Princess Pavilion [Fantasyland - 2011]

On va pas repartir dans un débat sur la langue anglaise dans les parcs, ça a déjà été abordé dans des topics dédiés. Merci de revenir au Pavillon des Princesses. Merci !

Je ne dit pas que ça me gène mais je dit juste que ça me CHIFFONNE de voir que c'est écrit en Anglais car on pourrais avoir au moins une "attraction" écrit en Français (a moins que les Anglais ne comprenne pas le mots Princesse et Princess...)

Bon fin du HS la suite en MP

Kinoo a écrit:

On va pas repartir dans un débat sur la langue anglaise dans les parcs, ça a déjà été abordé dans des topics dédiés. Merci de revenir au Pavillon des Princesses. Merci !

Non, merci de revenir au "Princess Pavilion" justement ^^

Floriandeistres, pour changer le nom en français, il ne suffit pas d'ajouter un "e" à "Princess", il faut aussi ajouter un "l" et retirer le "i" à "Pavilion".

Par ailleurs, il y a de nombreuses attractions qui portent un nom en français : Indiana Jones et le Temple du Péril, La Cabane des Robinson, Le Passage Enchanté d'Aladdin, La Plage des Pirates, Le Château de la Belle au Bois Dormant, Blanche Neige et les Sept Nains, Les Voyages de Pinocchio, Le Carrousel de Lancelot, Le Pays des Contes de Fées, Casey Jr. - le Petit Train du Cirque, Les Pirouettes du Vieux Moulin, Orbitron (Machines Volantes), Les Mystères du Nautilus, Le Visionarium, CinéMagique, Armageddon : Les Effets Spéciaux, Animagique.

Sans compter les noms qui utilisent l'anglais et le français : Space Mountain - De la Terre à la Lune, Chérie, J'ai Rétréci le Public - Honey, I Shrunk the Audience, Moteurs... Action ! Stunt Show Spectacular, Tapis Volants - Flying Carpets over Agrabah, The Twilight Zone Tower of Terror - Un Saut Dans la Quatrième Dimension, Rock'n'Roller Coaster avec Aerosmith, Cars Quatre Roues Rallye.
Enfin, il existe aussi de la nomenclature en italien : Pizzeria Bella Notte, Fantasia Gelati, La Bottega di Geppetto.


Fantasyland représente un village médiéval de contes de fées à influences européennes et pas uniquement françaises.
Y sont, entres autres, représentés :
- La France (Le Château de la Belle au Bois Dormant, Auberge de Cendrillon, Le Carrousel de Lancelot) ;
- Le Royaume-Uni (Peter Pan's Flight, Toad Hall Restaurant, Disneyland Railroad - Fantasyland Station, Fantasy Festival Stage, Alice's Curious Labyrinth, Mad Hatter's Tea Cups, March Hare Refreshments) ;
- L'Italie (Pizzeria Bella Notte, Fantasia Gelati) mais aussi les Alpes italo-suisso-franco-tyroliennes (Les Voyages de Pinocchio, La Botega di Geppetto, Au Chalet de la Marionnette) ;
- Les Pays-Bas (Les Pirouettes du Vieux Moulin, The Old Mill, Le Pays des Contes de Fées, Casey Jr. - le Petit Train du Cirque) ;
- un cirque itinérant rattaché à aucun pays en particulier (Dumbo the Flying Elephant) et positionné au centre du Land, entre différents pays ;
- une zone excentrée internationale proposant un voyage autour du monde ("it's a small world"). Le nom de l'attraction est d'ailleurs traduit dans plusieurs langues à l'entrée ("que le monde est petit" en français). Or, il se trouve que c'est dans cette zone que se situe Princess Pavilion. L'utilisation de l'anglais ne me semble donc pas du tout déplacée.

Oui, je sais, tout ça pour ça, mais ça fait réviser un peu !

+1

Nights a écrit:

Franchement, les gens qui se plaignent que le nom de l'attraction soit en anglais, vous me faites doucement rigoler...

1/ La grande firme Disney, ça vient des États-unis et... c'est un pays anglophone !
2/ Toutes les attractions du parcs ont un nom anglais (à ma connaissance), du coup c'est un peu la suite logique.
3/ À la base, notre parc c'est EURODisney, destiné à l'ensemble des pays d'Europe dont la langue la plus communément comprise/parlée est l'anglais.

Donc petit conseil amical, avec une petite pointe d'ironie, à tous nos amis allergiques à la langue de Shakespeare : Allez au parc Asterix !

je fais partie de ceux qui trouvent le nom anglais débile.

OUi, mais temps que ça plait au gros, gras et débile américain......tout va bien picsou ce remplie les poches.

disneyfou a écrit:

OUi, mais temps que ça plait au gros, gras et débile américain......tout va bien picsou ce remplie les poches.

Mais c'est vraiment n'importe quoi ce que tu dis...

Comme quoi certains arrivent à se décrédibiliser en un seul message... Bref.

Vous savez comment on dit "Fantôme" en anglais... Ghost. Et dans des cas très spécifiques, "Phantom". La volonté au moment de l'ouverture, en 1992, était de faire en sorte que tous, anglophones comme francophones comprennent instinctivement le contenu de l'attraction en voyant le nom "Phantom Manor" (Manor et Manoir étant très proches, Phantom et Fantôme également).

Le nom "Princess Pavilion" a été choisi pour les mêmes raisons.

Et rappelez-vous que "Princesses Disney : Une invitation Royale" n'est pas le nom du lieu mais de l'activité du Festival des Moments Magiques. Celà durera jusqu'au 20ème. Le lieu s'appelle Princess Pavilion. Un peu comme "Tarzan, la Rencontre" a lieu à "Chapparal Theatre".

