce site !)
=> http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Trois_Caballeros
- Toujours plus loin, le carton français indique que le doublage a été réalisé par la Société Parisienne de Sonorisation, qui a, me semble-t-il, procédé aux doublages des films Disney pendant les années 70.

En conclusion, le doublage daterait vraisemblablement d'avant 1986, voire 1985, voire 1982, voir début 1980, voire avant !

Baloo Bidoo a écrit:

Teddy Bilis ne double pas le narrateur dans le 2nd doublage (c'est Jean Berger) mais le professeur Cosinus.

Quant à sa date, je dirais, au vu de l'équipe technique et artistique, entre 75 et 80

Baloo Bidoo avait donc vu juste !

Et on ne peux toujours pas expliquer le cas de la VHS "Chantons Ensemble".

Bon voilà, je vais revoir les version VHS et DVD pour voir les différences (je ne m'en souviens plus trop). J'espère ne pas trop vous avoir embrouillés !

PS : Je viens de bloquer ma VHS dans mon magnéto...I'm happy.

Hello Lookilook,

Merci pour ces précisions, mais si vous lisez mon message un petit peu plus haut, j'ai daté ce 2ème doublage, au vu de l'équipe technique et artistique, entre 75 et 80.

Oui, exact, j'avais lu ce message mais j'ai oublié de le préciser ! Je rectifie.

J'ai revu le film hier, je l'aime toujours autant, sinon plus qu'avant!!
Je le regardais beaucoup étant petite (même si la chanson de Baia m'ennuyait), et je pense que c'est avec ce film que j'ai commencé à faire attention à l'animation en elle-même, du haut de mes 5 ou 6 ans, je pense que ce film fût une sorte de "révélation".
Et hier encore je souriais en revoyant des tas de scènes qui m'avaient marquée, enfant, beaucoup de petits détails insignifiants mais que je trouvais déjà géniaux.
Il y a tant de scènes et de morceaux d'animation qui sont de vrais perles! J'ai l'impression que les artistes du Studios étaient très à l'aise avec leurs personnages et leur animation, ils se "baladaient" et ça donne lieu à des délires d'animation jouissifs! La rêverie de Donald à la fin, avec tous ses motifs, ses formes, ses couleurs... Le train à travers le livre... Le mélange de live et d'animation (d'ailleurs, qu'est-ce qu'il y a comme jolies filles en maillot en Amérique Latine! Où sont les hommes? )

J'aime toujours autant le court métrages sur les oiseaux rares, la chanson des Trois Caballeros, la séquence des cactus...
Par contre, après lecture du topic, j'ai bien confirmation que le début ne possède pas le doublage de la VHS, je m'étonnais de ne pas avoir d'intonations familières aux oreilles alors que je regardais la VHS en boucle!
Et j'avoue qu'entre ma télé pourrie, et le son écrasé de ce doublage, j'ai bien du mal à comprendre nos Trois Caballeros, mais bon, ça fait aussi le charme du dessin animé et je ne voudrais pas d'un doublage trop propre qui créerait un décalage avec l'image! (Je déteste le redoublage récent des courts-métrages...)

Bref, ce film est une pépite, et je le classe sans souci parmi mes favoris du Studios.

+ 1 Crystal !

J'adore ce film ! Je le regarde à Noël tous les ans depuis mes huit-neuf ans, et c'est toujours un régal. J'adore la bande originale et les personnages. L'idée est très originale.

Comme beaucoup d'entre vous, je le trouve long.... vraiment trop long pour un continu de séquences animées regroupées en un film. C'est pour ca que je préfère Saludos Amigos dans le même genre qui a juste la durée qu'il faut sinon j'aime la séquence du Pingouin et de l'âne volant après je trouve que ca devient un peu plus ennuyant.

Savez-vous si ce film est en vente au Storybook store ?

J'ai moins accroché sur celui-là que Saludos Amigos, assez étrangement. Mais j'aime beaucoup ce film quand même ! Le mélange animation / prises de vues réelles est très réussi tout comme les séquences entièrement animées. Beaucoup de chansons sont inoubliables (Baia, Les Trois Caballeros). Les personnages ressortent mieux que le premier film (José Carioca, Donald). Mon moment préféré sont les trois séquences animées au début de film, après il faut avouer qu'on s'ennuie un peu. Je ne me suis pas ennuyé dans Saludos Amigos, mais un peu dans celui-la, surtout vers la fin où les séquences chantées s'éternise.
Mais cela n'empêche le film d'être réussi, avec des couleurs superbes et des chansons magnifiques.

toute mon enfance !!

Moi, j'ai vu en 2009 ce film, et contrairement aux autres commentaires, je l'ai adoré. J'adore la chanson des danseuses de Baia, quelques fois, je la chante, tellement que j'aime. Elles me font danser quand je le regarde. Le segment où le Professeur Cosinus (narré par la belle voix mûre de Camille Guérini) raconte l'histoire de Pablo, le pingouin qui a toujours froid, me captive beaucoup. J'aime beaucoup les décors aussi de Mary Blair, qui sont très plaisant à voir et très riche.

Un beau film qui mérite d'être vu par les fans, et qui se suit sans problème.

Et je crois qu'il y a aussi une attraction des trois caballeros à EPCOT. C'est vrai ?