Rencontre avec Andreas Deja et Jean-Christophe Poulain (Vidéo page 3) !

Passionnant !

Sinon j'ai adoré les petit intermède (GM qui vient les mains dans les poches comme d'hab, G-Force qui nous la joue Floworld avec sa valise...)

Deux interviews vraiment intéressantes et qui me donne hâte d'avoir plus d'informations pour The Snow Queen ! Au moins, on rentre plus dans le sujet de l'animation (surtout avec M. Poulain) que dans la plupart des entrevues.

Yep ! Merci pour cette vidéo très interessante

Merci les mecs, mais aura-t-on une version sous titrée concernant Andreas Deja ?

Merci pour la vidéo, c'était fort intéressent. Mais pourquoi a t-il si peu de journalistes pour une conférence de presse? L'animation 2D n'intéresse plus personne?

Ce n'était pas une conference de presse pour les journalistes, mais une rencontre intimiste avec des fans et bloggueurs. Pour le sous titrage, je crois que Cobain travaille la dessus, sinon une âme charitable peut toujours te traduire

Je ne veux pas tout traduire, mais si quelqu'un a des questions je suis disponible pour vous éclairer.

Oui j'y travaille mais il y a quelques phrases que je n'arrive pas à traduire, je fais tout mon possible en tout cas... Ma vidéo contiendra les même images que celle de GM mais ellle aura un montage différent et sera surtout plus longue (20 minutes par intervenant), j'espère pouvoir publier l'interview d'Andreas Deja ce soir.

merci infiniment pour cette video , vous etes tres divertissant , vous savez ??? faudrais pensez à une reconversion lol ,
si vous me donner 15 minutes je veux bien faire ma bonne action du jours et tout taper en francais ,
cobain impassient de voir ta video !!!!

Ben écoute j'en serai le premier ravi! Si c'est OK envoies moi le texte par MP pour que je l'intègre.

Super! C'est vraiment sympa de partager ça avec nous tous.
Merci à vous!

Merci beaucoup de partagé cette super vidéo avec nous

Mais pourquoi un tel plan sur la poitrine de Tiana au début ?

Fresh a écrit:

Mais pourquoi un tel plan sur la poitrine de Tiana au début ?

Parce que Grandmath est un obsédé, c'est bien connu

bon voila , j'ai du faire les courses entre temps lol et ça ma pris un peux plus de 15 minutes lol ( une heure !!) pardon d'avance pour les fautes d'orthographes :

conferencière : Bien Andreas vous avez animé pour celui là Mama Odi et JUJU son serpent , c'est le premier film pour lequel vous avez travaillé 100 pour cent en animation ( traditionel ) depuis "la ferme se rebelle " , les films d'animations vous ont il manqués , ansi que le plaisir d'animer des personnages de cette maniére ?

AD: Beaucoup , pendant cette époque entre ces deux titres que vous avez sité , je n'ai pas vraiment abandonné le dessin , j'ai toujours continué à dessiner même si biensure se n'était pas pour de grands films, j'ai aidé à travailler sur des sequences de Bambi qui était réalisé à Sidney , j'y suis résté 6 mois , je participé à des sequences qui exigés du dessin , même pour moi tout seul j'allais au Zoo de Los angeles pour dessiner , ce que je veux dire c'est que lorsqu'on dessine quand on est un artiste on ne peux pas s'arreter just parceque les studios n'on plus aucun projets , les dessins continuent , je suis restais occupé la machine continu de marcher , et puis là on est de retour avec un film fait main et quand ( john lasseter ? ) nous la appris ce fu le plus beau jours de ma vie bien évidemment !

conferencière : Et j'ai appris selon ce qu'il se raconte que quand vous l'avez appris vous avez presque danser

AD : Oui parceque quand la news à été " laché " , sa se passé autours d'une table de conference et tous le monde étaient tous sérieux , puis les producteurs nous ont dis d'un coup " on va faire La princesse et la grenouille " entiérement sur papiers , il y avait un silence que je ne comprennais pas alors j'ai sauté et danser car c'est ce que je ressentais sur le moment !

conférencière : Enfaite , selon vous , comment l'animation traditionnel peut regagner sa popularité au près du public ?