Après le festival des Moments Magiques, le lieu s'appellera toujours "Princess Pavilion" mais il n'y aura plus de nom pour l'activité elle-même, donc "Princesses Disney : Une invitation Royale" ne sera plus communiqué.

Voilà...

P'tit Paul a écrit:

Ce sont en plus, je crois, des familles, et je vois mal des communications avec Buzz Lightyear Laser Blast, It's a small world ou Big Thunder Moutain. Et puis, je trouve ça mignon Le monde des poupées, le Train de la mine, la Maison Hantée, que chacun utilise ses mots pour appeler l'attraction.

Oui. J'utilise BTM avec des initiés et "Train de la Mine" avec ma petite soeur et mes petites filles. Pareil pour "Les poupées". Vous me voyez dire à ma fille de 3 ans "On va à It's a small world" ?

jack stitch a écrit:

On a déja la chance d'avoir un disney à Paris.[...]
Et excuse moi mais franchement l'enseigne ce n'est qu'un détail.

Le commentaire a deux balles de base...

Exemple : "On a pas beaucoup d'argent ? Oui mais on a déjà la chance d'avoir le SMIC" ou encore "On a pas un logement décent ? Oui mais on a déjà de la chance d'avoir un toit sur la tête"...

Et pour ta seconde phrase, BINGO, tu viens de trouver ce qu'est Disney normalement : le soucis du détail ! Tu sais ? Ce qui disparaît...

[EDIT] Je viens de voir ton âge, et du coup je comprends mieux ton commentaire. Mais tu verras, avec l'âge tu commenceras à savoir pondérer tes avis et surtout en construire des objectifs

Dash a écrit:

Fantasyland représente un village médiéval de contes de fées à influences européennes et pas uniquement françaises.

Donc, cette enseigne trop moderne n'a rien à y faire !

disneyfou a écrit:

OUi, mais temps que ça plait au gros, gras et débile américain......tout va bien picsou ce remplie les poches.

Sur ce topic, certains devraient se remettre en question car râler parce qu'un nom est en anglais ou qu'une enseigne est, je cite, trop moderne, relève un peu de la folie. Si vous vous prenez la tête pour des choses pareilles, votre vie doit être bien nulle.

L'image que vous donnez des décépistes est celle de fanatiques obtus.

Jamais lu autant de conneries en juste 3 pages... Vous avez fait vraiment fort, là !

Kinoo a écrit:

Si les visiteurs peuvent appeler Big Thunder Montain, le Train de la Mine, je peux appeler le Princess Pavillon, le loft des pouffiasses si je veux

Bah pas que des conneries sur ces 3 pages... J'aime bien le concept du "Loft des Pouffiasses"...

LHDN92 a écrit:

[EDIT] Je viens de voir ton âge, et du coup je comprends mieux ton commentaire. Mais tu verras, avec l'âge tu commenceras à savoir pondérer tes avis et surtout en construire des objectifs

Henry Podfleur a écrit:

L'image que vous donnez des décépistes est celle de fanatiques obtus.

J'aurais pas dit mieux !

Personnellement, j'attends que cela ouvre et de voir ca de mes propres yeux avant de juger quoi que se soit même si le concept me plaît bien.

Ooh ouuuaiiii un Peep-show à princesses

Est ce qu'il y aura des extra magic hours pour adultes de prévu ? ^^





nan mais franchement ...

Jolly

et puis d'abord pourquoi un pavillon pour les princes aussi? y en a toujours que pour ces poufiasses

crush a écrit:

et puis d'abord pourquoi un pavillon pour les princes aussi? y en a toujours que pour ces poufiasses

Parler bien s'il vous plait on est sur un forum

je ne fais que reprendre les termes de Kinoo... rien de vraiment vulgaire, j'aurai pu dire s-----e lol

Peut être on peut imaginer que les princes rejoindront les princesses dans le pavillon certains jours de la semaine, ce serait sympa.

crush a écrit:

je ne fais que reprendre les termes de Kinoo... rien de vraiment vulgaire, j'aurai pu dire s-----e lol

Mdr ^^ je le sais mais il y a des enfants qui lisent le forum donc merci de rajouter des - - - ou des *** merci

crush a écrit:

et puis d'abord pourquoi un pavillon pour les princes aussi? y en a toujours que pour ces poufiasses

Tout simplement parce que les princes ne sont que des faire-valoir...

Henry Podfleur a écrit:

Sur ce topic, certains devraient se remettre en question car râler parce [...] qu'une enseigne est, je cite, trop moderne, relève un peu de la folie.

Non mais sérieusement, vous ne voyez pas la différence ? C'est flagrant pourtant ! Imaginez par exemple l'enseigne de BTM avec des guirlandes souples lumineuses, vous savez les trucs de Noël. Vous ne trouveriez pas cela désordre ? C'est tout simplement incohérent avec l'époque représentée, un anachronisme évident !

Pour rappel, le rétro éclairage n'existait pas à cette époque "médiévale", ni même le plastique... et si de jour cela peut passer, de nuit ce sera complètement hors thème.

Comme déjà dit par Dash je ne vois pas en quoi cela vous choque on se trouve dans la zone internationnale de It's a small world, donc je trouve qu'un pavillon regroupant des princesses du monde entier y a totallement sa place.

D'ailleurs à l'origine le postshow de It's a small world faisait la pub de france telecom en vantant les mérites du téléphone qui permettait de communiquer avec le monde entier et rendait donc le monde plus petit avec des petites scènes animées dans différentes langues du monde entier. Le téléphone n'existait pas a l'époque médiévale non plus, et de toute façon it's a small world et cette partie de fantasyland ne represente pas du tout l'époque médiévale...

Maintenant on poura voyager en Asie en rencontrant Mulan, en Allemagne avec Blanche Neige, aux Usa avec Tiana ect...