Once Upon a Time - Il Était une Fois - Saison 1 [ABC Signature - 2011]

Je suis d'accord, Ruby ça sonne pas bizarre en français, j'avoue ne pas avoir compris ce changement !

Blanche je suppose

je découvre cette série sur M6 actuellement et j'avoue que j'adore

Fallait bien qu'ils changent un prénom... Ils ont gardé Rumple, bon bah ils ont changé Ruby --'

Ça aurait été plus logique de garder Ruby et de changer Rumple pour Tracassin. Puisqu'en France c'est le nom du conte concerné.
Ça va faire trop bizarre d'entendre le prince crier "Blanche" et pour Red "Rouge"!

Va comprendre la logique française xD

Beh déjà Charmant ça m'a fait bizarre! Je suis trop habituée à entendre Charming xD

Pareil, j'adore comment sonne le mot "Charming" en VO, mais "Charmant" en VF ... Suuuper bizarre.

Lawn a écrit:

Ça va faire trop bizarre d'entendre le prince crier "Blanche" et pour Red "Rouge"!

Ah oui je me suis aussi faite la réflexion pour Red ! lol A moins, qu'ils ne l'appelent Chaperon

Chaperon ça sonne pas très féminin

De toute façon j'ai beaucoup de mal avec la VF mais c'est une question d'habitude!

C'est sûr qu'on s'habitue à la VO lorsqu'on ne regarde jamais la VF mais de là à dire que la VF de Once Upon a Time est mauvaise, il ne faut pas exagérer. Je suis la première à dénigrer les VF horribles de certains films, certains séries mais là, ça ne choque pas l'oreille et les voix vont très bien avec les personnages. J'adore particulièrement le doublage de Régina, je trouve que la voix française est vraiment parfaite pour elle.

Concernant les surnoms, j'ai aussi hâte de voir comment ils vont être traduits, s'ils le sont bien sûr car dans pas mal de séries, les surnoms ne sont pas traduits et sont remplacés par les prénoms des personnages. Parce que les frenchies que nous sommes utilisons beaucoup moins les surnoms que les pays anglophones qui, eux, en donnent à tout le monde.
On va donc voir quelle voie va être choisie. Surnoms traduits ou surnoms zappés?

C'est vrai que je n'avais pas pensé à la possibilité qu'ils ne soient pas traduits...
Mais en même ça serait étrange! Imaginez Charming qui appelle Snow, à l'image il y a un seul mouvement des lèvres, si il dit "Blanche-Neige", il y en a deux. Le doublage ne collerait pas...
Après je ne suis pas une pro, peut être qu'ils font ça très souvent mais que ça se remarque à peine?

Lawn a écrit:

C'est vrai que je n'avais pas pensé à la possibilité qu'ils ne soient pas traduits...
Mais en même ça serait étrange! Imaginez Charming qui appelle Snow, à l'image il y a un seul mouvement des lèvres, si il dit "Blanche-Neige", il y en a deux. Le doublage ne collerait pas...
Après je ne suis pas une pro, peut être qu'ils font ça très souvent mais que ça se remarque à peine?

Dans les épisodes français, il l'appelle Blanche

Blanche, Snow ... Pour le doublage ça correspond plutôt bien au niveau des lèvres, du moins, plus que "Blanche Neige"

Ah je me disais bien que ça serait bizarre si c'était pas traduit.
Je n'ai pas encore vu les épisodes en VF, juste les bandes annonces

Meltimo a écrit:

(D'ailleurs WTF ils l'appellent Scarlett et pas Ruby en VF ?)

Je ne regarde les épisodes qu'en VF, et elle s'appelle bel et bien Ruby, en tout cas il me semble. Je n'ai pas souvenir avoir entendu le nom de Scarlett. A moins que ça change à partir du moment où l'on connaîtra sa véritable identité, mais ce serait vraiment stupide dans ce cas.

Pour le diminutif de Blanche-Neige, on verra bien. Mais personnnellement, je ne me fais aucun souci, je suis très satisfaite de la traduction française (je ne peux pas comparer non plus, mais bon...), ainsi que du doublage!

Oui donc vous l'aurez compris, je rejoins le cercle des mordus de Once upon a time!

Non en fait après réflexion ils l'appellent Scarlett dans le monde des contes de fées, donc à la place de "Red" en VO

Scarlett, ça sonne quand même beaucoup mieux que "Rouge" ou "Chaperon" XD

Oui ça sonne mieux mais ça reste étrange.

Ca fait bizarre c'est vrai, mais je crois presque que "Rouge" m'aurais moins choquée.. Scarlett ça diffère vraiment de "Red", même si techniquement Scarlett veut dire écarlate

On voit moins le lien, c'est sûr ^^

Quoi!! Je trouve ça bizarre! Red c'est trop bien!

C'est sûr que Scarlett, ce n'est pas super.
Après il y a l'expression "to go/turn scarlet" qui signifie "devenir rouge" mais ça reste de l'anglais donc aucun lien avec la langue française. La traduction est bizarre à ce niveau-là. Ils auraient pu laisser "Ruby", au moins, chez nous, ça évoque aussi le rouge.

Sinon je viens de commencer la saison 2. Je dévore les épisodes!
C'est super intéressant et j'ai enfin vu certaines scènes que j'avais envie de voir depuis longtemps.
J'espère que les épisodes de la saison 2 sont tous aussi bien et continuent sur la même lancée car je suis fan.

ça va être dur quand tu n'en auras plus à regarder !

Livia3 a écrit:

ça va être dur quand tu n'en auras plus à regarder !

Voui, ça va être dur!
Mais bon, je reregarderai les épisodes sur M6.

En plus, le Blu Ray de la saison 1 ne sort qu'en mars.
J'aurais bien aimé un beau livre, sorte de Art of sur cette série, ça aurait pu être super intéressant.

Attention, pour l'instant il n'y a que le dvd de prévu.