[Musical] Hairspray à Paris en avril 2011

Le spectacle Hairspray vient d'être officialisé en France. La première se déroulera le 26 avril 2011 au Casino de Paris. Il est dors et déjà possible de réserver son billet pour les premières représentations sur des sites spécialisés comme Ticketnet.

A noter que si vous réservez vos places pour les premières représentations avant le 30 juin 2010, une remise de -50% sera appliquée, soit seulement 26,40 euros pour la catégorie 1 !

Citation :

Incroyable, mais vrai : l'adaptation française de Hairspray va enfin faire ses débuts dans notre capitale ! Initialement annoncé pour la rentrée 2009 par le producteur italien Lorenzo Vitali, le projet avait maintes fois été repoussé avant de revenir progressivement à l'ordre du jour. Le Casino de Paris accueillera à partir du 26 avril 2011 cette comédie musicale qui a triomphé à Broadway et dans le West End.
Adapter Hairspray en français, un sacré défi

La tâche ne sera pas aisée pour transposer ce spectacle débordant d'enthousiasme et d'énergie dans la langue de Molière, d'autant plus que le public français a déjà pour référence la version cinématographique d'Adam Shankman, sortie en 2002 sur les écrans géants avec John Travolta, Zac Efron et Michelle Pfeiffer.

Accompagnée d'une musique en live, la comédie musicale Hairspray se jouera au Casino de Paris à partir 26 avril 2011, du mardi au samedi à 20h30 et le dimanche à 15h30. Lauréat de 8 Tony Awards, la comédie musicale a remporté un franc succès à New York puis à Londres, ainsi que dans de nombreux autres pays.
Quelle distribution pour le Casino de Paris ?

Hairspray raconte les aventures de Tracy Turnblad qui n'a qu'un rêve : danser à la télévision pour le Corny Collins show, ce qui est loin d'être facile quand on est "hors-normes" ! Elle fera néanmoins tout pour réaliser son rêve dans une Amérique marquée par les clichés et touchée par la ségrégation.

Le casting de cette adaptation française n'a pas encore été dévoilé. Ceci dit, nous imaginerions bien Lola Ces (que nous avions remarqué dans Cendrillon, le spectacle musical) dans le rôle principal de Tracy. Pour les autres rôles, les suggestions sont ouvertes...

Source : http://www.musicalavenue.fr/Actualite/France/20100403/Hairspray-la-comedie-musicale-au-Casino-de-Paris-a-partir-du-26-avril-2011

Oh yes, génial !! En espérant que cette adaptation soit à la hauteur de l'original... J'attends toujours Avenue Q, j'espère que ça ne tombera pas aux oubliettes de la même sorte...

Je me souviens avoir vu les affiches pour le casting y'a de ça une bonne année et je me demandais hier à peine si le projet avait été maintenu. Voilà une bonne nouvelle

moi leur série de film moi je trouve quelle son très belle bey

Bonne nouvelle !

Pourquoi cette obstination à toujours vouloir traduire en français des chansons que tout le monde connaît déjà en anglais ? Pour les shows familiaux comme Le Roi Lion je veux bien, mais là ça pourrait être parlé en français et chanté en anglais, ne serait-ce que partiellement, comme pour Grease...

"Tu ne peux pas juguler le rythme....."
"Bien le bonjour Baaaaaaaaaaltimore"
"Bienvenue dans les années 60....oh oh oh oh ooooohhoohhh".

J'ai peur que pour Mamma mia ce soit-la même

Super, à ne manquer sous aucun prétexte, bien sûr !

Excellente nouvelle!!

C'est une très bonne nouvelle
J'y serai à la représentation du 12 mai =) !!!
Le rôle principal sera tenu par Lola Ces, que vous avez déjà pu voir dans "Le Soldat Rose", "Cendrillon" et bientôt à l'affiche de "Dracula" !!
Le casting vient d'être annoncé, mais pour Lola, je le savais depuis un moment déjà, elle me l'avait dit, ainsi qu'à ma sœur quand on était sur Paris la voir dans "Les malheurs de Sophie" !!! Hâte d'en savoir plus =)

Un peu plus sur le casting =), je sais aussi qu'Edouard Thiebault sera dedans, mais je sais plus du tout qui il jouera

Miss Bashful a écrit:

• Lola Ces ~> Tracy Turnblad
• Marie Facundo ~> Penny Pingleton
• Franck Vincent ~> Edna Turnblad
• Gilles Vajou ~> Wilbur Turnblad
• Julien Husser ~> Link Larkin
• Tiffanie Jamesse ~> Amber von Tussel
• Caroline Devismes ~> Velma Von Tussle
• Julien Plantier ~> Seaweed J. Stubbs
• Delphine Mendy ~> Motormouth Maybelle

Dommage que ce soit une version en Français mais bon.. Fallait s'y attendre.
Quand au casting je sais que le Franck Vincent est un très très bon chanteur. Je l'ai vu dans Chance! et il avait une voix exceptionel !

Je viens de voir un extrait sur TF1 et ... au secours. Les traductions des chansons sont assez ternes, et je ne parle même pas du rythme, il n'y a plus de peps quoi, quelle deception ... J'étais hyper content, tout comme pour Mamma Mia ! mais là c'est vraiment pas terrible ...

J'allais justement poster sur la prestation que j'ai vu sur TF1 hier quand j'ai vu le poste de Kenaï qui résume assez bien mon point de vue

Mais au secours, ce n'est pas pour être méchant mais les traductions sont vraiment m**diques, la chanteuse n'en parlons pas... Pour le coup c'était du live et sa c'est bien entendu!
Et puis le rythme pffff rien ne vaut la version américaine !!!