AD : Ce que le public veux c'est une histoire qui leur est bien raconté , il faux se baser sur l'histoire c'est ce qui compte vraiment pour disney maintenant ..ainsi que pour Pixar , alors on recherche des histoires qui peuvent être inattendus peut être , qui surpennent les gens , qui réjouissent les gens qui se situraient dans des endroits que nous avons jamais fait , peutêtre des virages ..comme un film d'il y a quelque années qui m'a fait cette éffait " Lilo et Stitch " , car c'est un film qui n'avait pas vraiment de " recette " , ce n'était pas un conte de fées ni un livre célébre où vous connaissé déjas la fin , c'est si amusant d'aller sur cette voie en ignorant vers quoi on allais , si nous trouvons des histoires comme ça pendant cette nouvel " période " , avec du coeur car sa fait partit de Disney , des personnages qui ont du coeur et de la sincerité alors je pense qu'on peux encore en faire d'autres

Conferencière : génial !! même si vous souriez vous etes spécialisé dans les méchants , Gaston , Jafar , Scar ect ect , pensez vous que l'animation traditionel est un plus pour ce type de personnages par rapport à la 3D qui fait plus , disons , " plastique " ?

AD : Et bien les méchants sont les personnages les plus expréssifs générallement car ils motivent l'histoire , ils veulent que les choses tournent à leurs maniéres , pas comme les choses sont , ils sont ammenés à avoir un éventaille plus important d'expressions , un jeux d'acteur plus intense en tout cas plus que les princes et princesses qui sont gentils et jolies , ils doivent être juste bon et combatrent le méchant !! J'ai toujours apprécié les méchants de ce point de vue , je ne dit pas que la 3D ne peux pas faire de même , elle peut mais je pense que dans l'animation manuel on a la feuille de papier devant nous et il n'y a aucune limites dans le choix d'éxpression , par exemple si je veux que la joue soit d'une maniére , comme Mama Odie ou Scar , si je veux qu'elle pende sur le coté je peux le faire , on peux tout faire , les animateurs 3D me disent parfois qu'ils se sentent limités en thermes de ce qu'il voudraient faire en animation , ils ont un écran devant eux et n'on qu'un evantaille d'expressions facials que le logiciel leur pérmet de realiser et si ils veulent aller au delas ils ne peuvent pas , donc c'est assez limités , en ce moment ils travaillent sur ça pour étendrent les posibilités ,mais nous on a l'ultime choix car on a juste la feuille de papier et on fait se que l'on veux , quand c'est bien fait nos personnages sont vraiment organiques et vous pouvez voir les mains de l'artiste sur à l' écran car c'est un moyen tres personnel de s'exprimer .

conferencière : Comme pour les autres animateurs , souhaiteriez vous réaliser un film ? bientot qui sait ???!!!

AD : questions intéressante , il y en , des animateurs qui voudrait monter l'échelle professionel , moi je n'ai jamais vu ça comme mon but , non parceque j'ai u la chance de bien connaitre certains des anciens animateurs , la plupart des " 9 vieux monsieurs " surtout Thomas , Johns et Davis ( ? ) ils n'ont jamais était réaliseur ils se contanté d'animer des personnages et de se perfectionner , et si ça leurs suffisais alors ça me suffit . Je ne serais pas contre de réaliser un court métrage , quelque chose de spécial de 5 ou 6 minutes , ce qui se passe c'est que lorsqu'on est réalisateur on ne peux plus dessiner , vous avez des réunions , vous restez avec les doubleurs et puis .. encore des réunions , beaucoup , ça ne serait pas trop amusant pour moi , j'aime voir ma performance à l'écran alors je vais rester au pres de mes stylos et continuer

conferenciére : puisque vous en parlé , y 'a t il un personnage sur lequel vous auriez aimé travailler ? des films précedents ?

