Hannah Montana Forever [Disney - 2010-2011]

Ok merci, svp alors quelqu'un pourrait me traduire ces paroles svp (de façon à ce que ça veuille dire quelque chose svp)

I can see you hangin out in the court yard
Lookin fly and you finally comin over
I been check out you, but you didn’t notice
(Uh oh, Uh oh)

Yeah I’m clean and it’s really nice to meet ya
1,2,3 could you smile for a picture
Tonight were gonna get dressed, gonna really live it
(Uh oh, Uh oh)

Somebody just said Hannah
Do you already have a man cause
I’m smooth like Joe Santana
Well here we go boy, just crank it up
(what)

[Chorus]
Are you the boy, the boy, the boy
The honest truth, the real McCoy
If you’re the boy, the boy, the boy
Then make me feel like a movie.

This girl this girl this girl
Can be the one to rock my world
So be my girl, my girl, my girl
And love me just like a movie


Merci d'avance !

Non mais n'importe nawak --'

Au lieu de me recopier le message, LIS le mien également

Le jour ou tu trouvera un traducteur qui ne traduira pas mot à mot ou qui traduire avec un sens, tu m'appelleras.

Si c'est pour me ressortir ça, t'étais pas obliger de poster.
--'

Suffit juste que tu fasses une petite recherche sur google, et hop tu trouves au bout du 2ème lien

http://www.paroles-musique.com/traduction-Miley_Cyrus-This_Boy_That_Girl_Ft_Iyaz-lyrics,t61489

HOULA...j'ai été voir les paroles traduites.
C'est très ...comment dire....j'hésite, heu entre pouet-tique et homérique.

JL parker033 a écrit:

HOULA...j'ai été voir les paroles traduites.
C'est très ...comment dire....j'hésite, heu entre pouet-tique et homérique.

Laisse tombé, ils veulent avoir raison... --'

Tendres-Murmures : Juste deux secondes, tu as lus les paroles ?

Je paris ce que tu veux que non

Evian Si je ne les avais pas lues, je ne t'aurais pas passé le lien... Maintenant je pense que cela a été traduit par des pros (ou pas, j'en sais rien), donc si tu ne comprends pas les paroles, c'est qu'il n'y a rien à comprendre... Ce ne sont que des paroles basiques, comme dans beaucoup de chansons actuelles.

C'est ni plus ni moins qu'une fille qui s'amuse a danser et draguer et se faire des copines comme pas mal de paroles de chansons de nos jours....effectivement.
Rien de folichon et de compliqué...d'ailleurs ça m'étonne pas le moins du monde.
Donc tu peux faire confiance à la traduction, voila.

Une des nombreuses BA diffusée sur Disney Channel en France

Evian a écrit:

Non mais n'importe nawak --'

Au lieu de me recopier le message, LIS le mien également

Le jour ou tu trouvera un traducteur qui ne traduira pas mot à mot ou qui traduire avec un sens, tu m'appelleras.

Si c'est pour me ressortir ça, t'étais pas obliger de poster.
--'

Ton message je l'ai lu, et toi au lieu de recopier le tiens tu aurais du lire les notre. Avec un traducteur c'est sur c'est pas top mais tu peux quand même comprendre le sens des phrases... Je m'en suis servi plus d'une fois.

Ou alors je sais pas au lieu de t'acharner à pourrir ce topic, apprend l'anglais...

Evian a écrit:

Non mais n'importe nawak --'

Au lieu de me recopier le message, LIS le mien également

Le jour ou tu trouvera un traducteur qui ne traduira pas mot à mot ou qui traduire avec un sens, tu m'appelleras.

Si c'est pour me ressortir ça, t'étais pas obliger de poster.
--'

En même temps c'est de la mauvaise volonté je suis désolé, combien de fois j'ai traduit des news super longues avec ce traducteur, il suffit juste de remettre les mots dans l'ordre (revoir la syntaxe...) pour que ce soit français c'est pas compliquer ! C'est juste que tu n'as pas envie de le faire, alors maintenant c'est bon arrête de polluer le topic (enfin les topics) avec des demandes de cinquante mille traductions ou pour critiquer sans arrêt le doublage français, on peut parler de choses beaucoup plus intéressante...

C'est une dictature ? j'ai le doit d'exposé mon points de vu sur le doublage non mais je rêve... --'

Et j'ai dis une fois que c'était mal doublé, ou est le mal ?

Le mal c'est que tu t'acharnes à nous demander une traduction, alors que le plus simple moyen est de le faire soi-même avec le traducteur. Alors même si tu as en partie raison en disant qu'il ne traduit pas extrêmement bien, faut essayer de réfléchir un tit au lieu de compter trop sur les autres, c'est tout.

Par ailleurs dans le lien que je t'ai passé, les paroles traduites sont assez compréhensibles, donc maintenant si tu trouves que c'est mal traduit, à toi de réfléchir sur la bonne signification des paroles.

Hé, ho, on n'est pas à la maternelle... On stoppe immédiatement ces chamailleries d'un autre age et on revient au sujet...

Si vous avez des soucis, vous les réglez par MP mais pas ici... sinon mon doigt qui est en permanence sur la gâchette risque de riper... A bon entendeur...



(oui, je sais, j'impressionne beaucoup...)

Même si la fin de ce premier épisode se terminait bien, c'est un peu triste tout de même de savoir que cet épisode est dédié au vrai cheval de Miley Cyrus qui est décédé l'année dernière à 21 ans.

Les épisodes étaient marrant; j'ai rit pour une fois. ^^

Sinon les épisodes sont trop court je trouve, et on dirait que chaque fins d'épisodes sont bâclée, comme si ils avaient un timing précis, c'est dommage...

Sinon pourquoi Disney Channel met des sous-titres aussi petits ?

Avant ils étaient lisibles, là depuis Sonny (la saison 2) les chansons sont écris en tout petit, idem pour HM Forever et Camp Rock 2...

Autant ne pas en mettre sérieux...

Désolé du double post mais Disney Channel peut rajouter les rires de fond et les gens qui sont surpris etc... ? Car quand Lilly tombe du cheval, dans la VO il n'y à pas un public de fond qui cri "OHhhhhhhhhhhh" comme si c'était hyper grave...

Mouais j'sais pas, c'est pas très grave de toute façon !

Oui oui mais (pour une fois) ça fait encore plus surprenant quoi... Et c'est pas la 1ere fois que ça change entre la VO et VF

Sinon je comprend pas qu'est-ce que Jessie viens faire dans le dernier épisode...

A chaque BA on le vois...

Bah au vu qu'ils sortent ensemble c'est normal, on comprend vite l'intrigue hein, il l'explique lui-même... T'as du rater l'épisode avec lui la semaine passée

Non je l'ai pas raté mais pour moi ils ne sortaient pas vraiment enssemble en fait et pour moi il était là que pour un épisode.

Donc avec Jake c'est fini fini fini fini ?

Je ne peux plus attendre Lundi c'est l'épisode final

4est-ce que quelqu'un a écouté l'album de cette saison? J'adore la chason "I'm Still Good" et je me demande si toutes les chansons sont dans le même style

je vien de voir l'épisode final (en V.O) j'ai bien aimé c'est comme dans l'épisode "He Could Be The One" la c'est Sienna , Jackson et Rico qui "racontent" en chantant!

Spoiler:

C'est le genre de fin que je ne voulais pas voir.
En clair, on ne verra la réaction de personne ( amis et tout ), super...