Berty a écrit:

"Tu ne peux pas juguler le rythme....."
"Bien le bonjour Baaaaaaaaaaltimore"
"Bienvenue dans les années 60....oh oh oh oh ooooohhoohhh".

On va bien rire avec la traduction des paroles je sens.

Je vais voir si je trouve l'extrait sur le web pour voir ce que ça donne.
Enfin je ne pense pas être emballé. J'aime trop le film et je suis trop habitué aux chansons en anglais vu combien de fois j'ai écouté certaines.

Je vous trouve dur avec la traduction, je me demande sincèrement à quoi vous vous attendiez !
Moi, je l'ai trouvée fidèle au texte original, agréable à l'écoute et vraiment sympa. C'est plutôt la qualité d'interprétation de Tracy qui ne m'a pas convaincu.

Vous me faites penser à ceux qui trouvaient pourrie la traduction du titre du film The Last Song en... "La Dernière Chanson", ce qui veut dire strictement la même chose.
Parfois je me demande tout simplement si vous aimez votre langue.

https://www.youtube.com/watch?v=EBpQx1ZGVHc

Traduction bonne, "les copains de tes rêves" c'est assez bien trouvé, j'adhère!! moi je suis tout à fait OK pour Tracy, c'est juste son costume là, trop large ou trop "jusqu'au menton". Bref, pour moi c'est plutôt positif, il faut voir le reste! J'ai été tellement habitué à la mise en scène américaine, on sait si c'en est une autre ici ou c'est la même politique que Stage Entertainment qui ne change pas d'un seul cheveu de la mise en scène originale?

J'ai moi aussi vu l'extrait sur TF1 et j'ai vraiment aimé. Bon après c'est assez bizare vu que je connais les versions anglaises par coeur mais j'ai vraiment hâte d'allé voir ce spectacle! Je ne pense pas qu'ils viendront en Bretagne alors je me déplacerai sur Paris

ah dommage que ce soit traduit .... en tout cas je veux voir ça !!!!

Pourquoi dommage ? On est en France quand même, tout le monde n'est pas bilingue et peu de spectateurs aurait franchi le pas d'aller voir quelque chose qu'ils n'auraient pas compris.

Je persiste à trouver ça dommage ces traductions des comédies musicales

Les beatles n'ont pas fait traduire toutes leurs chansons en français, ça ne les a pas empêcher de vendre des disques chez nous!

Je ne sais pas si ça aurait vraiment empêcher les gens d'y aller si ils avaient laissé les chansons dans leurs versions originales... Personnellement je n'irai pas le voir justement parce que c'est en français, mais je suis bien consciente que je ne représente pas la majorité

Quel dommage!! Tu sais, les chansons sont traduites justement parce qu'elles sont essentielles à la trame de l'histoire, ne pas les traduire serait comme avoir un gros blanc dans l'histoire qui est racontée (et 18 blancs franchement, ça craint), tout le monde n'est pas bilingue, les surtitres j'ai testé et franchement c'est dur à suivre, c'est dommage que tu te prives d'Hairspray ou autres comédies musicales pour ce seul motif (qui est en train de s'imposer petit à petit), ne pas traduire les chansons, ce serait quand même bien snob compte tenu du public familial et populaire qui est visé... Donc oui, je pense que ça aurait empêché des gens d'y aller si les chansons n'étaient pas traduites. Je le redis, les chansons font partie de l'histoire, elles sont essentielles, le meilleur exemple que tu peux trouver en ce moment pour illustrer ce propos c'est Mamma Mia, à l'origine ce sont des chansons populaires qui ont très bien marché en anglais dans le monde entier (et ça se rapproche de ta comparaison avec les Beatles), mais dans le cadre de la comédie musicale, elles sont intégrées à l'histoire, ne pas les comprendre serait une grosse perte. Et là encore, le public visé est familial et populaire, la traduction me semble essentielle.

bon euh sinon? ... vive Hairspray!

Pierre a écrit:

e (et 18 blancs franchement, ça craint),

Marineeee !! Marinnneee !!! Regarde ce qu'il dit !! c'est du racisme Monsieur !

J'ai vu Le Roi Lion, Fame, Cabaret, Grease, Hair, tout cela en français, et cela ne m'a pas géné du tout. Je vais voir Hairspray dans 2 semaines, et même si je connais bien le film et sa B-O, cela ne me gêne pas plus que ça, que ça soit également en français.

C'est vrai que pour Mama Mia, je suis plus réticent, je comprends bien que les chansons soient traduites, puisque faisant partie intégrale de l'histoire, mais elles sont tout de même ancrées dans l'inconscient populaire en anglais, alors ça peut dérouter...

J'ai vu deux comédies musicales en anglais : Les Misérables, au châtelet. C'était sur-titré en français, mais dans l'ensemble, on ne passe pas son temps à regarder la traduction. J'avais beaucoup aimé, alors qu'intégralement en anglais. Pareil pour Chicago, que j'ai vue à Londres, mais ayant vu le film plusieurs fois, et connaissant donc la plupart des chansons, ça ne m'a pas gêné non plus...

En tout cas, j'ai hâte d'y être !!!

J'ai vu Hairspray à Broadway et 'à Londres et je dois dire que c'est absolument génial ! La version française ne me fait pas peur (Mamma Mia au Mogador est une réussite !). J'ai entendu dire que Mary Poppins devrait aussi avoir son adaptation...wait and see !
Ce que je trouve regrettable c'est que Paris est en retard au niveau comédie musicale...Hairspray est joué depuis des années, tout comme Mamma Mia !