AD : Oui il y en a un au quel je pensais , peut être que vous ne le connaissez pas , c'est un personnage crée pour la télé Disney dans les années 60 , je crois que c'est un cousin de Donald son nom est Ludwig von drake , jamais entendu parlé ?? il explique tout les problemes que Walt Disney pouvait rencontré , les Maths, les voyages , en gros c'était le présentateur avec un fort accent Allemand , qui essay de ne pas baffouiller les mots . Quands on regarde le design du personnage c'est un chef d'oeuvre graphique qui supplit pour qu'on l'anime , j'adorerais mettre la main sur ce personnage et un autre qui est en quelque sorte un rêve devenu réalité c'est Tigroo ( ? ) que nous sommes en train de faire pour Winnie l'ourson le film qui est passé a l'animation en septembre , c'est un personnage que je révais de faire , pour être sur j'ai fait pas mal d'essai de scenes d'animations pour ce personnage et ce fut le plus grand moment de ma vie que de travailler sur Tigroo .

conférencière : Oublions Tigroo , les prochains films ormis Tigroo , pour le quel etes vous le plus exité ?

AD : et bien le seul qui est sur et dont je peux parler cest " SNOW QUEEN " , c'est supposé aller de paire avec les film musicaux tels que la "Princesse et la grenouille" et "La belle et la bête " mais sur la reine des neiges , je n'ai encore assisté à aucune réunion mais à en croire ceux qui sont sur le projet ils sont tous enchantés ( heureux ) , c'est une " version" tres unique" de cette histoire , il semble être prométeur , ça va être un bon film !!!

conférencière : Merci Andreas , on aplaudit !!! =) ( ....lol )

voila encore désolé pour les fautes , quand j'ai écrit ( ? ) c'est que je ne connais pas le nom en francais ou si l'orthographe du nom est bon , voila

Génial la vidéo
Et merci pour la traduction

Merci beaucoup pour ce beau boulot

Cette rencontre était très sympathique. Malgré le fait que l'animation n'est pas la plus grande de mes passions, j'ai bien profité de cet entretien qui permet d'en apprendre plus sur ces films qui sont loin d'être faciles à créer !

Merci beaucoup pour ce travail de traduction, qui nous permet à tous de pouvoir profiter de cet interview!

Merci pour ta traduction et à ceux qui ont rendu cet entretien possible.

mais je vous en pris , c'est le but d'un forum que de partager et avec toutes les info que je recois ici c'était mérité !!!
cette vidéo est fascinante , c'est la premiere foie je croi où on nous parle officiellement de " the Snow Queen " , ça fait plaisir !
Merci encore pour cette "mission Andreas Deja " , par contre ce n'était pas trop frustrant de ne pas pouvoir lui poser les questions directement ???
Resultat on ne sait toujours pas ce que Disney pense des resultat de " Princess and the frog " !!

J'attend la video de Cobain maintenant !

C'est en cours, l'intégration (et la traduction des autres questions) prend un temps fou! C'est vrai que c'était un peu frustrant de ne pas pouvoir plus parler directement, mais on a quand-même eu l'occasion d'échanger quelques mots lors du tapis rouge.

prince alio a écrit:

Resultat on ne sait toujours pas ce que Disney pense des resultat de " Princess and the frog " !!

On a fournit la majorité de vos questions, mais ils ont du faire un choix car nous n'étions pas les seuls présents! Et puis je ne pense pas qu'ils auraient officiellement affiché une déception, la réponse aurait sans doute été laconique donc peu intéressante.

Voici la première partie de l'interview d'Andreas Deja (la seconde partie et l'interview de Jean-Christophe Poulain arriveront plus tard). Il me semble qu'il y a des questions qui n'étaient pas présentes dans la vidéo de Grandmath :

Formidable interview.

Avec l'info que Bambi est en cours de restauration, si j'ai bien tout compris !!
Merci Cobain.

Merci pour la traduction de cette interview (certains passages m'avaient totalement échapés par la simple écoute, j'ai appris pas mal de choses à propos de l'animation en générale grâce à cela