Vice-Versa [Pixar - 2015]

L'extrait de Vice-Versa sur Disney Movies Anywhere :

Euh personnellement quand j'ai vu l'annonce hier ça m'a refroidie... Ce titre ne colle pas à ce qu'il se passe du moins pas autant que inside out qui était plutôt explicite. Je ne comprends pas cet intérêt de constamment traduire les titres de film quand il s'agit d'expressions qui n'ont de sens que dans la langue originale du film. Que je sache on n'a pas traduit Twilight par je ne sais quel crépuscule...

C'était sûr qu'il serait traduit.
C'est trop compliqué de garder Inside Out pour un film d'animation. Faut que les enfants puisse le dire. XD

Oh ils auraient pu le prononcer à la française du genre "ainside ou" xD mais ce qui est dommage avec ce titre c'est qu'on perd la notion d'intérieur/extérieur :/

C'est une chose de ne pas aimer le titre français mais je trouve ça incompréhensible de préférer qu'il n'y en ait pas du tout !
D'autant plus qu'avant de juger la pertinence du titre français, encore faut-il avoir vu le film.

Me concernant, je trouve ce titre très sympa, ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi agréablement surpris (pas fan du franglais de Monstres Academy et encore moins de Rebelle).

J'ai assisté à la séance de présentation à Annecy alors certes je n'ai peut-être pas vu le film mais j'en sais assez sur le synopsis pour préférer son titre VO, ce qui me regarde, nous sommes d'accord là dessus j'espère ? Autre chose Dash, tu trouves mon avis incompréhensible si tu veux mais tu le respectes

Ellie_ a écrit:

Oh ils auraient pu le prononcer à la française du genre "ainside ou" xD mais ce qui est dommage avec ce titre c'est qu'on perd la notion d'intérieur/extérieur :/

Je ne crois pas que le but de traduire un titre, c'est pour bien le prononcer, mais le comprendre. Peu d'enfants comprendraient ce que veux dire Inside Out, déjà que c'est une expression anglaise qui se traduit mal sans devoir l'expliquer ou complètement l'adapter.

Je sais bien :/ il faut penser aux enfants également le problème étant que quand on lit "vice versa" je trouve que ça ne veut rien dire quand on ne connaît pas un minimum l'histoire. Et puis pas sûre que ça donne envie aux gens d'aller voir le film mais après ça c'est encore un autre soucis.

Ellie_ a écrit:

Je sais bien :/ il faut penser aux enfants également le problème étant que quand on lit "vice versa" je trouve que ça ne veut rien dire quand on ne connaît pas un minimum l'histoire.

C'est exactement la même chose pour Inside Out. Ça ne veut rien dire en soi-même. Ce titre pourrait autant convenir à une comédie, un film romantique, d'action ou d'horreur.

Bien sûr que ça n'annonce pas le genre du film et encore heureux en revanche il donne une petite info sur la trame de l'histoire pour peu qu'on la connaisse un minimum (et qu'on connaisse un minimum l'anglais) tandis que dans l'expression latine à la base il n'y a pas cette notion d'intérieur. Je suis désolée mais je ne peux pas faire plus clair que ça dans mon idée que j'ai déjà exprimée plus haut.

Dans tout les cas, j'ai hâte d'en savoir plus sur ce prochain dessin animé

Ellie_ a écrit:

Bien sûr que ça n'annonce pas le genre du film et encore heureux en revanche il donne une petite info sur la trame de l'histoire pour peu qu'on la connaisse un minimum (et qu'on connaisse un minimum l'anglais) tandis que dans l'expression latine à la base il n'y a pas cette notion d'intérieur. Je suis désolée mais je ne peux pas faire plus clair que ça dans mon idée que j'ai déjà exprimée plus haut.

Sauf si le choix du titre français fait allusion à un tout autre aspect du film que le seul contexte (intérieur/extérieur)
Après tout, si l'idée du film est le pourquoi de la tristesse par rapport à la joie, la conclusion pourrait être que l'une ne va pas sans l'autre et... vice-versa !
Qui a dit capillotracté ?

Quoiqu'il en soit, il y a moult façons de traduire et comprendre l'expression Inside out, tout dépend du contexte dans laquelle cette expression est utilisée.
Littéralement c'est l'intérieur à l'extérieur. Ce qui pourrait avoir, en équivalent français, notre expression sens dessus-dessous. Moi j'aurais bien aimé comme titre… (à cause de la notion de sens)

Ou : les émotions de l'intérieur se reflètent à l'extérieur et vice-versa.
Ce film c'est un peu un Il était une fois... la vie moderne et en se focalisant sur les émotions.

Une nouvelle image des personnages principaux du prochain Pixar Vice-Versa, avant la première bande-annonce qui arrivera demain !

Demain !!! Super !
Merci pour l'image, j'ai vraiment hâte d'en voir plus.

Les personnages ont l'air pas mal. j'aime aussi beaucoup le décor en arrière plan.

Disney Analysis a écrit:

Une nouvelle image des personnages principaux du prochain Pixar Vice-Versa, avant la première bande-annonce qui arrivera demain !

Je me demande ce que c'est le petit décor derrière

Madison Monkey a écrit:

Je me demande ce que c'est le petit décor derrière

Spoiler:

En tout cas, ça sannonce superbe, tres coloré et l'aspect cartoon des émotions (en contradiction avec l'aspect realiste de Riley et du monde réel) est vraiment tres sympathique. Hâte d'en voir plus !

Ça m'a l'air bien sympa j'aime bien cette image ^^ Hâte de voir la fameuse bande annonce !

C'est pour quand la bande-annonce ?

Peter Banning a écrit:

C'est pour quand la bande-annonce ?

Demain vers 18h

Trop hâte

sinon j'adore l'image ^^

En attendant la bande-annonce :

Le trailer :
https://www.youtube.com/watch?v=1t0A_tZGrYw

Déjà, l'animation est magnifique !! Hate de voir le trailer officiel !